Abschnitt CCLXXXII
"Markandeya sagte: 'Nachdem er seine Armee in diesen Hainen einquartiert hatte, die reich an Nahrung und Wasser und an Früchten und Wurzeln waren, begann der Nachkomme von Kakutstha, sorgfältig über sie zu wachen. Ravana andererseits pflanzte in seiner Stadt viele Geräte, die entsprechend gebaut wurden und seine Stadt, die wegen ihrer starken Wälle und Tore natürlich uneinnehmbar war, hatte sieben Gräben, die tief und randvoll mit Wasser waren und die von Fischen und Haien und Alligatoren übersät waren, mehr noch uneinnehmbar durch spitze Pfähle von KhadiraHolz. Und die mit Steinen überhäuften Wälle wurden mit Katapulten uneinnehmbar gemacht. Und die Krieger (die die Mauern bewachten) waren mit irdenen Töpfen bewaffnet, die mit giftigen Schlangen gefüllt waren, und mit vielen verschiedenen Harzpulvern. Und sie waren auch mit Knüppeln und Feuermarken und Pfeilen und Lanzen und Schwertern und Streitäxten bewaffnet. Und sie hatten auch Sataghnis und dicke Keulen, die in Wachs getränkt sind. Und an allen Toren der Stadt wurden bewegliche und unbewegliche Lager errichtet, die von einer großen Anzahl von Infanteristen besetzt waren, die von unzähligen Elefanten und Pferden unterstützt wurden. Und als Angada eines der Stadttore erreicht hatte, wurde es den Rakshasas bekannt. Und er betrat die Stadt ohne Argwohn und Furcht. Und umgeben von unzähligen Rakshasas sah dieser Held in seiner Schönheit wie die Sonne selbst inmitten von Wolkenmassen aus. Und nachdem er sich dem Helden von Pulastyas Rasse inmitten seiner Ratgeber näherte, grüßte der beredte Angada den König und begann Ramas Botschaft mit diesen Worten zu überbringen: „Dieser Nachkomme von Raghu, oh König, der in Kosala regiert und dessen Ruhm sich weit verbreitet hat die ganze Welt, sagt dir diese dem Anlass entsprechenden Worte. Akzeptiere diese Botschaft und handle danach!die ihre Seelen kontrollieren , sind selbst verschmutzt und zerstört. Durch die gewaltsame Entführung von Sita hast du mich allein verletzt! Du wirst jedoch die Todesursache vieler nicht beleidigender Personen werden. Machtvoll und stolz hast du zuvor viele Rishis getötet, die in den Wäldern leben, und selbst die Götter beleidigt. Du hast auch viele große Könige und viele weinende Frauen getötet. Für deine Übertretungen wird dich die Vergeltung treffen! Ich werde dich mit deinen Ratgebern töten. Kämpfe und zeig deinen Mut! Oh Wanderer der Nacht, sieh die Macht von
mein Bogen, obwohl ich nur ein Mann bin! Lass Sita, die Tochter von Janaka, frei! Wenn du sie nicht freilässt, werde ich die Erde mit meinen scharfkantigen Pfeilen von allen Rakshasas berauben!' Als König Ravana diese trotzigen Worte des Feindes hörte, wurde er krank und wurde vor Zorn sinnlos. Und daraufhin ergriffen vier Rakshasas, die darin kundig waren, jedes Zeichen ihres Meisters zu lesen, Angada wie vier Falken, die einen Tiger greifen. Mit diesen Rakshasas jedoch, die ihn an seinen Gliedern festhielten, sprang Angada nach oben und landete auf der Palastterrasse. Und als er mit großer Wucht aufsprang, fielen diese Wanderer der Nacht auf die Erde und wurden von der Gewalt des Sturzes verletzt und hatten ihre Rippen gebrochen. Und von der goldenen Terrasse, auf der er ausgestiegen war, machte er einen Sprung nach unten. Und er sprang über die Mauern von Lanka und landete dort, wo seine Kameraden waren.
Der Nachkomme von Raghu ließ dann die Wälle von Lanka durch einen vereinten Angriff all dieser Affen niederreißen, die mit der Geschwindigkeit des Windes begabt waren. Dann sprengte Lakshmana, während Vibhishana und der König der Bären im Wagen marschierten, das südliche Tor der Stadt, das fast uneinnehmbar war. Rama griff dann Lanka mit hunderttausend crores Affen an, die alle über große Fähigkeiten im Kampf verfügten und eine rötliche Hautfarbe hatten wie die junger Kamele. Und auch diese grauen Bären mit langen Armen und Beinen und riesigen Pfoten, die sich im Allgemeinen auf ihren breiten Hintern stützten, wurden aufgefordert, den Angriff zu unterstützen. Und als Folge dieser Affen, die auf- und absprangen und in Querrichtungen sprangen, wurde die Sonne selbst, ihre helle Scheibe vollständig beschattet, für den Staub, den sie aufwirbelten, unsichtbar.Shirisha- Blumen und rot wie die aufgehende Sonne und weiß wie Flachs oder Hanf. Und die Rakshasas, oh König, mit ihren Frauen und Ältesten wurden bei diesem Anblick von Wundern überrascht. Und die Affenkrieger begannen, Säulen aus Edelsteinen und die Terrassen und Spitzen palastartiger Herrenhäuser abzureißen. Und sie zerbrachen die Propeller von Katapulten und anderen Motoren in Stücke und begannen, sie in alle Richtungen zu werfen. Und sie nahmen die Sataghnis zusammen mit den Scheiben, Knüppeln und Steinen auf und warfen sie mit großer Wucht und lautem Lärm in die Stadt. Und so von den Affen angegriffen, flohen jene Rakshasas, die zu ihrer Bewachung an den Mauern aufgestellt worden waren, überstürzt zu Hunderten und Tausenden.
und während viele von beiden Parteien getötet wurden und niederfielen, um sich nicht mehr zu erheben, gab keine Seite den Kampf auf. Und Rama fuhr die ganze Zeit damit fort, einen dicken Regenguss von Pfeilen wie die Wolken selbst zu regnen. Und die Pfeile, die er schoss und Lanka umhüllten, töteten eine große Anzahl von Rakshasas. Und auch der Sohn von Sumitra, dieser mächtige Bogenschütze, der im Kampf nicht ermüdet, benannte bestimmte Rakshasas, die auf den Wällen stationiert waren, und tötete sie mit seinen Stoffschäften. Und dann wurde der Affenheter, nachdem er erfolgreich war, auf Befehl von Rama abgezogen, nachdem er damit die Befestigungen von Lanka niedergerissen und alle Gegenstände innerhalb der Stadt für die Und Rama fuhr die ganze Zeit damit fort, einen dicken Regenguss von Pfeilen wie die Wolken selbst zu regnen. Und die Pfeile, die er schoss und Lanka umhüllten, töteten eine große Anzahl von Rakshasas. Und auch der Sohn von Sumitra, dieser mächtige Bogenschütze, der im Kampf nicht ermüdet, benannte bestimmte Rakshasas, die auf den Wällen stationiert waren, und erschlug sie mit seinen Kleiderstangen. Und dann wurde der Affenheter, nachdem er erfolgreich war, auf Befehl von Rama abgezogen, nachdem er damit die Befestigungen von Lanka niedergerissen und alle Gegenstände innerhalb der Stadt für die Und Rama fuhr die ganze Zeit damit fort, einen dicken Regenguss von Pfeilen wie die Wolken selbst zu regnen. Und die Pfeile, die er schoss und Lanka umhüllten, töteten eine große Anzahl von Rakshasas. Und auch der Sohn von Sumitra, dieser mächtige Bogenschütze, der im Kampf nicht ermüdet, benannte bestimmte Rakshasas, die auf den Wällen stationiert waren, und erschlug sie mit seinen Kleiderstangen. Und dann wurde der Affenheter, nachdem er erfolgreich war, auf Befehl von Rama abgezogen, nachdem er damit die Befestigungen von Lanka niedergerissen und alle Gegenstände innerhalb der Stadt für dieBelagerungsmacht ."