Abschnitt CCXCI
„Yudhishthira sagte: ‚Oh mächtiger Weiser, ich trauere nicht so sehr um mich selbst oder diese meine Brüder oder den Verlust meines Königreichs wie um diese Tochter von Drupada. Als wir beim Würfelspiel von den Bösen heimgesucht wurden- Beseelten, es war Krishna, der uns erlöste. Und sie wurde von Jayadratha gewaltsam aus dem Wald entführt. Hast du überhaupt eine keusche und erhabene Dame gesehen oder gehört, die dieser Tochter von Drupada ähnelt?'"
„Markandeya sagte: ‚Höre, oh König, wie die erhabenen Verdienste keuscher Damen, oh Yudhishthira, vollständig von einer Prinzessin namens Savitri erlangt wurden. Es gab einen König unter den Madras, der tugendhaft und sehr fromm war die Brahmanen und war hochbeseelt und fest im Versprechen, und er war von gedämpften Sinnen und zu Opfern bereit, und er war der Erste unter den Gebern und war fähig und sowohl von den Bürgern als auch von der Landbevölkerung geliebt von diesem Herrn der Erde war Aswapati. Und er war auf das Wohlergehen aller Wesen bedacht. Und dieses Verzeihen (Monarch) mit wahrhaftiger Rede und gedämpften Sinnen war ohne Probleme. Und als er alt wurde, war er betroffenmit Trauer darüber. Und mit dem Ziel, Nachkommen zu erziehen, hielt er sich an strenge Gelübde und fing an, von sparsamer Kost zu leben, indem er auf die Lebensweise von Brahmacharya zurückgriff und seine Sinne zurückhielt. Und dieser beste König, der (täglich) dem Feuer zehntausend Opfer darbrachte, rezitierte Mantras zu Ehren von Savitri und aß in der sechsten Stunde gemäßigt. Und er verbrachte achtzehn Jahre damit, solche Gelübde zu praktizieren. Dann, als die achtzehn Jahre voll waren, war Savitri (mit ihm) zufrieden. Und oh König, der mit großer Freude in verkörperter Form aus dem Agnihotra- Feuer hervorging , zeigte sich die Göttin diesem König. Und mit der Absicht, Segen zu spenden, sprach sie diese Worte zu dem Monarchen: "Ich bin zufrieden, oh König, mit deinem Brahmacharya."Praktiken, deine Reinheit und Selbstbeherrschung und Einhaltung der Gelübde und all deine Bemühungen und Verehrung! Tu es, o mächtiger König. O Aswapati, bitte um den Segen, den du dir wünschst! Du solltest jedoch auf keinen Fall die Tugend missachten.' Darauf sagte Aswapati: „Mit dem Wunsch, Tugend zu erlangen, habe ich mich mit dieser Aufgabe beschäftigt. Oh Göttin, mögen mir viele Söhne geboren werden, die meiner Rasse würdig sind! Wenn du mit mir zufrieden bist, oh Göttin, bitte ich darum
Segen. Die Zweifachgeborenen haben mir versichert, dass es ein großes Verdienst ist, Nachkommen zu haben!' Savitri antwortete: „Oh König, nachdem ich diese Absicht bereits erfahren hatte, hatte ich mit diesem Herrn, dem Großvater, über deine Söhne gesprochen. Durch die Gunst, die dir das Selbst-Schöpfer gewährt, wird dir auf Erden schnell eine Tochter von großer Energie geboren. Es geziemt dir, keine Antwort zu geben. Zufrieden erzähle ich dir dies auf Befehl des Großvaters.'
"Markandeya sagte: 'Sie hat Savitris Worte akzeptiert und gesagt: ' So sei es !' der König befriedigte sie wieder und sagte: 'Möge dies bald geschehen!' Auf Savitriverschwindend betrat der Monarch seine eigene Stadt. Und dieser Held begann in seinem Königreich zu leben und regierte seine Untertanen rechtschaffen. Und als einige Zeit verstrichen war, zeugte dieser König, der die Gelübde einhielt, mit seiner ältesten Königin, die Tugend praktizierte, Nachkommen. Und dann, oh Stier der Bharata-Rasse, wuchs der Embryo im Schoß der Prinzessin von Malava während der beleuchteten vierzehn Tage wie der Herr der Sterne am Himmel. Und als die Zeit gekommen war, brachte sie eine Tochter mit lotusähnlichen Augen zur Welt. Und dieser beste Monarch führte freudig die üblichen Zeremonien für sie durch. Und da sie von der Göttin Savitri aufgrund der Opfergaben zu Ehren dieser Göttin mit Freude geschenkt worden war , nannten sowohl ihr Vater als auch die Brahmanen sie Savitri. Und die Königstochter wuchs wie Sree selbst in einer verkörperten Form. Und zu gegebener Zeit erreichte dieses Mädchen ihre Pubertät. Und beim Anblick dieses anmutigen Mädchens mit schlanker Taille und üppigen Hüften, das einem goldenen Bild ähnelte, dachten die Leute: 'Wir haben eine Göttin empfangen.' Und von ihrer Energie überwältigt, konnte niemand dieses Mädchen heiraten, das Augen wie Lotusblätter hatte und eine brennende Pracht besaß.'
„Und es begab sich, dass sie sich einmal anlässlich einer Parva , nachdem sie gefastet und ihr Haupt gebadet hatte, vor der (Familien-)Gottheit präsentierte und die Brahmanen veranlasste, dem Opferfeuer Opfergaben mit den gebührenden Riten darzubringen. Und nahm die Blumen, die dem Gott geopfert worden waren, diese Dame, schön wie Sreeselbst, ging zu ihrem hochbeseelten Vater. Und da sie die Füße ihres Vaters verehrte und ihm die Blumen darbrachte, die sie mitgebracht hatte, trat diese Jungfrau von übergroßer Gnade mit gefalteten Händen an die Seite des Königs. Und als der König sah, dass seine eigene Tochter, die einer himmlischen Jungfrau ähnelte, in die Pubertät kam und von den Menschen nicht gesucht wurde, wurde der König traurig. Und der König sagte: ‚Tochter, die Zeit, dich zu schenken, ist gekommen! Doch niemand fragt dich. Suchst du (deshalb) selbst einen Mann, der dir an Qualitäten gleich ist! Die Person, die von dir gewünscht wird, sollte mir mitgeteilt werden. Wählst du für deinen Mann, wie du es aufzählst. Ich werde dir mit Bedacht geben. Höre mir zu, wie ich dir die Worte erzähle, die ich von den Zweimalgeborenen rezitiert habe. Der Vater, der seine Tochter nicht schenkt, kommt in Schande. Und ein Mann, der seine Frau zu ihrer Zeit nicht kennt, trifft auf Schande. Und der Sohn, der seine Mutter nicht beschützt, wenn ihr Mann tot ist, erleidet auch Schande. Wenn du diese meine Worte hörst, begibst du dich auf die Suche nach einem Ehemann. Handeln Sie so, dass wir nicht von den Göttern getadelt werden!'
„Markandeya sprach : ‚Having said diese Worte an seine Tochter und seinen alten Berater, er die Begleiter angewiesen , ihr zu folgen, und sprach - Geh! Daselbst Verbeugung verschämt nach unten zu ihrem Vater zu Füßen, ging die Sanftmütigen Zofe ohne zu zögern aus, in Sie befolgte die Worte ihres Vaters und bestieg einen goldenen Wagen und ging in Begleitung der betagten Ratgeber ihres Vaters in die entzückende Anstalt der königlichen Weisen über alle Wälder. So verteilte die Königstochter, die Reichtum in allen heiligen Gegenden verteilte, die verschiedenen Orte, die zu den Ersten der Zweifachgeborenen gehörten.'"