Abschnitt CLXXVII
Janamejaya sagte: "Wie war es, oh Weiser, dass Bhima, von mächtiger Tapferkeit und der Stärke von zehntausend Elefanten, bei (dem Anblick) dieser Schlange in Panik geriet? Du hast ihn beschrieben, diesen Vernichter seiner Feinde, ebenso bestürzt und entsetzt vor Angst, auch er, der durch den Kampf am Lotussee (von Kuvera) zum Zerstörer von Yakshas und Rakshasas wurde und der in stolzem Trotz zu einem Zweikampf einlud, Pulastyas Sohn, den Spender aller Reichtümer. Das möchte ich (von dir) hören; meine Neugier ist wahrlich groß."
Vaisampayana fuhr fort: "Oh König, als Vrikodara, während diese furchtsamen Krieger in verschiedenen wundervollen Wäldern lebten, mit dem Bogen in der Hand und mit einem Krummsäbel bewaffnet durch die Gegend streifte, als sie die Einsiedelei von König Vrishaparva erreicht hatten, fand diesen wunderschönen Wald, der von Göttern und Gandharvas frequentiert wurde . Und dann erblickte er (einige) liebliche Flecken in den Bergen des Himalaja, die von Devarshis und Siddhas frequentiert und von Scharen von Apsaras bewohnt wurden , die hier und da von (dem Zwitschern von) Vögeln widerhallten – dem Chakora , dem Chakrabaka , dem Jibajibaka und dem Kuckuck und die Bhringaraja, und reich an schattigen Bäumen, weich vom Hauch von Schnee und angenehm für Auge und Geist, und mit mehrjährigen Früchten und Blumen. Und er sah Gebirgsbäche mit glitzernden Wassern wie Lapislazuli und mit zehntausend schneeweißen Enten und Schwänen und mit Wäldern von Deodarbäumen , die sozusagen eine Falle für die Wolken bildeten; und mit Tugna- und Kalikaya- Wäldern, durchsetztmit gelben Sandelbäumen. Und er von mächtiger Stärke streifte bei der Verfolgung der Jagd durch die flachen und öden Landschaften des Berges und durchbohrte sein Wild mit unvergifteten Pfeilen. In diesem Wald tötete der berühmte und mächtige Bhimasena, der die Kraft von hundert Elefanten besaß, (viele) große Wildschweine mit der Kraft (seiner Arme). Und mit furchtbarer Tapferkeit und mächtiger Kraft ausgestattet und mächtig wie der Löwe oder der Tiger und fähig, hundert Mann zu widerstehen, und mit langen Armen und der Kraft von hundert Elefanten tötete er viele Antilopen und Wildschweine und Büffel. Und hier und da, in diesem Wald, riss er mit großer Gewalt Bäume an den Wurzeln aus und brach sie auch, wodurch die Erde und der Wald und die (umgebenden) Plätze erschallten. Und dann schreien und trampeln auf den Gipfeln der Berge, und ließ die Erde mit seinem Gebrüll erschallen und schlug seine Arme und stieß seinen Kriegsschrei aus und schlug und klatschte in seine Hände, Bhimasena, frei von Verfall, und immer stolz und ohne Furcht, sprang immer wieder in diesen herum Wald. Und als sie die Rufe von Bhimasena hörten, verließen mächtige Löwen und Elefanten von enormer Stärke ihre Verstecke erschrocken. Und in demselben Wald schlenderte er furchtlos auf der Suche nach Wild umher; und wie die Bewohner des Waldes wanderte dieser tapferste aller Menschen, der mächtige Bhimasena, zu Fuß durch diesen Wald. Und er drang in den weiten Wald ein, rief seltsame Whoopos und erschreckte alle Kreaturen, die mit Kraft und Tapferkeit ausgestattet waren. Und dann verängstigten sich die Schlangen (selbst) in Höhlen, aber er überholte sie schnell und verfolgte sie langsam. Dann der mächtige Bhimasena, sah wie der Herr der Himmlischen eine Schlange von kolossalen Ausmaßen, die in einer der Bergfestungen lebte und die (ganze) Höhle mit ihrem Körper bedeckte und einem (vor Schrecken) die Haare zu Berge stehen ließ. Sein riesiger Körper war wie ein Hügel gestreckt, und er besaß eine gigantische Kraft, und sein Körper war mit Flecken gesprenkelt und hatte eine kurkumaartige (gelbe) Farbe und einen tiefen kupferfarbenen Mund in Form einer Höhle, die mit vier Zähne; und mit funkelnden Augen leckte es sich ständig die Mundwinkel. Und es war der Schrecken aller beseelten Wesen und es sah aus wie das Ebenbild des Zerstörers Yama; und mit dem zischenden Geräusch seines Atems lag es wie tadelnd (ein Ankommender). Und als die Schlange Bhima so nahe kam, wurde sie plötzlich sehr wütend. und diese ziegenfressende Schlange packte Bhimasena heftig. Dann verlor Bhimasena aufgrund des Segens, den die Schlange empfangen hatte, mit seinem Körper im Griff der Schlange sofort jegliches Bewusstsein. Die Macht von Bhimasenas Armen war von der anderer konkurrenzlos und entsprach der Macht von zehntausend Elefanten zusammen. Aber Bhima, von großer Tapferkeit, wurde so von der Schlange besiegt, zitterte langsam und konnte sich nicht anstrengen. Und dieser mit den mächtigen Armen und den leonischen Schultern, obwohl er die Kraft von oft tausend Elefanten besaß, doch von der Schlange gepackt und kraft des Segens überwältigt, verlor alle Kraft. Er kämpfte wütend, um sich zu befreien, aber es gelang ihm nicht, diese (Schlange) auf irgendeine Weise zu verblüffen." Bhimasena mit seinem Körper im Griff der Schlange verlor augenblicklich jegliches Bewusstsein. Die Macht von Bhimasenas Armen war von der anderer konkurrenzlos und entsprach der Macht von zehntausend Elefanten zusammen. Aber Bhima, von großer Tapferkeit, wurde so von der Schlange besiegt, zitterte langsam und konnte sich nicht anstrengen. Und dieser mit den mächtigen Armen und den leonischen Schultern, obwohl er die Kraft von oft tausend Elefanten besaß, doch von der Schlange gepackt und kraft des Segens überwältigt, verlor alle Kraft. Er kämpfte wütend, um sich zu befreien, aber es gelang ihm nicht, diese (Schlange) klug zu verblüffen." Bhimasena mit seinem Körper im Griff der Schlange, verlor augenblicklich jegliches Bewusstsein. Die Macht von Bhimasenas Armen war von der anderer konkurrenzlos und entsprach der Macht von zehntausend Elefanten zusammen. Aber Bhima, von großer Tapferkeit, wurde so von der Schlange besiegt, zitterte langsam und konnte sich nicht anstrengen. Und dieser mit den mächtigen Armen und den leonischen Schultern, obwohl er die Kraft von oft tausend Elefanten besaß, doch von der Schlange gepackt und kraft des Segens überwältigt, verlor alle Kraft. Er kämpfte wütend, um sich zu befreien, aber es gelang ihm nicht, diese (Schlange) klug zu verblüffen." von der Schlange so besiegt, zitterte langsam und konnte sich nicht anstrengen. Und dieser mit den mächtigen Armen und den leonischen Schultern, obwohl er die Kraft von oft tausend Elefanten besaß, doch von der Schlange gepackt und kraft des Segens überwältigt, verlor alle Kraft. Er kämpfte wütend, um sich zu befreien, aber es gelang ihm nicht, diese (Schlange) auf irgendeine Weise zu verblüffen." von der Schlange so besiegt, zitterte langsam und konnte sich nicht anstrengen. Und dieser mit den mächtigen Armen und den leonischen Schultern, obwohl er die Kraft von oft tausend Elefanten besaß, doch von der Schlange gepackt und kraft des Segens überwältigt, verlor alle Kraft. Er kämpfte wütend, um sich zu befreien, aber es gelang ihm nicht, diese (Schlange) klug zu verblüffen."