Abschnitt II
"Vaisampayana sagte: "Janardana verdiente die Anbetung aller, nachdem er einige Zeit glücklich in Khandavaprastha gelebt hatte und von den Söhnen Prithas die ganze Zeit mit respektvoller Liebe und Zuneigung behandelt wurde, wünschte er sich eines Tages, Khandavaprastha zu verlassen, um es zu betrachten sein Vater. Dieser Besitzer großer Augen, dem die Ehrerbietung des Universums gebührt, grüßte dann sowohl Yudhishthira als auch Pritha und huldigte mit seinem Kopf den Füßen von Kunti, der Schwester seines Vaters. So verehrt von Kesava, roch Pritha seinen Kopf und umarmte ihn. Der berühmte Hrishikesa näherte sich liebevoll seiner eigenen Schwester Subhadra mit tränenerfüllten Augen und sprach zu ihren Worten von hervorragender Bedeutung und Wahrheit, knapp, unverantwortbar und voller Gutem. Auch der gutmütige Subhadra, im Gegenzug grüßte sie ihn und betete ihn immer wieder mit gesenktem Kopf an, sagte ihm alles, was sie ihren Verwandten väterlicherseits übermitteln wollte. Und als er ihr Lebewohl sagte und seiner hübschen Schwester, der Vrishni-Rasse, seinen Segen aussprach, sah er als nächstes Draupadi und Dhaumya. Dieser beste aller Männer huldigte Dhaumya gebührend, und tröstend erhielt Draupadi von ihr Urlaub. Dann ging der gelehrte und mächtige Krishna, begleitet von Partha, zu seinen Vettern. Und umgeben von den fünf Brüdern strahlte Krishna wie Sakra inmitten der Himmlischen. Derjenige, dessen Banner die Gestalt des Garuda trug, der wünschte, die Vorbereitungsriten für den Beginn einer Reise zu vollziehen, reinigte sich durch ein Bad und schmückte seine Person mit Ornamenten. Der Stier der Yadu-Rasse verehrte dann die Götter und Brahmanen mit Blumenkränzen, erzählte ihm alles, was sie wünschte, zu ihren Verwandten väterlicherseits vermittelt zu werden. Und als er ihr Lebewohl sagte und seiner hübschen Schwester, der Vrishni-Rasse, seinen Segen aussprach, sah er als nächstes Draupadi und Dhaumya. Dieser beste aller Männer huldigte Dhaumya gebührend, und tröstend erhielt Draupadi von ihr Urlaub. Dann ging der gelehrte und mächtige Krishna, begleitet von Partha, zu seinen Vettern. Und umgeben von den fünf Brüdern strahlte Krishna wie Sakra inmitten der Himmlischen. Derjenige, dessen Banner die Gestalt des Garuda trug, der wünschte, die Vorbereitungsriten für den Beginn einer Reise zu vollziehen, reinigte sich durch ein Bad und schmückte seine Person mit Ornamenten. Der Stier der Yadu-Rasse verehrte dann die Götter und Brahmanen mit Blumenkränzen, erzählte ihm alles, was sie wünschte, zu ihren Verwandten väterlicherseits vermittelt zu werden. Und als er ihr Lebewohl sagte und seiner hübschen Schwester, der Vrishni-Rasse, seinen Segen aussprach, sah er als nächstes Draupadi und Dhaumya. Dieser beste aller Männer huldigte Dhaumya gebührend, und tröstend erhielt Draupadi von ihr Urlaub. Dann ging der gelehrte und mächtige Krishna, begleitet von Partha, zu seinen Vettern. Und umgeben von den fünf Brüdern strahlte Krishna wie Sakra inmitten der Himmlischen. Derjenige, dessen Banner die Gestalt des Garuda trug, der wünschte, die Vorbereitungsriten für den Beginn einer Reise zu vollziehen, reinigte sich durch ein Bad und schmückte seine Person mit Ornamenten. Der Stier der Yadu-Rasse verehrte dann die Götter und Brahmanen mit Blumenkränzen, Und als er ihr Lebewohl sagte und seiner hübschen Schwester, der Vrishni-Rasse, seinen Segen aussprach, sah er als nächstes Draupadi und Dhaumya. Dieser beste aller Männer huldigte Dhaumya gebührend, und tröstend erhielt Draupadi von ihr Urlaub. Dann ging der gelehrte und mächtige Krishna, begleitet von Partha, zu seinen Vettern. Und umgeben von den fünf Brüdern strahlte Krishna wie Sakra inmitten der Himmlischen. Derjenige, dessen Banner die Gestalt des Garuda trug, der wünschte, die Vorbereitungsriten für den Beginn einer Reise zu vollziehen, reinigte sich durch ein Bad und schmückte seine Person mit Ornamenten. Der Stier der Yadu-Rasse verehrte dann die Götter und Brahmanen mit Blumenkränzen, Und als er ihr Lebewohl sagte und seiner hübschen Schwester, der Vrishni-Rasse, seinen Segen aussprach, sah er als nächstes Draupadi und Dhaumya. Dieser beste aller Männer huldigte Dhaumya gebührend, und tröstend erhielt Draupadi von ihr Urlaub. Dann ging der gelehrte und mächtige Krishna, begleitet von Partha, zu seinen Vettern. Und umgeben von den fünf Brüdern strahlte Krishna wie Sakra inmitten der Himmlischen. Derjenige, dessen Banner die Gestalt des Garuda trug, der wünschte, die Vorbereitungsriten für den Beginn einer Reise zu vollziehen, reinigte sich durch ein Bad und schmückte seine Person mit Ornamenten. Der Stier der Yadu-Rasse verehrte dann die Götter und Brahmanen mit Blumenkränzen, und tröstend erhielt Draupadi Urlaub von ihr. Dann ging der gelehrte und mächtige Krishna, begleitet von Partha, zu seinen Vettern. Und umgeben von den fünf Brüdern strahlte Krishna wie Sakra inmitten der Himmlischen. Derjenige, dessen Banner die Gestalt des Garuda trug, der wünschte, die Vorbereitungsriten für den Beginn einer Reise zu vollziehen, reinigte sich durch ein Bad und schmückte seine Person mit Ornamenten. Der Stier der Yadu-Rasse verehrte dann die Götter und Brahmanen mit Blumenkränzen, und tröstend erhielt Draupadi Urlaub von ihr. Dann ging der gelehrte und mächtige Krishna, begleitet von Partha, zu seinen Vettern. Und umgeben von den fünf Brüdern strahlte Krishna wie Sakra inmitten der Himmlischen. Derjenige, dessen Banner die Gestalt des Garuda trug, der wünschte, die Vorbereitungsriten für den Beginn einer Reise zu vollziehen, reinigte sich durch ein Bad und schmückte seine Person mit Ornamenten. Der Stier der Yadu-Rasse verehrte dann die Götter und Brahmanen mit Blumenkränzen, reinigte sich durch ein Bad und schmückte seine Person mit Ornamenten. Der Stier der Yadu-Rasse verehrte dann die Götter und Brahmanen mit Blumenkränzen, reinigte sich durch ein Bad und schmückte seine Person mit Ornamenten. Der Stier der Yadu-Rasse verehrte dann die Götter und Brahmanen mit Blumenkränzen,Mantras , Kopfbeugen und ausgezeichnete Düfte. Nachdem alle diese Riten beendet waren, dachte dieser Erste der beständigen und tugendhaften Menschen daran, aufzubrechen. Der Häuptling der Yadu-Rasse kam dann aus der inneren in die äußere Wohnung, und von dort brachte er den Brahmanen, die der Anbetung würdig waren, Opfergaben von Gefäßen voller Quark und Früchte und ausgedörrtem Getreide und ließ sie Segenssprüche aussprechen ihm. Und er machte ihnen auch Geschenke von Reichtum und ging um sie herum. Dann bestieg er seinen ausgezeichneten Wagen aus Gold, der mit großer Geschwindigkeit ausgestattet und mit einem Banner geschmückt war, das die Figur von Tarkhya (Garuda) trug und auch mit Keule, Diskus, Schwert und seinem Bogen Sharnga . ausgestattet warund andere Waffen, und seine Pferde Saivya und Sugriva daran anspannend, brach er mit lotusartigen Augen zu einem ausgezeichneten Zeitpunkt eines Mondtages der glückverheißenden Sternenkonjunktion auf. Und Yudhishthira, der König der Kurus, bestieg aus Zuneigung den Wagen nach Krishna und veranlasste den besten Wagenlenker Daruka, beiseite zu treten, und übernahm selbst die Zügel. Und auch Arjuna mit langen Armen, der auf diesem Wagen fuhr, ging um Krishna herum und fächelte ihm mit einem weißen Chamara zumit einem goldenen Griff versehen. Und die mächtigen Bhimasena, die von den Zwillingsbrüdern Nakula und Sahadeva und den Priestern und Bürgern begleitet wurden, folgten Krishna von hinten. Und Kesava, dieser Mörder feindlicher Helden, gefolgt von allen Brüdern, glänzte wie ein Lehrer, gefolgt von seinen Lieblingsschülern. Dann sprach Govinda zu Arjuna und umklammerte ihn fest, und Yudhisthira und Bhima anbetend, umarmte er die Zwillinge. Und im Gegenzug von den drei älteren Pandavas umarmt, wurde er von den Zwillingen ehrfürchtig begrüßt. Nachdem Krishna, dieser Unterwerfer feindlicher Städte, etwa eine halbe Yojana (zwei Meilen) zurückgelegt hatte, wandte er sich respektvoll an Yudhishthiraund bat ihn, oh Bharata, ihm nicht weiter zu folgen. Und Govinda, der mit jeder Pflicht vertraut war, grüßte Yudhishthira ehrfürchtig und ergriff seine Füße. Aber Yudhishthira hob Kesava bald auf und roch seinen Kopf. König Yudhishthira der Gerechte, der Sohn des Pandu, erzog Krishna mit Augen wie Lotusblüten und war der Erste der Yadava-Rasse und verabschiedete sich mit den Worten: „Auf Wiedersehen!“ Dann machte der Schlächter von Madhu mit ihnen (über seine Rückkehr) in angemessenen Worten eine Verabredung und hinderte die Pandavas mit Mühe daran, ihm weiter zu Fuß zu folgen, und ging freudig in Richtung seiner eigenen Stadt, wie Indra nach Amravati ging. Aus Liebe und Zuneigung, die sie ihm entgegenbrachten, starrten die Pandavas Krishna an, solange er in Sichtweite war, und ihre Gedanken folgten ihm auch, als er außer Sichtweite war. Und Kesava, ein angenehmer Mensch, verschwand bald aus ihren Augen, ungesättigt, obwohl sie ihn ansahen. Diese Stiere unter den Menschen, die Söhne von Pritha, mit ihren Gedanken auf Govinda gerichtet, hörten auf (ihm weiter zu folgen) und kehrten widerwillig in Eile in ihre eigene Stadt zurück. Und Krishna erreichte in seinem Wagen bald Dwaraka, gefolgt von diesem Helden Satyaki. Dann erreichte Sauri, der Sohn von Devaki, begleitet von seinem Wagenlenker Daruka Dwaraka mit der Geschwindigkeit von Garuda."
Vaisampayana fuhr fort: „In der Zwischenzeit zog König Yudhishthira von unvergänglichem Ruhm, begleitet von seinen Brüdern und umgeben von Freunden, in seine ausgezeichnete Hauptstadt ein Gesellschaft von Draupadi. Und auch Kesava, verehrt von den wichtigsten Yadavas einschließlich Ugrasena, betrat mit glücklichem Herzen seine eigene ausgezeichnete Stadt. Blütenblätter nahmen seinen Platz ein. Janardana umarmte Pradyumna, Shamva, Nishatha, Charudeshna, Gada, Aniruddha und Bhanu und erhielt die Erlaubnis aller älteren Männer und betrat die Gemächer von Rukmini.“