Abschnitt CCLXXXVIII
"Markandeya sagte: Der Zehnhalsige (Ravana), aufgeregt über den Tod seines geliebten Sohnes, bestieg sein mit Gold und Edelsteinen geschmücktes Wagen. Und umgeben von schrecklichen Rakshasas mit verschiedenen Waffen in ihren Händen eilte Ravana auf Rama . zu , mit zahlreichen Affenhäuptlingen kämpfend. Und als er ihn wütend auf die Affenarmee stürmte, umzingelten ihn Mainda und Nila und Nala und Angada und Hanuman und Jamvuman mit all ihren Truppen Baumstämme, die Soldaten der Zehnhalsigen (Ravana), in jedem Blickfeld. Und als der Feind seine Truppen schlachtete, begann der Rakshasa- König Ravana, der über große Illusionskräfte verfügte, sie hervorzubringen sein Körper begann Hunderte und Tausende vonRakshasas, bewaffnet mit Pfeilen und Lanzen und zweischneidigen Schwertern in der Hand. Rama jedoch tötete mit einer himmlischen Waffe all diese Rakshasas . Der König der Rakshasas stellte dann noch einmal seine Täuschung unter Beweis. Der Zehngesichtige, der aus seinem Körper zahlreiche Krieger hervorbrachte, oh Bharata, sowohl Rama als auch Lakshmana, stürmte auf die beiden Brüder zu. Und dann jene Rakshasas , feindlich Rama und Lakshmana und bewaffnet mit Pfeil und BogenRichtung Rama gehetzt und ErschauendassMacht der Illusion her durch den König von legte Rakshasas , dass Nachkomme Ikshwaku Rasse, der Sohn Sumitra, adressierten Rama in diesem heroische Worte: 'Töte diese Rakshasas', diese Elenden mit Gestalten wie deine!' Und Rama tötete daraufhin diese und andere Rakshasas von Gestalten, die seinen eigenen ähnelten. Und zu dieser Zeit näherte sich Matali, der Wagenlenker von Indra, Rama auf dem Schlachtfeld, mit einem Wagen, der wie die Sonne leuchtete und an dem Pferde von gelbbrauner Farbe angespannt waren. Und Matali sagte: 'Oh Sohn von Kakutsthas Rasse, dieses ausgezeichnete und siegreiche Wagen, an das dieses Paar gelbbrauner Pferde gehängt wurde, das dem Herrn der Himmlischen gehört! Auf diesem ausgezeichneten Wagen, oh Tiger unter den Menschen, hat Indra im Kampf Hunderte von Daityas und Danavas getötet! Deshalb, oh Tiger unter den Menschen, töte Ravana schnell in der Schlacht, indem du auf dem von mir gefahrenen Wagen reitest! Zögern Sie nicht, dies zu erreichen!' Der von ihm so angesprochene Nachkomme von Raghus zweifelte jedoch an den wahrheitsgemäßen Worten von Matali und dachte, dies sei eine weitere Illusion, die von den Rakshasas erzeugt wurde– Vibhishana wandte sich dann an ihn und sagte: „Dies, oh Tiger unter den Menschen, ist keine Illusion des bösen Ravana! Steige schnell auf diesen Streitwagen, denn dies, oh du von großem Glanz, gehört Indra!' Der Nachkomme von Kakutstha sagte dann fröhlich zu Vibhishana: „So sei es“ und fuhr mit diesem Wagen wütend auf Ravana zu. Und als auch Ravana gegen seinen Widersacher stürmte, wurde von den Geschöpfen der Erde ein lautes Jammern ertönen, während die Himmlischen im Himmel ein löwengebrülltes Gebrüll aussendeten, begleitet vom Schlagen großer Trommeln. Die Begegnung zwischen dem Zehnhalsigen Rakshasa und dem Prinzen von Raghus Rasse war äußerst heftig. Tatsächlich hat dieser Kampf zwischen ihnen anderswo keine Parallele. Und Rakshasaschleuderte auf Rama einen schrecklichen Speer, der wie Indras Blitz aussah und dem Fluch eines Brahmanen in der Äußerung ähnelte. Rama jedoch schnell in Fragmente schneiden, die Speer mit seinen scharfen Pfeilen. Und als Ravana diese schwierigste Leistung sah, wurde sie von Angst überwältigt. Aber bald war sein Zorn erregt und der zehnhalsige Held begann auf Rama mit Tausenden und Zehntausenden und unzähligen Waffen verschiedener Art, wie Raketen und Wurfspeeren und Streitkolben und Streitäxten und Pfeilen verschiedener Art und Shataghnis, wetzte Pfeile zu überschütten und geschliffene Wellen . Und diese schreckliche Form der Illusion zu sehen, die der zehnhalsige Rakshasa . zeigt, flohen die Affen erschrocken in alle Richtungen. Dann nahm der Nachkomme von Kakutstha einen ausgezeichneten Pfeil aus seinem Köcher, der mit schönen Flügeln und goldenen Federn und einem hellen und schönen Kopf versehen war, und befestigte ihn mit Brahmastra- Mantra am Bogen . Und als sie diesen ausgezeichneten Pfeil sahen, der von Rama mit den richtigen Mantras in eine Brahma-Waffe verwandelt wurde, begannen die Himmlischen und die Gandharvas mit Indra an ihrer Spitze zu jubeln. Und die Götter und die Danavas und die Kinnaras wurden von der Darstellung dieses Brahma . geführtWaffe, um das Leben ihres Rakshasa-Feindes fast geschlossen zu betrachten. Dann schoss Rama diese schreckliche Waffe von unübertroffener Energie ab, die dazu bestimmt war, Ravanas Tod zu begrenzen und dem Fluch eines Brahmanen in der Äußerung ähnlich zu sein. Und sobald, oh Bharata, dieser Pfeil von Rama aus seinem zu einem Kreis gezogenen Bogen abgeschossen wurde, flammte der Rakshasa- König mit seinem Wagen, seinem Wagenlenker und seinen Pferden auf, von allen Seiten von einem furchtbaren Feuer umgeben. Und als die Himmlischen zusammen mit den Gandharvas und den Charanas sahen , wie Ravana von Rama wegen berühmter Errungenschaften getötet wurde , freuten sie sich außerordentlich. Und der universellen Herrschaft durch die Energie der Brahma-Waffe beraubt, verließen die fünf Elemente das berühmte Ravana. Und wurden von Brahmas Waffe verzehrt, die physischen Bestandteile von Ravanas Körper. Sein Fleisch und Blut wurden zu Nichts reduziert – so dass die Asche nicht einmal gesehen werden konnte.'“