Abschnitt XXIX
Vaisampayana sagte: Dieser Vernichter aller Feinde besiegte dann König Srenimat des Landes Kumara und dann Vrihadvala, den König von Kosala. Dann besiegte der Erste der Söhne des Pandu den tugendhaften und mächtigen König Dirghayaghna von Ayodhya, indem er Heldentaten vollbrachte, die sich durch seine Wildheit auszeichneten. Und der Erhabene unterwarf dann das Land Gopalakaksha und die nördlichen Kosalas und auch den König von Mallas. Und der Mächtige, der damals in der feuchten Gegend am Fuße des Himalajas ankam, brachte bald das ganze Land unter seine Herrschaft. Und dieser Stier der Bharata-Rasse brachte auf diese Weise verschiedene Länder unter Kontrolle. Und mit großer Energie und Stärke ausgestattet, der erste aller starken Männer, eroberte der Sohn des Pandu als nächstes das Land von Bhallata sowie den Berg Suktimanta, der an der Seite von Bhallata lag. Dann brachte Bhima mit furchtbarer Tapferkeit und langen Armen, der im Kampf den nicht zurückweichenden Suvahu, den König von Kasi, besiegte, ihn völlig unter Kontrolle. Dann besiegte dieser Stier unter den Söhnen des Pandu im Kampf mit bloßer Kraft den großen König Kratha, der in der Region um Suparsa regierte. Dann besiegte der Held mit großer Energie die Matsya und die mächtigen Maladas und das Land namens Pasubhumi, das ohne Furcht oder Unterdrückung war. Und dann eroberte der langarmige Held, der aus diesem Land kam, Madahara, Mahidara und die Somadheyas und wandte seine Schritte nach Norden. Und der mächtige Sohn von Kunti unterwarf dann mit bloßer Gewalt das Land namens Vatsabhumi und den König der Bhargas sowie den Herrscher der Nishadas und Manimat und zahlreicher anderer Könige. Dann Bhima, mit kaum Anstrengung und sehr bald, besiegte die südlichen Mallas und die Bhagauanta-Berge. Und als nächstes besiegte der Held allein durch die Politik die Sarmakas und die Varmakas. Und dieser Tiger unter den Menschen besiegte dann mit verhältnismäßiger Leichtigkeit den Herrn der Erde, Janaka, den König der Videhas. Und der Held unterwarf dann strategisch die Sakas und die Barbaren, die in diesem Teil des Landes lebten. Und der Sohn des Pandu, der Expeditionen von Videha aus schickte, eroberte die sieben Könige der Kiratas, die um den Indra-Berg herum lebten. Dann besiegte der mächtige Held, der mit reichlich Energie ausgestattet war, im Kampf die Submas und die Prasuhmas. Und der Sohn von Kunti gewann sie an seine Seite und marschierte mit großer Kraft gegen Magadha. Auf seinem Weg unterwarf er die Monarchen, die unter den Namen Danda und Dandadhara bekannt sind, und begleitet von diesen Monarchen, der Sohn des Pandu marschierte gegen Girivraja. Nachdem er Jarasandhas Sohn durch Versöhnung unter seine Herrschaft gebracht und ihn zum Tribut gezwungen hatte, marschierte der Held dann in Begleitung der von ihm besiegten Monarchen gegen Kansa. Und indem er die Erde durch seine Truppen, die aus den vier Arten von Kräften bestanden, erzittern ließ, begegnete der Erste der Pandavas Karna, diesem Feindevernichter. Und, oh Bharata, nachdem er Karna unterjocht und unter seine Herrschaft gebracht hatte, besiegte der mächtige Held dann den mächtigen König der Bergregionen. Und dann erschlug der Sohn des Pandu in einer heftigen Begegnung mit der Kraft seiner Arme den mächtigen König, der in Madagiri wohnte. Und der Pandava, oh König, unterwarf dann im Kampf diese starken und tapferen Helden von wilder Tapferkeit. Nachdem er Jarasandhas Sohn durch Versöhnung unter seine Herrschaft gebracht und ihn zum Tribut gezwungen hatte, marschierte der Held dann in Begleitung der von ihm besiegten Monarchen gegen Kansa. Und indem er die Erde mit seinen Truppen, die aus den vier Arten von Kräften bestanden, erzittern ließ, traf der Erste der Pandavas dann auf Karna, diesen Feindevernichter. Und, oh Bharata, nachdem er Karna unterjocht und unter seine Herrschaft gebracht hatte, besiegte der mächtige Held dann den mächtigen König der Bergregionen. Und dann erschlug der Sohn des Pandu in einer heftigen Begegnung mit der Kraft seiner Arme den mächtigen König, der in Madagiri wohnte. Und dann, oh König, unterwarf der Pandava diese starken und tapferen Helden von wilder Tapferkeit im Kampf. Nachdem er Jarasandhas Sohn durch Versöhnung unter seine Herrschaft gebracht und ihn zum Tribut gezwungen hatte, marschierte der Held dann in Begleitung der von ihm besiegten Monarchen gegen Kansa. Und indem er die Erde durch seine Truppen, die aus den vier Arten von Kräften bestanden, erzittern ließ, begegnete der Erste der Pandavas Karna, diesem Feindevernichter. Und, oh Bharata, nachdem er Karna unterjocht und unter seine Herrschaft gebracht hatte, besiegte der mächtige Held dann den mächtigen König der Bergregionen. Und dann erschlug der Sohn des Pandu in einer heftigen Begegnung mit der Kraft seiner Arme den mächtigen König, der in Madagiri wohnte. Und der Pandava, oh König, unterwarf dann im Kampf diese starken und tapferen Helden von wilder Tapferkeit. Und indem er die Erde durch seine Truppen, die aus den vier Arten von Kräften bestanden, erzittern ließ, begegnete der Erste der Pandavas Karna, diesem Feindevernichter. Und, oh Bharata, nachdem er Karna unterjocht und unter seine Herrschaft gebracht hatte, besiegte der mächtige Held dann den mächtigen König der Bergregionen. Und dann erschlug der Sohn des Pandu in einer heftigen Begegnung mit der Kraft seiner Arme den mächtigen König, der in Madagiri wohnte. Und dann, oh König, unterwarf der Pandava diese starken und tapferen Helden von wilder Tapferkeit im Kampf. Und indem er die Erde durch seine Truppen, die aus den vier Arten von Kräften bestanden, erzittern ließ, begegnete der Erste der Pandavas Karna, diesem Feindevernichter. Und, oh Bharata, nachdem er Karna unterjocht und unter seine Herrschaft gebracht hatte, besiegte der mächtige Held dann den mächtigen König der Bergregionen. Und dann erschlug der Sohn des Pandu in einer heftigen Begegnung mit der Kraft seiner Arme den mächtigen König, der in Madagiri wohnte. Und dann, oh König, unterwarf der Pandava diese starken und tapferen Helden von wilder Tapferkeit im Kampf. durch die Stärke seiner Arme, der mächtige König, der in Madagiri wohnte. Und der Pandava, oh König, unterwarf dann im Kampf diese starken und tapferen Helden von wilder Tapferkeit. durch die Stärke seiner Arme, der mächtige König, der in Madagiri wohnte. Und dann, oh König, unterwarf der Pandava diese starken und tapferen Helden von wilder Tapferkeit im Kampf.nämlich. , der heroische und mächtige Vasudeva, der König von Pundra und König Mahaujah, der in Kausika-kachchha regierte und dann den König von Vanga angriff. Und nachdem er Samudrasena und König Chandrasena und Tamralipta und auch den König der Karvatas und den Herrscher der Suhmas sowie die Könige, die an der Küste wohnten, besiegt hatte, eroberte dieser Stier unter den Bharatas alle Mlechchha- Stämme. Der mächtige Sohn des Windgottes, der auf diese Weise verschiedene Länder erobert hatte und Tribute von ihnen forderte, rückte nach Lohity vor. Und der Sohn des Pandu machte dann alle MlechchhaKönige, die in den sumpfigen Gegenden an der Meeresküste wohnen, zahlen Tribute und verschiedene Arten von Reichtum, Sandelholz und Aloe, Kleider und Edelsteine, Perlen und Decken, Gold und Silber und kostbare Korallen. Die Mlechchha- Könige überschütteten den berühmten Sohn von Kunti mit einem dicken Regenguss von Reichtum, bestehend aus Münzen und Edelsteinen, die von Hunderten von Millionen gezählt wurden. Dann kehrte Bhima nach Indraprastha zurück und bot dem Gerechten König Yudhisthira seinen ganzen Reichtum an."