Abschnitt CCXXXV
Oh Vernichter feindlicher Helden, alle Könige der Erde, die jetzt unter dir leben, warten auf deine Befehle, wie sie es zuvor unter Yudhishthira taten und auf seine warteten. Oh Monarch, die Göttin Erde mit ihrer grenzenlosen Weite mit dem Umfang von Meeren, mit ihren Bergen und Wäldern und Städten und Städten und Bergwerken und geschmückt mit Wäldern und Hügeln ist jetzt dein! Von den Brahmanen verehrt und von den Königen verehrt, strahlst du, oh König, als Folge deiner Tapferkeit auf wie die Sonne unter den Göttern im Himmel! Umgeben von den Kurus, oh König, wie Yama von den Rudra oder Vasava von den Maruts, strahlst du, oh Monarch, wie der Mond zwischen den Sternen! Lasst uns daher, oh König, hingehen und die Söhne des Pandu anschauen – sie, die jetzt ihres Wohlstands beraubt sind, die niemals Befehlen gehorchten, die niemals Unterwerfung schuldeten! Es wurde von uns gehört, oh Monarch,Dwaitavana, mit einer Vielzahl von Brahmanen, die die Wildnis zu ihrer Heimat haben. Geh dorthin, oh König, in all deinem Wohlstand und versenge den Sohn des Pandu mit einem Anblick deiner Herrlichkeit, wie die Sonne alles mit ihren heißen Strahlen versengt! Du bist ein Souverän und sie haben die Souveränität entkleidet, dich selbst in Wohlstand und sie haben sie entledigt, du selbst besitzt Überfluss und sie in Armut, siehe jetzt, oh König, die Söhne des Pandu. Mögen die Söhne des Pandu dich wie Yayati, den Sohn von Nahusha, betrachten, begleitet von einer großen Schar von Anhängern und genießend große Glückseligkeit. Oh König, dieser flammende Wohlstand, den man sowohl von seinen Freunden als auch von seinen Feinden sieht, gilt als wohlverdient! Welches Glück kann vollkommener sein als das, was er genießt, der, während er selbst in Wohlstand ist, in Not auf seine Feinde schaut, wie eine Person auf der Bergkuppe, die auf einen anderen herabschaut, der auf der Erde kriecht? Oh Tiger unter den Königen, das Glück, das man erhält, wenn man seine Feinde in Trauer sieht, ist größer als das, was man durch den Erwerb von Opfergaben oder Reichtum oder Königreich erlangen kann! Welches Glück wird nicht sein sein, der, selbst im Wohlstand, seinen Blick auf Dhananjaya werfen wird, der in Rinde und Hirschfelle gekleidet ist? Lass deine in kostbare Gewänder gekleidete Frau den elenden Krishna betrachten, der in Rinden und Hirschfelle gekleidet ist, und stärke dessen Kummer! Lass die Tochter Drupadas sich selbst und ihr Leben vorwerfen, so beraubt sie auch ist, denn die Trauer, die sie empfinden wird, wenn sie deine mit Ornamenten geschmückte Frau sieht, wird viel größer sein als das, was sie inmitten der Versammlung gefühlt hatte (als Dussasana hatte sie dorthin geschleppt)!" das Glück, das man erhält, wenn man seine Feinde in Trauer sieht, ist größer als das, was man durch den Erwerb von Opfergaben oder Reichtum oder Königreich erlangen kann! Welches Glück wird nicht sein sein, der, selbst im Wohlstand, seinen Blick auf Dhananjaya werfen wird, der in Rinde und Hirschfelle gekleidet ist? Lass deine in kostbare Gewänder gekleidete Frau den elenden Krishna betrachten, der in Rinden und Hirschfelle gekleidet ist, und stärke dessen Kummer! Lass die Tochter Drupadas sich selbst und ihr Leben vorwerfen, so beraubt sie auch ist, denn die Trauer, die sie empfinden wird, wenn sie deine mit Ornamenten geschmückte Frau sieht, wird viel größer sein als das, was sie inmitten der Versammlung gefühlt hatte (als Dussasana hatte sie dorthin geschleppt)!" das Glück, das man erhält, wenn man seine Feinde in Trauer sieht, ist größer als das, was man durch den Erwerb von Opfergaben oder Reichtum oder Königreich erlangen kann! Welches Glück wird nicht sein sein, der, selbst im Wohlstand, seinen Blick auf Dhananjaya werfen wird, der in Rinde und Hirschfelle gekleidet ist? Lass deine in kostbare Gewänder gekleidete Frau den elenden Krishna betrachten, der in Rinden und Hirschfelle gekleidet ist, und stärke dessen Kummer! Lass die Tochter Drupadas sich selbst und ihr Leben vorwerfen, so beraubt sie auch ist, denn die Trauer, die sie empfinden wird, wenn sie deine mit Ornamenten geschmückte Frau sieht, wird viel größer sein als das, was sie inmitten der Versammlung gefühlt hatte (als Dussasana hatte sie dorthin geschleppt)!" selbst im Wohlstand, wird seine Augen auf Dhananjaya werfen, der in Rinde und Hirschfelle gekleidet ist? Lass deine in kostbare Gewänder gekleidete Frau den elenden Krishna betrachten, der in Rinden und Hirschfelle gekleidet ist, und stärke dessen Kummer! Lass die Tochter Drupadas sich selbst und ihr Leben tadeln, so beraubt sie auch ist, denn die Trauer, die sie empfinden wird, wenn sie deine mit Ornamenten geschmückte Frau sieht, wird viel größer sein als das, was sie inmitten der Versammlung gefühlt hatte (als Dussasana hatte sie dorthin geschleppt)!" selbst im Wohlstand, wird seine Augen auf Dhananjaya werfen, der in Rinde und Hirschfelle gekleidet ist? Lass deine in kostbare Gewänder gekleidete Frau den elenden Krishna betrachten, der in Rinden und Hirschfelle gekleidet ist, und stärke dessen Kummer! Lass die Tochter Drupadas sich selbst und ihr Leben tadeln, so beraubt sie auch ist, denn die Trauer, die sie empfinden wird, wenn sie deine mit Ornamenten geschmückte Frau sieht, wird viel größer sein als das, was sie inmitten der Versammlung gefühlt hatte (als Dussasana hatte sie dorthin geschleppt)!"
Vaisampayana fuhr fort: "Nachdem sie so mit dem König gesprochen hatten, blieben Karna und Sakuni beide still, oh Janamejaya, nachdem ihre Rede beendet war."