Abschnitt CCLXXXI
"Markandeya sagte: 'Es war auf der Brust dieses Hügels, wo Rama mit den ersten Affen saß, die großen Affenhäuptlinge auf Befehl von Sugriva begannen, sich zusammenzuschließen. Der Schwiegervater von Vali, der berühmte Sushena , durch tausend crores der aktiven Affen begleitet, kam zu Rama. Und die beiden vordersten Affen endued mit mächtigen Energie, nämlich., Gaya und Gavakshya, jeder begleitet von hundert Millionen Affen, zeigten sich dort. Und, oh König, Gavakshya, ebenfalls von schrecklichem Aussehen und mit einem Rinderschwanz, zeigte sich dort, nachdem er sechzigtausend crores Affen gesammelt hatte. Und der berühmte Gandhamadana, der in den gleichnamigen Bergen lebte, sammelte hunderttausend Millionen Affen. Und der intelligente und mächtige Affe, der unter dem Namen Panasa bekannt ist, hat zweiundfünfzig Millionen Affen zusammengebracht. Und dieser führende und berühmteste Affe namens Dadhimukha von mächtiger Energie stellte eine große Armee von Affen mit schrecklichen Fähigkeiten auf. Und Jamvuvan zeigte sich dort mit hunderttausend crores Schwarzbären von schrecklichen Taten und Gesichtern mit dem TilakaMarkierung. Und diese und viele andere Häuptlinge der Affenhäupter, oh König, kamen in zahlloser Zahl hierher, um Ramas Sache zu unterstützen. Und mit Körpern, die so groß wie Berggipfel waren und wie Löwen brüllten, war der Lärm, den die Affen dort hörten, die rastlos von Ort zu Ort liefen. Und einige von ihnen sahen aus wie Berggipfel,
und einige sahen aus wie Büffel. Und einige hatten die Farbe herbstlicher Wolken, und die Gesichter einiger waren zinnoberrot. Und einige erhoben sich hoch und einige fielen herab, und einige schnitten Kapriolen und einige verstreuten den Staub, als sie sich aus verschiedenen Richtungen versammelten. Und diese Affenarmee, so groß wie das Meer bei Flut, lagerte dort auf Sugrivas Geheiß. Und nachdem sich die besten Affen aus allen Richtungen versammelt hatten, machte sich der berühmte Nachkomme von Raghu mit Sugriva an seiner Seite in einem glückverheißenden Moment eines sehr schönen Tages unter einer glücklichen Konstellation auf, begleitet von dieser in Schlachtordnung aufgestellten Heerschar. als ob um alle Welten zu zerstören. Und Hanuman, der Sohn des Windgottes, war im Wagen dieses Heeres, während die Nachhut von dem furchtlosen Sohn Sumitras beschützt wurde. Und umgebenvon den Affenhäuptlingen, jenen Prinzen von Raghus Haus, deren Finger in Guana- Haut gehüllt waren , leuchteten auf ihrem Weg wie die Sonne und der Mond inmitten der Planeten. Und dieses Affenheer, das mit Steinen und Sala- und Tala- Bäumen bewaffnet war , sah in der Morgensonne wie ein weites Maisfeld aus. Und diese mächtige Armee, beschützt von Nala und Nila und Angada und Kratha und Mainda und Dwivida, marschierte aus, um das Ziel von Raghava zu erreichen. Und als die Affenheere nacheinander, ohne jede Unterbrechung, auf weiten und gesunden Wegen und Tälern lagerten, die reich an Früchten und Wurzeln und Wasser und Honig und Fleisch waren, erreichte der Affenheer endlich die Ufer des SalzwassersMeer. Und gleich einem zweiten Ozean nahm dieses mächtige Heer mit seinen unzähligen Farben, das die Ufer des Meeres erreicht hatte, dort seinen Wohnsitz. Dann sprach der berühmte Sohn von Dasaratha, der sich an Sugriva unter all diesen führenden Affen wandte, diese Worte, die dem Anlass angemessen waren: „Diese Armee ist groß. Auch das Meer ist schwer zu überqueren. Welche Erfindung empfiehlt sich dir daher, den Ozean zu überqueren?' Auf diese Worte antworteten viele eitle Affen: 'Wir sind völlig in der Lage, das Meer zu überqueren.' Diese Antwort war jedoch nicht von großem Nutzen, da nicht alle dieses Mittel nutzen konnten. Einige der Affen schlugen vor, das Meer in Booten zu überqueren, andere in Flößen verschiedener Art. Rama jedoch versöhnte sie alle und sagte: „Das kann nicht sein. 'Das Meer hier ist volle hundert Yojanasin der Breite. Alle Affen, ihr Helden, werden ihn nicht überqueren können. Dieser Vorschlag, den Sie gemacht haben, entspricht daher nicht der Vernunft. Außerdem haben wir nicht die Anzahl der Boote, die für die Beförderung aller unserer Truppen erforderlich sind. Wie wiederum kann man wie wir den Kaufleuten solche Hindernisse in den Weg legen? Unsere Armee ist sehr groß. Der Feind wird eine große Verwüstung anrichten, wenn ein Loch entdeckt wird. Daher empfiehlt es sich für mich nicht, das Meer mit Booten und Flößen zu überqueren. Ich werde jedoch zum Ozean um die notwendigen Mittel beten. Da ich auf Essen verzichte, lege ich mich ans Ufer. Er wird sich mir bestimmt zeigen. Wenn er sich jedoch nicht zeigt, so werde ich ihn mit meinen großen Waffen züchtigen, die flammender als das Feuer selbst sind und nicht verblüfft werden können!' Nachdem ich diese Worte gesagt habe,Kusa- Gras an der Küste. Der göttliche und illustre Ozean also
dieser Herr der männlichen und weiblichen Flüsse, umgeben von Wassertieren, erschien Rama in einer Vision. Und das Genie des Ozeans, umgeben von unzähligen Edelsteinminen, mit süßen Akzenten zu Rama sprechend, sagte: „O Sohn von Kausalya, sag mir, oh Stier unter den Menschen, welche Hilfe ich dir leisten soll! Auch ich entstamme der Rasse der Ikshwaku und bin daher ein Verwandter von dir!' Rama antwortete ihm und sagte: 'Oh Herr der Flüsse, Mann und Frau, ich möchte, dass du mir einen Weg für meine Truppen gibst, an dem ich den Zehnköpfigen (Ravana) töten kann, diesen Elenden von Pulastyas Rasse! Wenn du den Weg nicht gewährst, den ich von dir erbitte, werde ich dich dann mit meinen von Mantras beseelten Himmelspfeilen austrocknen!' Und als er diese Worte von Rama hörte, dem Genie von Varunas Wohnsitz, der seine Hände faltete, antwortete er in großer Betroffenheit: „Ich möchte dir kein Hindernis in den Weg legen. Ich bin kein Feind von dir! Höre, oh Rama, auf diese Worte, und nachdem du zugehört hast, tue das Richtige! Wenn ich auf deinen Befehl einen Weg für dein Heer schaffe, dann werden mir andere aus der Kraft ihrer Bögen befehlen, dasselbe zu tun! In deiner Armee gibt es einen Affen namens Nala, der ein geschickter Mechaniker ist. Und mit großer Kraft ausgestattet, ist Nala der Sohn von Tashtri, der göttliche Schöpfer des Universums. Und ob es Holz oder Gras oder Stein ist, das er in mein Wasser werfen wird, ich werde dasselbe auf meiner Oberfläche tragen, und so wirst du eine Brücke haben (über die du gehen kannst)!' Und nach diesen Worten verschwand das Genie des Ozeans. Als Rama erwachte, rief er Nala zu sich und sagte: „Baue eine Brücke über das Meer! Du allein, da bin ich sicher, kannst es!' Auf diese Weise ließ der Nachkomme von Kakutsthas Rasse eine Brücke bauen, die zehn Yojanas breit und hundert Yojanas lang war. Und bis heute wird diese Brücke auf der ganzen Welt unter dem Namen Nalas Brücke gefeiert . Und nachdem ich diese Brücke fertiggestellt habe, Nala, von einem Körper riesig wie ein Hügel, kam auf Befehl von Rama davon.
Rama ließ seine ausgedehnten und zahlreichen Gärten von seinen Affen verwüsten. Und während Ramas Truppen dort waren, wurden zwei von Ravanas Ratgebern und Offizieren namens Suka und Sarana, die als Spione gekommen waren und die Gestalt von Affen angenommen hatten, von Vibhishana ergriffen. Und als diese Wanderer der Nacht ihre wahre Rakshasa-Form annahmen, zeigte Rama ihnen seine
Truppe und entließ sie leise. Und nachdem er seine Truppen in den Wäldern, die die Stadt umgaben, einquartiert hatte, schickte Rama den Affen Angada mit großer Weisheit als seinen Gesandten nach Ravana."