Abschnitt CCLXXXIX
„Markandeya sprach : ‚Ravana getötet hat, den elenden König der Rakshasas und Feind der Himmlischen, Rama mit seinen Freunden und Sumitras Sohn freute mich sehr. Und nach der Zehn Hals ( Rakshasa ) getötet hat worden, die Himmlischen mit dem Rishis an ihren Kopf verehrten Rama mit den mächtigen Armen, segneten und sprachen wiederholt das Wort Jaya . Und alle Himmlischen und die Gandharvas und die Bewohner der himmlischen Regionen befriedigten Rama von Augen wie Lotusblättern, mit Hymnen und blumigen Schauern. Und nachdem sie Rama . gebührend verehrt hatten , sie gingen alle in die Gegenden, aus denen sie gekommen waren, und, oh du unvergänglicher Herrlichkeit, das Firmament sah damals aus, als würde ein großes Fest gefeiert.
"Und nachdem ich den zehnhalsigen Rakshasa . getötet hatte, der Herr Rama von Weltruhm, dieser Eroberer feindlicher Städte, schenkte Lanka Vibhishana. Dann kam dieser alte und weise Ratgeber (von Ravana), bekannt unter dem Namen Avindhya, mit Sita vor ihm, aber hinter Vibhishana, der an der Spitze stand, aus der Stadt. Und mit großer Demut sagte Avindhya zu dem berühmten Nachkommen von Kakutstha: "Oh Erhabener, nimm diese Göttin an, Janakas Tochter mit ausgezeichnetem Verhalten!" Als der Nachkomme von Ikshwakus Rasse diese Worte hörte, stieg er von seinem ausgezeichneten Streitwagen und sah Sita in Tränen gebadet. Und als Rama diese schöne Dame in ihrem Wagen saß, voller Kummer, voller Schmutz, mit verfilzten Locken auf dem Kopf und in schmutzigen Gewändern gekleidet, sagte Rama aus Angst vor dem Verlust seiner Ehre zu ihr: „Tochter von Videha, geh! verdorren du magst! Du bist jetzt frei! Was ich hätte tun sollen, wurde getan! Oh gesegnete Dame, wenn du mich als deinen Mann besitzt, ist es nicht angemessen, dass du in der Wohnung derRakshasa! Dafür habe ich den Wanderer der Nacht erschlagen! Aber wie kann man wie wir, der mit jeder Wahrheit der Moral vertraut ist, auch nur für einen Augenblick eine Frau umarmen, die anderen in die Hände gefallen ist? O Prinzessin von Mithila, ob du keusch oder unkeusch bist, ich wage es nicht, dich zu genießen, jetzt, da du wie von einem Hund geleckte Opferbutter bist!' Als dieses entzückende Mädchen diese grausamen Worte hörte, fiel es plötzlich in großer Bedrängnis zu Boden, wie ein von seinen Wurzeln getrennter Wegerichbaum. Und die Farbe, die ihr Gesicht durch die Freude, die sie verspürt hatte, überflutete, verschwand schnell wie wässrige Partikel auf einem Spiegel, den der Mundatem darauf bläst. Und als sie diese Worte von Rama hörten, wurden auch alle Affen mit Lakshmana tot. Dann das göttliche und rein beseelte Brahma mit vier Gesichtern, dieser Schöpfer des Universums, der selbst einem Lotus entsprang, zeigte sich Raghus Sohn auf seinem Wagen. Und Sakra und Agni und Vayu und Yama und Varuna und der berühmte Herr derYakshas und die heiligen Rishis und König Dasaratha zeigten sich ebenfalls in einer himmlischen und strahlenden Form und auf einem von Schwänen gezogenen Wagen. Und dann war das Firmament voll von Himmlischen und Gandharvaswurde so schön wie das herbstliche welkin mit Sternen übersät. Und die gesegnete und berühmte Prinzessin von Videha erhob sich aus dem Boden, inmitten der Anwesenden, und sprach mit breiter Brust zu Rama diese Worte: "O Prinz, ich lege dir keine Schuld zu, denn du kennst das Verhalten gut." die man Männern und Frauen gegenüber annehmen sollte. Aber höre diese meine Worte! Die sich ständig bewegende Luft ist immer in jedem Geschöpf vorhanden. Wenn ich gesündigt habe, soll er meine Lebenskräfte verlassen! Wenn ich gesündigt habe, oh, dann lass Feuer und Wasser und Raum und Erde, wie die Luft (die ich bereits angerufen habe), auch meine Lebenskräfte verlassen! Und da ich, oh Held, nie, nicht einmal in meinen Träumen, das Bild einer anderen Person geschätzt habe, so sei du mein Herr, wie von den Göttern bestimmt.' Nachdem Sita gesprochen hatte, eine heilige Stimme, durch die ganze Gegend hallte, war am Himmel zu hören und erfreute die Herzen der hochbeseelten Affen. Und man hörte den Windgott sagen: Oh Sohn von Raghu, was Sita gesagt hat, ist wahr! Ich bin der Gott des Windes. Die Prinzessin von Mithila ist sündlos! Deshalb, oh König, sei mit deiner Frau vereint!' Und der Feuergott sagte: ‚O Sohn von Raghu, ich wohne in den Körpern aller Kreaturen! Oh Nachkomme von Kakutstha, die Prinzessin von Mithila ist nicht einmal der kleinsten Schuld schuldig!' Und Varuna sagte dann: 'O Sohn von Raghu, der Humor im Körper jedes Geschöpfes leitet seine Existenz von mir ab! Ich sage dir, lass die Prinzessin von Mithila von dir angenommen werden!' Und Brahma selbst sagte dann: „Oh Nachkomme von Kakutstha, oh Sohn, in dir, der du ehrlich und rein bist und mit den Pflichten der königlichen Weisen vertraut bist, ist dieses Verhalten nicht sonderbar. Hören Sie jedoch auf diese meine Worte! Du hast, oh Held, diesen Feind der Götter getötet, denGandharvas , die Nagas , die Yakshas , die Danavas und die großen Rishis! Durch meine Gnade war er bisher von allen Geschöpfen unbesiegbar gewesen. Und tatsächlich hatte ich ihn aus irgendeinem Grund eine Zeitlang geduldet! Der Unglückliche entführte Sita jedoch zu seinem eigenen Untergang. Und was Sita betrifft, ich habe sie durch Nalakuveras Fluch beschützt. Denn diese Person hatte Ravana von alters her verflucht und gesagt, wenn er sich jemals einer widerspenstigen Frau näherte, sollte sein Kopf sicherlich in hundert Fragmente gespalten werden. Lass also keinen Verdacht dein sein! Oh du großer Herrlichkeit, nimm deine Frau an! Du hast wahrlich eine gewaltige Leistung zum Wohle der Götter vollbracht, oh du göttlicher Glanz!' Und zuletzt sagte Dasaratha: „Ich bin mit dir zufrieden, oh Kind! Gesegnet seist du, ich bin dein Vater Dasaratha! Ich befehle dir, deine Frau zurückzunehmen und dein Königreich zu regieren, o du Erster der Männer!' Rama antwortete dann: „Wenn du mein Vater bist, grüße ich dich mit Ehrfurcht, oh König der Könige! Ich werde in der Tat auf deinen Befehl in die entzückende Stadt Ayodhya zurückkehren!'
„Markandeya fuhr fort: ‚So angesprochen, antwortete sein Vater, oh Stier des Bharata-Volkes, Rama, dessen Augenwinkel rötlich gefärbt waren, froh und sagte: ‚Kehre zu Ayodhya zurück und regiere dieses Königreich! , deine vierzehn Jahre (im Exil) sind vollendet.' So von Dasaratha angesprochen, verneigte sich Rama vor den Göttern, und von seinen Freunden begrüßt, wurde er mit seiner Frau vereint, wie der Herr der Himmlischen mit der Tochter von Puloman. Und dieser Feindevernichter gab Avindhya einen Segen verlieh der Rakshasa- Frau namens Trijata . sowohl Reichtum als auch Ehre. Und als Brahma mit all den Himmlischen, die Indien an der Spitze hatten, zu Rama sagte: 'O du, der du Kausalya für deine Mutter besitzt, welche Segnungen nach deinem Herzen sollen wir dir gewähren?' Rama bat sie daraufhin, ihm festes Festhalten an Tugenden und Unbesiegbarkeit gegenüber allen Feinden zu gewähren. Und er bat auch um die Wiederherstellung all jener Affen, die von den Rakshasas getötet worden waren , und nachdem Brahma gesagt hatte: So sei es, diese Affen, oh König, wieder zum Leben erweckt, erhoben sich vom Schlachtfeld, und auch Sita gewährte Hanuman mit großem Glück einen Segen und sagte: 'Lass dein Leben, oh Sohn, so lange dauern wie (der Ruhm von) Ramas Errungenschaften! Und, oh Hanuman mit gelben Augen, lass dir durch meine Gnade immer himmlische Speisen und Getränke zur Verfügung stehen!'
„Dann verschwanden die Himmlischen mit Indra an ihrer Spitze alle vor den Augen dieser Krieger mit makellosen Errungenschaften. Und als er Rama mit der Tochter von Janaka vereint sah, sprach der Wagenlenker von Sakra hocherfreut zu ihm inmitten von Freunden und sagte: diese Worte: "Oh du mit Heldenmut, der niemals verblüfft werden kann, du hast den Kummer der Himmlischen, der Gandharvas , der Yakshas , der Asuras , der Nagas und der Menschen zerstreut ! Solange also die Erde zusammenhält, so lange werden alle Kreaturen mit den Himmlischen, den Asuras , den Gandharvas , den Yakshas , den Rakshasas und den Pannagas, sprich von dir.' Und nachdem er diese Worte zu Rama gesagt hatte, betete Matali den Sohn von Raghu an, und nachdem er die Erlaubnis dieses Ersten der Waffenträger erhalten hatte, ging er auf demselben Wagen des Sonnenglanzes weg. Und auch Rama, mit Sumatras Sohn und Vibhishana und begleitet von allen Affen mit Sugriva an ihrer Spitze, setzte Sita in den Wagen und traf Vorkehrungen für den Schutz Lankas und überquerte den Ozean auf derselben Brücke wieder. Und er fuhr auf diesem schönen und himmelhohen Streitwagen namens Pushpakadie nach Belieben des Reiters überall hingehen konnte. Und dieser Bezwinger der Leidenschaften war von seinen wichtigsten Ratgebern in der Rangfolge umgeben. Und als der tugendhafte König mit all den Affen an dem Teil der Küste ankam, wo er sich früher niedergelassen hatte, schlug er seine vorübergehende Bleibe auf. Und der Sohn von Raghu brachte die Affen zu gegebener Zeit vor sich her, betete sie alle an und beglückte sie mit Geschenken von Juwelen und Edelsteinen und entließ sie einen nach dem anderen. Und nachdem alle Affenhäuptlinge und die Affen mit Rinderschwänzen und die Bären fort waren, betrat Rama mit Sugriva wieder Kishkindhya. Und begleitet von Vibhishana und Sugriva, betrat Rama Kishkindhya auf dem Pushpaka . wiederWagen und zeigt der Prinzessin von Videha den Wald auf dem Weg. Und in Kishkindhya angekommen, installierte Rama, dieser Erste aller Schläger, den erfolgreichen Angada als Prinzregenten des Königreichs. Und begleitet von denselben Freunden wie auch von Sumitras Sohn, ging Rama auf dem gleichen Weg, auf dem er gekommen war, in Richtung seiner Stadt. Und als der König die Stadt Ayodhya erreicht hatte, schickte er Hanuman als Gesandten nach Bharata. Und Hanuman, der Bharatas Absichten anhand äußerer Hinweise festgestellt hatte, überbrachte ihm die gute Nachricht (von Ramas Ankunft). Und nachdem der Sohn von Pavana zurückgekommen war, trat Rama einNandigrama. Und als Rama diese Stadt betrat, sah er Bharata mit Schmutz beschmiert und in Lumpen gekleidet und mit den Sandalen seines älteren Bruders vor ihm sitzen. Und als sie, oh Stier der Bharata-Rasse, sowohl mit Bharata als auch mit Shatrughna vereint waren, begann der mächtige Sohn von Raghu, zusammen mit Sumitras Sohn, sich außerordentlich zu freuen. Und auch Bharata und Shatrughna, vereint mit ihrem ältesten Bruder, bereiteten beide große Freude, als sie Sita ansahen. Und Bharata übergab ihm dann, nachdem er seinen zurückgekehrten Bruder verehrt hatte, mit großer Freude das Königreich, das als heiliges Vertrauen in seinen Händen gewesen war. Und Vasishtha und Vamadeva installierten dann gemeinsam diesen Helden in der Souveränität (von Ayodhya) am achten Muhurta des Tages unter dem Asterismus namens Sravana. Und nachdem seine Einsetzung vorüber war, erlaubte Rama dem wohlgefälligen Sugriva, dem König der Affen, zusammen mit all seinen Anhängern, sowie auch dem jubelnden Vibhishana von Pulastyas Rasse, zu ihren jeweiligen Wohnsitzen zurückzukehren. Und nachdem er sie mit verschiedenen Freuden angebetet und alles getan hatte, was dem Anlass angemessen war, entließ Rama seine Freunde mit traurigem Herzen. Und der Sohn von Raghu, nachdem er diesen Pushpaka- Wagen verehrt hatte, gab ihn freudig Vaisravana zurück. Und dann, unterstützt von dem himmlischen Rishi (Vasishtha), vollzog Rama an den Ufern des Gomati zehn Pferdeopfer ohne jegliche Behinderung und mit dreifachen Geschenken an die Brahmanen.'"