Abschnitt XXIV
Vaisampayana sagte: „So angesprochen, entschloss sich Bhima fest, Jarasandha zu töten, antwortete Krishna von der Yadu-Rasse und sagte: „Oh Tiger der Yadu-Rasse, oh Krishna, dieser Elende, der noch mit ausreichender Kraft und Gebeugtheit vor mir bleibt im Kampf, sollte von mir nicht vergeben werden.“ Als Krishna diese Worte von Vrikodara (Bhima), diesem Tiger unter den Menschen, hörte, der diesen Helden ermutigen wollte, den Tod von Jarasandha ohne Verzögerung zu vollbringen, antwortete er: „Oh Bhima, zeige“ Heute hast du auf Jarasandha die Kraft, die du glücklicherweise erlangt hast, die Macht, die du von (deinem Vater), dem Gott Maruta, erhalten hast.' So von Krishna angesprochen, begann Bhima, dieser Feindevernichter, den mächtigen Jarasandha in der Luft zu halten, und begann ihn in die Höhe zu wirbeln. Bhima drückte sein Knie gegen Jarasandhas Rückgrat und brach seinen Körper in zwei Teile. Und nachdem er ihn so getötet hatte, stieß der mächtige Vrikodara ein schreckliches Gebrüll aus. Und das Gebrüll des Pandava, das sich mit Jarasandhas Todesglocke vermischte, während er auf Bhimas Knien gebrochen wurde, verursachte einen lauten Aufruhr, der das Herz jedes Geschöpfes erschreckte. Und alle Bürger von Magadha verstummten vor Schrecken und viele Frauen wurden sogar vorzeitig entbunden. Und als die Leute von Magadha dieses Gebrüll hörten, dachten sie, dass entweder der Himavat einstürzte oder die Erde selbst zerrissen wurde. Und diese Unterdrücker aller Feinde ließen den leblosen Körper des Königs am Palasttor zurück, wo er wie ein Schlafender lag, und verließen die Stadt. Und Krishna verursacht Jarasandha' s Wagen, das mit einer ausgezeichneten Fahnenstange ausgestattet war, um es vorzubereiten und die Brüder (Bhima und Arjuna) darin zu fahren, stieg ein und ließ seine (eingesperrten) Verwandten frei. Und diese Könige, die vor einem schrecklichen Schicksal gerettet wurden und reich an Juwelen waren, näherten sich Krishna und machten ihm Geschenke mit Juwelen und Edelsteinen. Und nachdem er seinen Feind besiegt hatte, kam Krishna, ausgestattet mit Waffen und unverwundet und begleitet von den Königen (er hatte ihn befreit), aus Giivraja, der in diesem himmlischen Wagen (von Jarasandha) ritt. Und auch derjenige, der den Bogen mit beiden Händen führen konnte (Arjuna), der von keinem der Monarchen auf Erden besiegt werden konnte, der in Person überaus gutaussehend und geschickt in der Vernichtung des Feindes war, begleitet vom Besitzer von großer Stärke (Bhima), kam aus dieser Tortur mit Krishna, der das Wagen fuhr, auf dem er fuhr. Und dieses beste Wagen, das von keinem König besiegt werden konnte, das von den Kriegern Bhima und Arjuna eingefahren und von Krishna gefahren wurde, sah außerordentlich gut aus. Tatsächlich war es auf diesem Wagen, auf dem Indra und Vishnu vor langer Zeit in der Schlacht gekämpft hatten (mit denAsuras ), in dem Taraka (die Frau von Vrihaspati) die unmittelbare Ursache für viel Gemetzel wurde. Und auf diesem Wagen fuhr Krishna nun aus der Hügelfestung. Besessen von der Pracht von erhitztem Gold und geschmückt mit Reihen klingender Glocken und ausgestattet mit Rädern, deren Geklapper wie das Gebrüll von Wolken war, und immer siegreich im Kampf und immer den Feind tötend, gegen den es getrieben wurde, war es genau dieses Wagen Reiten, auf dem Indra neunundneunzig Asuras getötet hattevon alt. Und diese Bullen unter den Männern (die drei Vettern), die dieses Wagen erhalten hatten, freuten sich außerordentlich. Die Leute von Magadha, siehe den langarmigen Krishna zusammen mit den beiden Brüdern, die in diesem Wagen (von Jarasandha) saßen, wunderten sich viel. Oh Bharata, dieser Wagen, an den himmlische Pferde gespannt waren und der die Geschwindigkeit des Windes besaß, auf dem Krishna so ritt, sah außerordentlich schön aus. Und auf diesem besten aller Wagen befand sich eine Fahnenstange, ohne sichtbar daran befestigt zu sein, und die das Produkt himmlischer Fähigkeiten war. Und der schöne Fahnenstab, der von der Pracht des Regenbogens besessen war, konnte aus der Entfernung eines Yojanas gesehen werden. Und Krishna dachte beim Herauskommen an Garuda. Und Garuda, von seinem Herrn gedacht, kam in kürzester Zeit dorthin, wie ein Baum von gewaltigen Ausmaßen, der in einem von allen verehrten Dorf steht. Garuda von immensem Körpergewicht und von Schlangen lebenden Kreaturen saß auf diesem ausgezeichneten Wagen zusammen mit den zahllosen Kreaturen mit offenem Mund und furchtbar brüllenden Geschöpfen auf seinem Fahnenmast. Und da wurde das beste Wagen noch strahlender in seiner Pracht und war für das geschaffene Wesen ebenso unanschaulich wie die von tausend Strahlen umgebene Mittagssonne. Und, oh König, der beste Fahnenmast himmlischer Fabrikat war so groß, dass er niemals gegen einen Baum schlug und auch nicht mit einer Waffe verletzen konnte, selbst wenn er für die Augen der Menschen sichtbar war. Und Achyuta, dieser Tiger unter den Menschen, der mit den beiden Söhnen des Pandu auf diesem himmlischen Wagen reitet, das Klappern seiner Räder war wie das Gebrüll der Wolken, kam aus Girivraja. Das Wagen, auf dem Krishna fuhr, war von König Vasu von Vasava erhalten worden, und von Vasu von Vrihadratha und von letzterem zu gegebener Zeit von König Jarasandha. Und er mit langen Armen und Augen wie Lotusblüten und mit einem hervorragenden Ruf, der aus Girivraja kam, blieb (für einige Zeit) auf einer ebenen Ebene außerhalb der Stadt stehen. Und, oh König, dann eilten alle Bürger mit den Brahmanen an ihrer Spitze dorthin, um ihn mit gebührenden religiösen Riten anzubeten. Und die Könige, die aus der Haft entlassen worden waren, beteten den Mörder von Madhu mit Ehrfurcht an und sprachen ihn mit Lobreden an: „Oh du Langarmiger, du hast uns heute gerettet, versunken in den tiefen Schlamm des Kummers in der Hand von Jarasandha. Solch ein Akt der Tugend von dir, oh Sohn von Devaki, unterstützt von der Macht von Bhima und Arjuna, ist außerordentlich. Oh Vishnu, wie wir alle in der schrecklichen Hügelfestung von Jarasandha schmachten, es war wahrlich allein aus purem Glück, dass du uns, oh Sohn der Yadu-Rasse, gerettet und dadurch einen bemerkenswerten Ruf erlangt hast. Oh Tiger unter den Menschen, wir verneigen uns vor dir. O, befehle uns, was wir tun sollen. Wie schwierig es auch ist, dein Befehl zu erfüllen, oh Herr (Krishna), wird er sofort von uns ausgeführt. Auf diese Weise von den Monarchen angesprochen, gab ihnen der hochbeseelte Hrishikesa jede Zusicherung und sagte: „Yudhishthira möchte das Opfer von Oh Sohn der Yadu-Rasse, und erlangte dadurch einen bemerkenswerten Ruf. Oh Tiger unter den Menschen, wir verneigen uns vor dir. O, befehle uns, was wir tun sollen. Wie schwierig es auch ist, dein Befehl zu erfüllen, oh Herr (Krishna), wird er sofort von uns ausgeführt. Auf diese Weise von den Monarchen angesprochen, gab ihnen der hochbeseelte Hrishikesa jede Zusicherung und sagte: „Yudhishthira möchte das Opfer von Oh Sohn der Yadu-Rasse, und erlangte dadurch einen bemerkenswerten Ruf. Oh Tiger unter den Menschen, wir verneigen uns vor dir. O, befehle uns, was wir tun sollen. Wie schwierig es auch ist, dein Befehl zu erfüllen, oh Herr (Krishna), wird er sofort von uns ausgeführt. Auf diese Weise von den Monarchen angesprochen, gab ihnen der hochbeseelte Hrishikesa jede Zusicherung und sagte: „Yudhishthira möchte das Opfer vonRajasuya. Dieser Monarch, immer von Tugend geleitet, ist bemüht, die kaiserliche Würde zu erlangen. Nachdem Sie dies von mir erfahren haben, unterstützen Sie ihn bei seinen Bemühungen. Dann, oh König, nahmen all diese Monarchen mit freudigem Herzen die Worte Krishnas an und sagten: „So sei es! Und dies sagend, machten ihm diese Herren der Erde Geschenke von Juwelen aus der Dasarha-Rasse. Und Govinda, von Freundlichkeit zu ihnen bewegt, nahm einen Teil dieser Geschenke entgegen: "Dann kam der Sohn von Jarasandha, der hochbeseelte Sahadeva, begleitet von seinen Verwandten und den obersten Staatsbeamten und mit seinem Priester an der Spitze. Und Als der Prinz sich niederbeugte und große Geschenke mit Juwelen und Edelsteinen machte, verehrte er Vasudeva, diesen Gott unter den Menschen. Dann gab Krishna, der beste aller Menschen, dem von Furcht geplagten Prinzen jede Zusicherung. nahm seine wertvollen Geschenke an. Und Krishna setzte den Prinzen freudig dort und dann in die Souveränität von Magadha ein. Und der starkarmige und berühmte Sohn von Jarasandha, der so von den Erhabensten auf den Thron gesetzt wurde und die Freundschaft von Krishna erlangt hatte und von den beiden Söhnen Prithas mit Respekt und Freundlichkeit behandelt wurde, betrat die Stadt seines Vaters wieder . Und dieser Stier unter den Menschen, Krishna, verließ, begleitet von den Söhnen Prithas und mit großem Glück gesegnet, die Stadt Magadha, beladen mit zahlreichen Juwelen. Begleitet von den beiden Söhnen des Pandu, kam Achyuta (Krishna) in Indraprastha an und näherte sich Yudhishthira freudig zu diesem Monarchen und sagte: „Oh bester aller Könige, aus Glück wurde der mächtige Jarasandha von Bhima getötet und die Könige eingesperrt (bei Girivraja) wurden alle freigelassen. Auch diese beiden, Bhima und Dhananjaya, sind glücklich und sind wohlauf und kamen, oh Bharata, unverwundet in ihrer eigenen Stadt an. Dann verehrte Yudhishthira Krishna, wie er es verdiente und umarmte Bhima und Arjuna voller Freude. Und der Monarch, der keinen Feind hatte, nachdem er durch den Tod Jarasandhas durch die Vermittlung seiner Brüder den Sieg errungen hatte, gab sich mit all seinen Brüdern dem Vergnügen und der Heiterkeit hin. Und der älteste Sohn von Pandu (Yudhisthira) näherte sich zusammen mit seinen Brüdern den Königen, die nach Indraprastha gekommen waren, und bewirtete und verehrte sie, jeder nach seinem Alter, und entließ sie alle. Von Yudhishthira befehligt, machten sich diese Könige mit freudigem Herzen ohne Zeitverlust auf den Weg zu ihren jeweiligen Ländern und ritten auf ausgezeichneten Fahrzeugen. So, oh König, tat dieser Tiger unter den Menschen. Janardana von großer Intelligenz, ließ seinen Feind Jarasandha mit Hilfe der Pandavas töten. Und, oh Bharata, dieser Vernichter aller Feinde, der Jarasandha so töten ließ, verabschiedete sich von Yudhishthira und Pritha und Draupadi und Subhadra und Bhimasena und Arjuna und den Zwillingen Nakula und Sahadeva. Nachdem er sich auch von Dhananjaya verabschiedet hatte, machte er sich auf den Weg in seine eigene Stadt (Dwarka) und fuhr auf diesen besten Wagen himmlischer Fabrikat, die über die Geschwindigkeit des Geistes verfügten und ihm von Yudhishthira gegeben wurden, um die zehn Punkte des Horizonts zu füllen mit dem tiefen Rattern seiner Räder. Und, oh Stier der Bharata-Rasse, gerade als Krishna aufbrechen wollte, gingen die Pandavas mit Yudhishthira an ihrer Spitze um den Tiger unter den Menschen herum, der von Anstrengung nie müde wurde.' dieser Vernichter aller Feinde, der Jarasandha auf diese Weise töten ließ, verabschiedete sich von Yudhishthira und Pritha und Draupadi und Subhadra und Bhimasena und Arjuna und den Zwillingen Nakula und Sahadeva. Nachdem er sich auch von Dhananjaya verabschiedet hatte, machte er sich auf den Weg in seine eigene Stadt (Dwarka) und fuhr auf diesen besten Wagen himmlischer Fabrikat, die über die Geschwindigkeit des Geistes verfügten und ihm von Yudhishthira gegeben wurden, um die zehn Punkte des Horizonts zu füllen mit dem tiefen Rattern seiner Räder. Und, oh Stier der Bharata-Rasse, gerade als Krishna aufbrechen wollte, gingen die Pandavas mit Yudhishthira an ihrer Spitze um diesen Tiger unter den Menschen herum, der von Anstrengung nie müde wurde.' dieser Vernichter aller Feinde, der Jarasandha auf diese Weise töten ließ, verabschiedete sich von Yudhishthira und Pritha und Draupadi und Subhadra und Bhimasena und Arjuna und den Zwillingen Nakula und Sahadeva. Nachdem er sich auch von Dhananjaya verabschiedet hatte, machte er sich auf den Weg in seine eigene Stadt (Dwarka) und fuhr auf diesen besten Wagen himmlischer Fabrikat, die über die Geschwindigkeit des Geistes verfügten und ihm von Yudhishthira gegeben wurden, um die zehn Punkte des Horizonts zu füllen mit dem tiefen Rattern seiner Räder. Und, oh Stier der Bharata-Rasse, gerade als Krishna aufbrechen wollte, gingen die Pandavas mit Yudhishthira an ihrer Spitze um den Tiger unter den Menschen herum, der von Anstrengung nie müde wurde.' und Bhimasena und Arjuna und die Zwillinge Nakula und Sahadeva. Nachdem er sich auch von Dhananjaya verabschiedet hatte, machte er sich auf den Weg in seine eigene Stadt (Dwarka) und fuhr auf diesen besten Wagen himmlischer Fabrikat, die über die Geschwindigkeit des Geistes verfügten und ihm von Yudhishthira gegeben wurden, um die zehn Punkte des Horizonts zu füllen mit dem tiefen Rattern seiner Räder. Und, oh Stier der Bharata-Rasse, gerade als Krishna aufbrechen wollte, gingen die Pandavas mit Yudhishthira an ihrer Spitze um den Tiger unter den Menschen herum, der von Anstrengung nie müde wurde.' und Bhimasena und Arjuna und die Zwillinge Nakula und Sahadeva. Nachdem er sich auch von Dhananjaya verabschiedet hatte, machte er sich auf den Weg in seine eigene Stadt (Dwarka) und fuhr auf diesen besten Wagen himmlischer Fabrikat, die über die Geschwindigkeit des Geistes verfügten und ihm von Yudhishthira gegeben wurden, um die zehn Punkte des Horizonts zu füllen mit dem tiefen Rattern seiner Räder. Und, oh Stier der Bharata-Rasse, gerade als Krishna aufbrechen wollte, gingen die Pandavas mit Yudhishthira an ihrer Spitze um den Tiger unter den Menschen herum, der von Anstrengung nie müde wurde.'
„Und nachdem der berühmte Krishna, der Sohn von Devaki, (von Indraprastha) gegangen war, nachdem er diesen großen Sieg errungen und auch die Ängste der Könige zerstreut hatte, steigerte diese Leistung, oh Bharata, den Ruhm der Pandavas. Und, oh König , verbrachten die Pandavas ihre Tage und erfreuten weiterhin das Herz von Draupadi.Und zu dieser Zeit wurde alles, was angemessen und mit Tugend, Vergnügen und Gewinn vereinbar war, von König Yudhishthira in Ausübung seiner Pflichten, seine zu beschützen, ordnungsgemäß ausgeführte Themen."