Abschnitt L
Duryodhana sagte: „Höre jetzt, oh Bharata, über all die kostbarsten Artikel, die ich gesehen habe und die den Söhnen des Pandu gehörten und die Könige der Erde einen nach dem anderen mitbrachten. Angesichts des Reichtums des Feindes verlor ich den Verstand und kannte mich selbst kaum. Und, oh Bharata, höre zu, wie ich diesen Reichtum beschreibe, der sowohl aus Manufakturen als auch aus den Erzeugnissen des Landes besteht. Der König von Kamboja gab unzählige Häute des besten Königs und Decken aus Wolle, aus dem weichen Fell von Nagetieren und anderen Bauarbeitern und aus Katzenhaaren – alles mit Goldfäden eingelegt. Und er gab auch dreihundert Pferde der Gattung Titteti und Kalmasha mit Nasen wie Papageien. Und er gab auch dreihundert Kamele und ebenso viele Eselinnen , alle gemästet mit den Oliven und dem Pilusha. Und unzählige Brahmanen, die Viehzucht betrieben und in niedrigen Ämtern zur Befriedigung des berühmten Königs Yudhishthira bekleidet waren, warteten am Tor mit dreihundert Millionen Tribut, aber ihnen wurde der Zutritt zum Palast verweigert. Und Hunderte von Brahmanen, die einen Reichtum an Kühen besaßen und auf dem Land lebten, das Yudhishthira ihnen gegeben hatte, kamen mit ihren schönen goldenen Kamandalus, gefüllt mit geklärter Butter , dorthin . Und obwohl sie einen solchen Tribut gebracht hatten, wurde ihnen der Zutritt zum Palast verweigert. Und die Sudra-Könige, die in den Regionen an der Meeresküste wohnten, brachten, oh König, Hunderttausende von Dienstmädchen des Karpasika-Landes mit, alle mit schönen Zügen und schlanker Taille und üppigem Haar und mit goldenen Ornamenten geschmückt; und auch viele Skins derRanku- Hirsche, die sogar Brahmanen würdig sind, als Tribut an König Yudhishthira. Und die Stämme Vairamas, Paradas, Tungas, mit den Kitavas, die von Ernten lebten, die vom Wasser des Himmels oder des Flusses abhängig waren, und auch die, die in Regionen am Meer, in Wäldern oder Ländern auf der anderen Seite geboren wurden des Ozeans wartete am Tor und wurde ihm verweigert, einzutreten, mit Ziegen und Kühen und Eseln und Kamelen und Gemüse, Honig und Decken und Juwelen und Edelsteinen verschiedener Art. Und dieser große Kriegerkönig Bhagadatta, der tapfere Herrscher von Pragjyotisha und der mächtige Herrscher der mlechchas, an der Spitze einer großen Anzahl von Yavanas wartete am Tor, das nicht eintreten konnte, mit einem beträchtlichen Tribut, bestehend aus Pferden der besten Rasse und mit der Geschwindigkeit des Windes. Und König Bhagadatta (der die Halle erblickte) musste vom Tor weggehen und eine Reihe von Schwertern mit Griffen aus reinstem Elfenbein herstellen, die mit Diamanten und jeder Art von Edelsteinen gut geschmückt waren. Und viele Stämme, die aus verschiedenen Regionen stammen, von denen einige zwei Augen haben, andere drei und einige Augen auf der Stirn hatten, und solche, die auch Aushmikas . genannt werden, und Nishadas und Romakas, einige Kannibalen und viele, die nur ein Bein besitzen. Ich sage, oh König, ich stehe am Tor und verweigere die Erlaubnis, einzutreten. Und diese verschiedenen Herrscher brachten als Tribut zehntausend Ärsche in verschiedenen Farben und schwarzen Hälsen und riesigen Körpern und großer Geschwindigkeit und viel Fügsamkeit und feierten auf der ganzen Welt. Und diese Ärsche waren alle von schöner Größe und entzückender Farbe. Und sie wurden alle an der Küste von Vankhu gezüchtet. Und es gab viele Könige, die Yudhishthira viel Gold und Silber gaben. Und nachdem sie viel Tribut gezahlt hatten, erhielten sie Zutritt zum Palast von Yudhishthira. Die Leute, die dorthin kamen und nur ein Bein besaßen, gaben Yudhishthira viele wilde Pferde, von denen einige so rot wie die Cochenille waren und andere weiß, und einige hatten die Farben des Regenbogens und einige sahen aus wie Abendwolken. und einige, die von bunter Farbe waren. Und sie waren alle mit der Geschwindigkeit des Geistes ausgestattet. Und sie gaben dem König auch genug Gold von höchster Qualität. Ich sah auch zahllose Chins und Sakas und Uddras und viele barbarische Stämme, die in den Wäldern lebten, und viele Vrishnis und Harahunas und dunkle Stämme der Himavat und viele Nipas und Menschen, die in Regionen an der Meeresküste wohnten und am Torwesen warteten die Einreise verweigert. Und die Leute von Valhika gaben ihm als Tribut zehntausend Esel, von schöner Größe und schwarzen Hälsen und täglich zweihundert Meilen rennend, und diese Esel hatten viele Formen. Und sie wurden gut trainiert und auf der ganzen Welt gefeiert. Mit symmetrischen Proportionen und ausgezeichneter Farbe fühlten sich ihre Häute angenehm an. Und die Valhikas präsentierten auch zahlreiche in Chin hergestellte Wolldecken und zahlreiche Häute des Ranku-Hirsches sowie Kleidung aus Jute und andere, die aus von Insekten gesponnenen Fäden gewebt wurden. Und sie gaben auch Tausende anderer Kleidungsstücke, die nicht aus Baumwolle waren und die Farbe des Lotus besaßen. Und diese waren alle von glatter Textur. Und sie gaben auch zu Tausenden weiche Schaffelle. Und sie gaben auch viele scharfe und lange Schwerter und Krummsäbel und Beile und scharfkantige Streitäxte, die in den westlichen Ländern hergestellt wurden. Und nachdem sie zu Tausenden Düfte und Juwelen und Edelsteine verschiedener Art als Tribut überreicht hatten, warteten sie am Tor, da ihnen der Zutritt zum Palast verweigert wurde. Und die Sakas und Tukhatas und Tukharas und Kankas und Romakas und Männer mit Hörnern, die als Tribut zahlreiche große Elefanten und zehntausend Pferde und Hunderte und Abermillionen von Gold mit sich brachten, warteten am Tor, ihnen wurde der Zutritt verweigert. Und die Könige der östlichen Länder präsentierten zahlreiche wertvolle Gegenstände, darunter viele kostbare Teppiche und Fahrzeuge und Betten und Rüstungen in verschiedenen Farben, die mit Juwelen und Gold und Elfenbein geschmückt waren, und Waffen verschiedener Art und Wagen verschiedener Formen und schöner Herstellung und verzierter mit Gold, mit gut trainierten Pferden, die mit Tigerfellen getrimmt sind, und reichen und bunten Decken zum Gefangenhalten von Elefanten und verschiedenen Arten von Juwelen und Edelsteinen, langen und kurzen Pfeilen und verschiedenen anderen Arten von Waffen, erhielten die Erlaubnis, den Opferpalast der berühmter Pandava!'