Abschnitt CLXXXVI
Dann sagte Yudhishthira, der Sohn des Pandu, zu dem Brahmanen Markandeya: „Erzählst du jetzt die Geschichte von Vaivaswata Manu?
"Markandeya antwortete: 'Oh König, oh Erster der Menschen, es gab einen mächtigen und großen Rishi namens Manu. Er war der Sohn von Vivaswan und war Brahmas ebenbürtigin Herrlichkeit. Und er übertraf seinen Vater und Großvater bei weitem an Stärke, Macht, Vermögen, aber auch an religiöser Strenge. Und auf einem Bein stehend und mit erhobener Hand tat dieser Herr der Menschen im Jujube-Wald namens Visala strenge Buße. Und dort übte er mit gesenktem Kopf und festem Blick zehntausend Jahre lang die strenge und strenge Buße. Und eines Tages, als er dort mit nassen Kleidern und verfilztem Haar auf dem Kopf Strenge übte, sprach ihn ein Fisch, der sich den Ufern des Chirini näherte, so an: "Verehrter Herr, ich bin ein hilfloser kleiner Fisch, ich habe Angst vor dem Großen." Einsen; deshalb denkst du, oh großer Gottgeweihter, dass es deiner Mühe wert ist, mich vor ihnen zu beschützen? zumal dieser feste Brauch bei uns gut etabliert ist, dass die starken Fische immer die schwachen erbeuten. Deshalb hältst du es für angebracht, mich vor dem Ertrinken in diesem Schreckensmeer zu bewahren! Ich werde dir deine guten Dienste vergelten.' Als Vaivaswata Manu diese Worte von dem Fisch hörte, wurde er von Mitleid überwältigt und er holte den Fisch mit seinen eigenen Händen aus dem Wasser. Und der Fisch, dessen Körper wie die Strahlen des Mondes glänzte, wenn er aus dem Wasser genommen wurde, wurde in ein irdenes Wassergefäß zurückgebracht. Und so zog dieser Fisch, oh König, an Größe heran und Manu pflegte ihn sorgfältig wie ein Kind. Und nach langer Zeit wurde es so groß, dass es in diesem Gefäß keinen Platz mehr dafür hatte. Und dann, als es Manu (eines Tages) sah, richtete es wieder diese Worte an ihn: "Verehrter Herr, ernennst du mir eine bessere Wohnung." Und dann der entzückende Manu, der Eroberer feindlicher Städte, nahm es aus diesem Gefäß und trug es zu einem großen Tank und stellte es dort ab. Und dort wuchs der Fisch wieder viele Jahre lang. Und obwohl der Panzer zwei war Yojanas in der Länge und ein Yojanain der Weite, oh lotusäugiger Sohn der Kunti und Herrscher der Menschen, war kein Platz für die Fische zum Spielen! Und als er Manu sah, sagte er wieder: „O frommer und anbetungswürdiger Vater, bring mich zum Ganges, der Lieblingsgemahlin des Ozeans, damit ich dort leben kann; oder tun Sie, was Sie auflisten. Oh Sündenloser, da ich durch deine Gunst zu dieser großen Masse gewachsen bin, werde ich deinem Geheiß fröhlich nachkommen.' So fragte der aufrichtige und kontinente und anbetende Manu den Fisch zum Fluss Ganga und legte ihn mit seinen eigenen Händen in den Fluss. Und dort, oh Bezwinger deiner Feinde, wuchs der Fisch wieder für kurze Zeit, und dann, als er Manu erblickte, sagte er wieder: ‚O Herr, ich kann mich wegen meines großen Körpers nicht in der Ganga bewegen; deshalb, anbetender Herr, bringen Sie mich bitte schnell zum Meer!' Oh Sohn von Pritha, Manu nahm es dann aus dem Ganges, trug es zum Meer und schickte es dort hin. Und trotz seiner großen Masse transportierte Manu es leicht und auch seine Berührung und sein Geruch waren ihm angenehm. Und als es von Manu ins Meer geworfen wurde, sagte es mit einem Lächeln zu ihm: „O entzückendes Wesen, du hast mich mit besonderer Sorgfalt beschützt; höre jetzt auf mich, was du tun sollst in der Fülle der Zeit! Oh glücklicher und anbetungswürdiger Herr, die Auflösung dieser ganzen beweglichen und unbeweglichen Welt ist nahe. Die Zeit für die Säuberung dieser Welt ist jetzt reif. Darum erkläre ich dir jetzt, was dir gut tut! Die beweglichen und unbeweglichen Abteilungen der Schöpfung, diejenigen, die die Kraft der Fortbewegung haben, und diejenigen, die sie nicht haben, von all diesen naht jetzt der schreckliche Untergang. Du sollst eine starke, massive Arche bauen und mit einem langen Seil versehen. Muni , mit den sieben Rishis und nimm mit dir all die verschiedenen Samen, die in alten Tagen von wiedergeborenen Brahmanen aufgezählt wurden, und du musst sie getrennt und sorgfältig darin aufbewahren. Und währenddessen, oh Geliebte der Munis, du wirst auf mich warten, und ich werde dir wie ein gehörntes Tier erscheinen, und so, o Asket, wirst du mich erkennen! Und ich werde jetzt fortgehen, und du wirst nach meinen Anweisungen handeln, denn ohne meine Hilfe kannst du dich nicht vor dieser furchtbaren Flut retten.' Dann sagte Manu zu dem Fisch: „Ich zweifle nicht an allem, was du gesagt hast, oh Großer! Trotzdem soll ich handeln!' Und sie gaben sich gegenseitig Anweisungen und sie gingen beide weg. Und dann beschaffte Manu, oh großer und mächtiger König und Bezwinger deiner Feinde, all die verschiedenen Samen, wie von den Fischen angeordnet, und segelte in einem ausgezeichneten Schiff auf dem wogenden Meer. Und dann, oh Herr der Erde, dachte er an diesen Fisch. Und auch der Fisch, oh Bezwinger deiner Feinde und erster Nachkomme der Bharatas, erschien dort mit Hörnern auf dem Kopf, da er seine Meinung kannte. Und dann, Oh Tiger unter den Menschen, als er im Ozean den gehörnten Fisch sah, der wie ein Felsen auftauchte, in dessen Form er zuvor begutachtet worden war, senkte er die Seilschlinge auf den Kopf. Und an der Schlinge befestigt, schleppte der Fisch, oh König und Eroberer feindlicher Städte, die Bundeslade mit großer Kraft durch das Salzwasser. Und es beförderte sie in diesem Schiff auf der tosenden und wogenden See. Und, oh Eroberer deiner Feinde und feindlichen Städte, vom Sturm auf dem großen Ozean geworfen, taumelte das Schiff wie eine betrunkene Hure. Und weder Land noch die vier Himmelsrichtungen konnten unterschieden werden. Und da war Wasser Oh König und Eroberer feindlicher Städte, schleppte die Bundeslade mit großer Kraft durch das Salzwasser. Und es beförderte sie in diesem Schiff auf der tosenden und wogenden See. Und, oh Eroberer deiner Feinde und feindlichen Städte, vom Sturm auf dem großen Ozean geworfen, taumelte das Schiff wie eine betrunkene Hure. Und weder Land noch die vier Himmelsrichtungen konnten unterschieden werden. Und da war Wasser Oh König und Eroberer feindlicher Städte, schleppte die Bundeslade mit großer Kraft durch das Salzwasser. Und es beförderte sie in diesem Schiff auf der tosenden und wogenden See. Und, oh Eroberer deiner Feinde und feindlichen Städte, vom Sturm auf dem großen Ozean geworfen, taumelte das Schiff wie eine betrunkene Hure. Und weder Land noch die vier Himmelsrichtungen konnten unterschieden werden. Und da war Wasserüberall und die Wasser bedeckten auch den Himmel und das Firmament. Und, oh Stier der Bharatas, als die Welt auf diese Weise überflutet wurde, konnte niemand außer Manu, den sieben Rishis und den Fischen gesehen werden. Und, oh König, der Fisch schleppte das Boot viele Jahre lang fleißig durch die Flut und dann, oh Nachkomme der Kuru und Zierde der Bharatas, schleppte es das Boot zum höchsten Gipfel des Himavat. Und, oh Bharata, der Fisch sagte dann denen auf dem Schiff, es an den Gipfel des Himavat zu binden. Und als sie die Worte des Fisches hörten, machten sie sofort das Boot auf diesem Gipfel des Berges fest und, oh Sohn von Kunti und Schmuckstück von Bharatas Rasse, wissen, dass dieser hohe Gipfel des Himavat immer noch den Namen Naubandhana trägt(der Hafen). Dann sagte der Fisch, der die zugehörigen Rishis ansprach , diese Worte: „Ich bin Brahma, der Herr aller Geschöpfe; es gibt keinen größeren als mich. In der Form eines Fisches habe ich dich vor dieser Katastrophe gerettet. Manu wird (wieder) alle Wesen erschaffen – Götter, Asuras und Menschen, all jene Abteilungen der Schöpfung, die die Kraft der Fortbewegung haben und die sie nicht haben. Indem er strenge Strenge übt, wird er diese Macht erlangen, und mit meinem Segen wird die Illusion keine Macht über ihn haben.'
„So sagen die Fische, verschwanden sofort. Und Vaivaswata Manu selbst wurde begierig, die Welt zu erschaffen. Bei diesem Schöpfungswerk überholte ihn die Illusion und er praktizierte daher große Askese. wieder an sein Werk, alle Wesen in richtiger und genauer Ordnung zu erschaffen. Diese Geschichte, die ich dir erzählt habe und deren Hören alle Sünde vernichtet, wird als die Legende vom Fisch gefeiert. Und der Mann, der jeden Tag darauf hört Urgeschichte von Manu, erlangt Glück und alle anderen Objekte der Begierde und kommt in den Himmel."