Abschnitt CCLXXXIV
"Markandeya sagte: "Dann schlug Prahasta, der plötzlich zu Vibhishana vorrückte und einen lauten Schrei ausstieß, ihn mit seiner Keule. Aber obwohl er von diesem Streitkolben von schrecklicher Kraft getroffen wurde, stand der mächtige Vibhishana von großer Weisheit, ohne im geringsten zu schwanken, still wie die Berge des Himavat. Dann ergriff Vibhishana einen riesigen und mächtigen Speer, der mit hundert Glocken ausgestattet war, und inspirierte ihn mit Mantrasund schleuderte es an die Spitze seines Gegners. Und durch die Ungestümheit dieser Waffe, die mit der Kraft des Donnerschlags raste, wurde Prahastas Kopf abgetrennt, und er sah daraufhin aus wie ein mächtiger Baum, der vom Wind zerbrochen wurde. Und als Dhumraksha diesen Wanderer der Nacht, Prahasta, so im Kampf gefallen war, sah, stürmte er mit großer Ungestümheit gegen das Affenheer. Und als er die Soldaten von Dhumraksha sah, die wie Wolken aussahen und mit schrecklicher Miene auf sie zukamen, brach der Affenhäuptling plötzlich zusammen und floh. Und als dieser Tiger unter den Affen, Hanuman, der Sohn von Pavana, plötzlich nachgab, begann er vorzurücken. Und als er sah, wie der Sohn von Pavana still auf dem Schlachtfeld blieb, sammelten sich die sich zurückziehenden Affen, oh König, schnell. Dann war der Aufruhr gewaltig und groß und furchtbar, der dort entstand, als die Krieger von Rama und Ravana gegeneinander stürmten. Und in dieser Schlacht, die furchtbar tobte, wurde das Feld bald blutig. Und Dhumraksha schlug den Affenheer mit Salven geflügelter Pfeile. Dann ergriff dieser Bezwinger der Feinde, Hanuman, der Sohn von Pavana, schnell den vorrückenden Anführer der Rakshasa. Und die Begegnung, die zwischen diesem Affen und dem Rakshasa-Helden stattfand, war der Wunsch, den anderen zu besiegen, war heftig und schrecklich, wie die von Indra und Prahlada (in alten Zeiten). Und der Rakshasa schlug den Affen mit seinen Keulen und Stachelkeulen, während der Affe den Rakshasa mit Baumstämmen schlug, die von ihren Zweigen nicht geschoren wurden. Dann Hanuman, der Sohn von Pavana, erschlug Rakshasa mit großem Zorn zusammen mit seinem Wagenlenker und seinen Pferden und zerbrach auch seinen Wagen in Stücke. Und als die Affen Dhumraksha, den Ersten von Rakshasa, auf diese Weise getötet sahen, stürmten sie, alle Angst aufgebend, mit großer Tapferkeit gegen die Rakshasa-Armee. Und in großer Zahl von den siegreichen und mächtigen Affen abgeschlachtet, wurden die Rakshasas mutlos und flohen aus Angst nach Lanka. Und das überlebende Wrack der Rakshasa-Armee, das die Stadt erreicht hatte, informierte König Ravana über alles, was passiert war. Und als Ravana von ihnen hörte, dass Prahasta und dieser mächtige Bogenschütze Dhumraksha beide mit ihren Armeen von den mächtigen Affen getötet worden waren, seufzte Ravana tief und sprang von seinem ausgezeichneten Sitz auf und sagte: – die Zeit ist gekommen, dass Kumbhakarna handeln. – Und nachdem er dies gesagt hatte, erwachte er mit verschiedenen laut klingenden Instrumenten, seinen Bruder Kumbhakarna aus seinem tiefen und langen Schlaf. Und nachdem er ihn mit großen Anstrengungen geweckt hatte, wandte sich der Rakshasa-König, immer noch von Angst geplagt, an den mächtigen Kumbhakarna und sagte zu ihm, als er bequem auf seinem Bett saß, nachdem er sein Bewusstsein und seine Selbstbeherrschung vollkommen wiedererlangt hatte: "Du, in der Tat." Du bist glücklich, oh Kumbhakarna, die tiefe und ungestörte Ruhe genießen kann, ohne sich der schrecklichen Katastrophe bewusst zu sein, die uns ereilt hat! Rama mit seinem Affenheer hat den Ozean auf einer Brücke überquert und führt, uns alle missachten, einen schrecklichen Krieg (gegen uns). Ich habe ihm heimlich seine Frau Sita, die Tochter von Janaka, weggebracht. und um sie wiederzuerlangen, ist er hierher gekommen, nachdem er eine Brücke über den großen Ozean gebaut hatte. Auch unsere großen Verwandten, Prahasta und andere, wurden bereits von ihm getötet. Und, Oh Geißel deiner Feinde, außer dir gibt es keine andere Person, die Rama töten kann! Deshalb, oh Krieger, ziehst du deine Rüstung an und machst dich heute auf den Weg, um Rama und seine Anhänger zu besiegen! Die beiden jüngeren Brüder von Dushana, nämlich Vajravega und Promathin, werden sich dir mit ihren Truppen anschließen!' Und nachdem er dies zu dem mächtigen Kumbhakarna gesagt hatte. der Rakshasa-König gab Vajravega und Promathin Anweisungen, was sie tun sollten. Und als sie seinen Rat annahmen, marschierten diese beiden kriegerischen Brüder von Dushana schnell aus der Stadt, gefolgt von Kumbhakarna." werden sich dir mit ihren Kräften anschließen!' Und nachdem er dies zu dem mächtigen Kumbhakarna gesagt hatte. der Rakshasa-König gab Vajravega und Promathin Anweisungen, was sie tun sollten. Und als sie seinen Rat annahmen, marschierten diese beiden kriegerischen Brüder von Dushana schnell aus der Stadt, gefolgt von Kumbhakarna." werden sich dir mit ihren Kräften anschließen!' Und nachdem er dies dem mächtigen Kumbhakarna gesagt hatte. der Rakshasa-König gab Vajravega und Promathin Anweisungen, was sie tun sollten. Und als sie seinen Rat annahmen, marschierten diese beiden kriegerischen Brüder von Dushana schnell aus der Stadt, gefolgt von Kumbhakarna."