Abschnitt CCIII
"Markandeya sagte: 'Der berühmte Dhundhu, oh König, war der Sohn von Madhu und Kaitabha und besaß große Energie und Tapferkeit nur Adern und Arterien, und Brahma, der mit ihm zufrieden war, gab ihm einen Segen. Und der Segen, den er von dem Herrn Prajapati erbeten hatte, war in diesen Worten: "Niemand unter den Göttern, den Danavas, den Rakshas, den Schlangen, den" Gandharvas und die Rakshasas werden in der Lage sein, mich zu töten. Sogar das ist der Segen, den ich von dir erbitte.' Und der Großvater antwortete ihm und sagte: "Lass es sein, wie du willst. Geh deinen Weg." Und so angesprochen vom Großvater, dem Danava stellte die Füße der Gottheit auf seinen Kopf und nachdem er so mit Ehrfurcht die Füße der Gottheit berührt hatte, ging er weg und besaß mächtige Energie und Heldentat. Nachdem Dhundhu den Segen erhalten hatte, näherte er sich hastig Vishnu und erinnerte sich an den Tod seines Vaters durch die Hand dieser Gottheit, und der zornige Dhundhu, der die Götter mit den Gandharvas besiegt hatte, begann, alle Himmlischen mit Vishnu an ihrer Spitze zu bedrängen . Und endlich, oh Stier der Bharata-Rasse, dieser böse beseelte AsuraAls er ein Meer von Sand erreichte, das unter dem Namen Ujjalaka bekannt war, begann er, die Anstalt von Utanka mit aller Kraft zu bedrängen. Und mit wilder Energie ausgestattet, lag Dhundhu, der Sohn von Madhu und Kaitabha, in seiner unterirdischen Höhle unter dem Sand unter der Einhaltung heftiger Askese und strenger Strenge mit dem Ziel, die dreifache Welt zu zerstören, und während die Asura in der Nähe der Anstalt atmeten von Utanka, dass Rishibesessen von der Pracht des Feuers, König Kualaswa mit seinen Truppen, begleitet von den Brahmanen Utanka, wie auch von all seinen Söhnen, die sich in diese Region aufmachten, oh Stier der Bharata-Rasse! Und nachdem dieser Feindeszerkleinerer, der königliche Kuvalaswa, in Begleitung seiner einundzwanzigtausend Söhne, die alle überaus mächtig waren, aufgebrochen war, füllte ihn der berühmte Lord Vishnu auf Befehl Utankas und getrieben von der Begierde mit seiner eigenen Energie der dreifachen Welt zu nützen, und während dieser unbesiegbare Held seinen Weg fortsetzte, hörte man eine laute Stimme am Himmel, die die Worte wiederholte: 'Dieser Glückliche und Unbesiegbare wird heute der Zerstörer von Dhundhu werden.' Und die Götter begannen, himmlische Blumen auf ihn zu überschütten. Und die himmlischen Kesseltrommeln begannen ihre Musik zu ertönen, obwohl keine auf ihnen spielte.Asura Dhundhu war. Die Götter und Gandharvas und großen Rishis , von Neugier getrieben, kamen dorthin, um die Begegnung zwischen Dhundhu und Kuvalaswa zu sehen, und, oh du der Kuru-Rasse, von Narayana mit seiner eigenen Energie gefüllt, umgab König Kuvalaswa, unterstützt von seinen Söhnen, bald dieses Meer aus Sand und der König befahl, diese Wildnis auszugraben, und nachdem die Söhne des Königs dieses Meer aus Sand sieben Tage lang ausgegraben hatten, konnten sie den mächtigen Asura Dhundhu sehen. Und, oh Stier der Bharata-Rasse, der riesige Körper dieses Asura lag in diesem Sand, strahlend in seiner eigenen Energie wie die Sonne selbst. Und Dhundhu, oh König, lag und bedeckte die westliche Region der Wüste und war von allen Seiten umgeben von den Söhnen von Kuvalaswa, demDanava wurde mit scharfen Schäften und Keulen und schweren und kurzen Keulen und Äxten und Keulen, mit eisernen Stacheln und Pfeilen und hellen und scharfkantigen Schwertern angegriffen, und so angegriffen, erhob sich der mächtige Danava wütend aus seiner liegenden Haltung. Und wütend gemacht, die Asura begannen diese verschiedenen Waffen zu schlucken , die auf ihn geschleudert wurden und er erbrach aus seinem Mund Feuerflamme wie zu der des Feuer genannt Samvarta dass appeareth am Ende des Yuga und von den Flammen seines, die Asura verbraucht alle Söhne des Königs und, oh Tiger unter den Menschen, wie der Herr Kapila von einst die Söhne des Königs Sagara, des wütenden Asura, verzehrtdie dreifache Welt mit den aus seinem Mund erbrochenen Flammen zu überwältigen, erreichte diese wunderbare Leistung in einem Moment. Und, oh bester der Bharatas, als all diese Söhne des Königs Kuvalaswa im Zorn von dem Feuer verzehrt wurden, das von den Asura ausgestrahlt wurde , näherte sich der Monarch, der von mächtiger Energie besessen war, den Danava , die wie ein zweiter Kumbhakarna von mächtiger Energie, war zu der Begegnung gekommen, nachdem er aus seinem Schlaf erwacht war. Aus dem Körper des Königs, oh Monarch, begann dann ein mächtiger und reichlicher Wasserstrom zu fließen, und dieser Strom erlosch bald, oh König, die feurigen Flammen, die die Asura ausstrahlten . Und, oh großer König, der königliche Kuvalaswa, gefüllt mit YogaKraft, die diese Flammen durch das Wasser, das aus seinem Körper strömte, gelöscht hatte, verzehrte diesen Daitya von böser Tapferkeit mit der berühmten Waffe namens Brahma, um die dreifache Welt von ihren Ängsten zu befreien, und der königliche Weise Kuvalaswa, der diesen großen Asura , diesen Feind , verzehrt hatte der Himmlischen und Vernichter aller Feinde, wurde mittels dieser Waffe wie ein zweiter Häuptling der dreifachen Welt und der hochbeseelte König Kuvalaswa, der den Asura Dhundhu getötet hatte, wurde seit dieser Zeit unter dem Namen Dhundhumara und von Damals galt er als unbesiegbar im Kampf, und die Götter und die großen Rishisdie gekommen waren, um dieser Begegnung beizuwohnen, waren mit ihm so zufrieden, dass sie ihn ansprachen: 'Bitte um einen Segen von uns!' Und so von den Göttern erbeten, verneigte sich der König vor ihnen und voller Freude sagte der König mit gefalteten Händen zu ihnen: „Lass mich immer in der Lage sein, überlegenen Brahmanen Reichtum zu geben! Lass mich unbesiegbar sein gegenüber allen Feinden! Lass Freundschaft zwischen mir und Vishnu bestehen! Lass mich keinem Geschöpf gegenüber ein schlechtes Gewissen haben! Lass mein Herz sich immer der Tugend zuwenden! Und lass mich (endlich) für immer im Himmel wohnen!' Und die Götter und die Rishis und Utanka, die dies hörten, waren überaus erfreut und alle sagten: "Lass es sein, wie du willst!" Und, oh König, nachdem ich ihn auch mit vielen anderen Reden gesegnet habe, die Götter und die großen Rishisging dann zu ihren jeweiligen Aufenthaltsorten. Und, oh Yudhishthira, nach dem Abschlachten all seiner Söhne hatte König Kuvalaswa noch drei Söhne übrig, und, oh du von der Bharata-Rasse, wurden sie Dridaswa und Kapilaswa und Chandraswa genannt . Aus ihnen, oh König, ist die berühmte Linie der Könige der Ikshvaku hervorgegangen, die alle über unermessliche Fähigkeiten verfügen.
„So, oh bester König, wurde dieser große Daitya mit dem Namen Dhundhu, der Sohn von Madhu und Kaitabha, von Kuvalaswa getötet, und deshalb wurde auch der König mit dem Namen Dhundhumara gerufen . der Name, den er annahm, war nicht leer, sondern buchstäblich wahr.
„Ich habe dir jetzt alles erzählt, was du mich gefragt hast, nämlich alles über die Person, durch deren Tat die Geschichte von Dhundhus Tod berühmt geworden ist und bekommt Kinder. Wenn man sich diese Geschichte über besondere Monde anhört, wird man mit langem Leben und großem Glück gesegnet. Und von jeder Angst befreit, hört man auf, jede Angst vor Krankheiten zu haben."