Abschnitt LI
Duryodhana sagte: „Oh Sündenloser, höre mir zu, wenn ich diesen großen Reichtum beschreibe, der aus verschiedenen Arten von Tribut besteht, die Yudhishthira von den Königen der Erde dargebracht werden. Diejenigen, die am Ufer des Flusses Sailoda wohnen, der zwischen den Bergen von Mer und Mandara fließt, und den köstlichen Schatten der Spitzen des Kichaka- Bambus genießen , nämlich die Khashas, Ekasanas, die Arhas, die Pradaras, die Dirghavenus, die Paradas, die Kulindas, die Tanganas und die anderen Tanganas brachten als Tribut Haufen von Gold, gemessen in Dronas (Krügen) und wurden von Ameisen unter der Erde aufgezogen und daher nach diesen Kreaturen benannt. Die Bergstämme hatten große Kraft und brachten als Tribut zahlreiche Chamaras(lange Pinsel) weich und schwarz und andere weiß wie Mondstrahl und süßer Honig, der aus den Blumen des Himavat und auch des Mishali Champaka gewonnen wirdund Blumengirlanden, die aus der Gegend der nördlichen Kurus mitgebracht wurden, und verschiedene Pflanzenarten aus dem Norden, sogar aus Kailasa, warteten mit gesenkten Köpfen vor dem Tor des Königs Yudhishthira, ohne dass ihnen der Zutritt verweigert wurde. Ich sah dort auch zahllose Häuptlinge der Kiratas, die mit grausamen Waffen bewaffnet und immer in grausamen Taten verwickelt waren, Früchte und Wurzeln aßen und in Häute gekleidet waren und an den Nordhängen des Himavat und auf dem Berg lebten, hinter dem die Sonne aufgeht und in die Region Karusha an der Meeresküste und auf beiden Seiten des Lohitya-Gebirges. Und, oh König, als Tribut Lasten um Lasten von Sandalen und Aloe sowie auch schwarze Aloe und Haufen um Haufen wertvoller Häute und Gold und Duftstoffe und zehntausend Dienstmädchen ihrer eigenen Rasse mitgebracht, und viele schöne Tiere und Vögel aus fernen Ländern und viel Gold von großer Pracht aus den Bergen bezogen, warteten die Kiratas am Tor, da ihnen der Zutritt verweigert wurde. Die Kairatas, die Daradas, die Darvas, die Suras, die Vaiamakas, die Audumvaras, die Durvibhagas, die Kumaras, die Paradas zusammen mit den Vahlikas, den Kaschmiras, den Ghorakas, den Hansakayanas, den Sivis, den Trigartas, den Yauddheyas, den Herrscher von Madras und den Kaikeyas, den Amvashtas, den Kaukuras, den Tarkshyas, den Vastrapas zusammen mit denPalhavas , die Vashatayas, die Mauleyas zusammen mit den Kshudrakas und die Malavas, die Paundrayas, die Kukkuras, die Sakas, die Angas, die Vangas, die Punras, die Sanavatyas und die Gayas – diese guten und wohlgeborenen Kshatriyas, die in reguläre Clans verteilt und im Gebrauch von Waffen trainiert wurden, brachten dem König Yudhishthira Hunderte Tribut und Tausende. Und die Vangas, die Kalingas, die Magadhas, die Tamraliptas, die Supundrakas, die Dauvalikas, die Sagarakas, die Patrornas, die Saisavas und unzähligen Karnapravaranas, die sich am Tor präsentierten, wurden von den Torwächtern auf Befehl von . erzählt der König, dass sie, wenn sie warten und guten Tribut bringen könnten, Einlass erhalten könnten. Dann gaben die Könige dieser Nationen jeweils tausend Elefanten, die mit Stoßzähnen wie Pflugschäfte ausgestattet und mit Gürteln aus Gold geschmückt und mit feinen Decken bedeckt waren und daher in ihrer Farbe dem Lotus glichen. Und sie waren alle dunkel wie Felsen und immer muffig und wurden von den Seiten des Kamyaka-Sees beschafft und mit Verteidigungspanzern bedeckt. Und sie waren auch überaus geduldig und von bester Rasse. Und nachdem sie diese Geschenke gemacht hatten, durften diese Könige eintreten. Oh König, diese und viele andere aus verschiedenen Regionen und unzählige andere berühmte Könige brachten Juwelen und Edelsteine zu diesem Opfer. Und Chitraratha, auch der König von Gandharvas, der Freund von Indra, gab vierhundert Pferde, die mit der Geschwindigkeit des Windes begabt waren. Und der und unzählige andere berühmte Könige brachten Juwelen und Edelsteine zu diesem Opfer. Und Chitraratha, auch der König von Gandharvas, der Freund von Indra, gab vierhundert Pferde, die mit der Geschwindigkeit des Windes begabt waren. Und der und unzählige andere berühmte Könige brachten Juwelen und Edelsteine zu diesem Opfer. Und Chitraratha, auch der König von Gandharvas, der Freund von Indra, gab vierhundert Pferde, die mit der Geschwindigkeit des Windes begabt waren. Und derGandharva Tumvuru schenkte gerne hundert Pferde in der Farbe von Mangoblättern und goldgeschmückt. Und, oh du von der Kuru-Rasse, der berühmte König der MlechchaStamm, genannt die Sukaras, gab viele hundert ausgezeichnete Elefanten. Und Virata, der König von Matsya, gab als Tribut zweitausend mit Gold geschmückte Elefanten. Und König Vasudana aus dem Königreich Pansu schenkte dem Sohn des Pandu sechsundzwanzig Elefanten und zweitausend Pferde. Oh König, alles mit Gold geschmückt und mit Schnelligkeit und Kraft und voller Jugendkraft und verschiedenen anderen Arten von Reichtum ausgestattet. Und Yajnasena brachte den Söhnen Pandus zum Opfer vierzehntausend Dienstmädchen und zehntausend Dienstboten mit ihren Frauen, viele hundert ausgezeichnete Elefanten, sechs und zwanzig Wagen mit Elefanten unter Joch und auch sein ganzes Königreich. Und Vasudeva von der Vrishni-Rasse schenkte, um die Würde von Arjuna zu erhöhen, vierzehntausend ausgezeichnete Elefanten. In der Tat, Krishna ist die Seele von Arjuna und Arjuna ist die Seele von Krishna, und was auch immer Arjuna sagen mag, Krishna wird sicher vollbringen. Und Krishna ist in der Lage, den Himmel selbst für Arjuna aufzugeben. und Arjuna ist auch in der Lage, sein Leben für Krishna zu opfern. Und die Könige von Chola und Pandya, obwohl sie unzählige goldene Krüge mit duftendem Sandelholzsaft von den Hügeln von Malaya mitbrachten, und jede Menge Sandelholz und Aloe-Holz von den Dardduras-Hügeln und viele Edelsteine von großem Glanz und feine eingelegte Tüchermit Gold, erhielt keine Erlaubnis (zu betreten). Und der König der Singhalas schenkte die besten aus dem Meer stammenden Edelsteine, den Lapislazuli, und auch viele Perlen und Hunderte von Bettdecken für Elefanten. Und zahllose dunkelfarbige Männer mit kupferroten Augen und edelsteinbesetzten Kleidern warteten mit diesen Geschenken am Tor. Und unzählige Brahmanen und Kshatriyas, die besiegt worden waren, und Vaisyas und dienende Sudras brachten dem Sohn des Pandu Tribut aus Liebe zu Yudhishthira. Und sogar alle Mlechchas kamen aus Liebe und Respekt nach Yudhishthira. Und alle Ordnungen von Menschen, gute, gleichgültige und niedrige, die zahllosen Rassen angehörten und aus verschiedenen Ländern kamen, machten Yudhishthiras Wohnstätte zum Inbegriff der Welt.
mit dreißig Dienstmädchen, die jedem gegeben werden, beten Sie, vom König befriedigt, immer mit selbstgefälligem Herzen für die Vernichtung seiner Feinde. Und zehntausende andere Asketen mit lebenswichtigem Samen essen täglich von goldenen Tellern in Yudhishthiras Palast. Und, oh König, Yajnaseni, ohne selbst gegessen zu haben, sieht täglich, ob alle, sogar die Deformierten und die Zwerge, gegessen haben oder nicht. Und, oh Bharata, nur zwei zollen dem Sohn von Kunti keinen Tribut, nämlich die Panchalas aufgrund ihrer ehelichen Beziehung und die Andhakas und Vrishnis aufgrund ihrer Freundschaft. ohne selbst gegessen zu haben, sieht täglich, ob alle, auch die Mißgestalteten und die Zwerge, gegessen haben oder nicht. Und, oh Bharata, nur zwei zollen dem Sohn von Kunti keinen Tribut, nämlich die Panchalas aufgrund ihrer ehelichen Beziehung und die Andhakas und Vrishnis aufgrund ihrer Freundschaft. ohne selbst gegessen zu haben, sieht man täglich, ob alle, auch die Deformierten und die Zwerge, gegessen haben oder nicht. Und, oh Bharata, nur zwei zollen dem Sohn von Kunti keinen Tribut, nämlich die Panchalas aufgrund ihrer ehelichen Beziehung und die Andhakas und Vrishnis aufgrund ihrer Freundschaft.