Abschnitt CXLV
Besorge andere zu meiner Befriedigung – damit ich sie zu unserer Einsiedelei im Kamyaka tragen kann. Wenn ich, oh Prithas Sohn, Gnade bei dir gefunden habe, dann besorgst du dir andere dieser Art in großer Zahl. Ich möchte sie zu unserer Einsiedelei tragen.' Nachdem sie dies gesagt hatte, näherte sich die tadellose Dame mit den schönen Blicken Yudhishthira, dem Gerechten, und nahm die Blume. Und da er den Wunsch seiner geliebten Königin, dieses Stiers unter den Menschen, kannte, machte sich auch Bhima von großer Stärke auf den Weg, um sie zu befriedigen. Und darauf bedacht, die Blumen zu holen, machte er sich auf den Weg, dem Wind zugewandt, in schnellem Abstand in die Richtung, aus der die Blume gekommen war. Und er nahm den mit Gold eingelegten Bogen wie auch Pfeile wie giftige Schlangen und ging wie ein Löwe im Zorn oder ein Elefant in der Brunft. Und alle Wesen starrten ihn an und hielten einen mächtigen Bogen und Pfeile. Und weder Erschöpfung noch Mattheit, weder Angst noch Verwirrung besaßen jemals den Sohn von Pritha und die Nachkommen von Vayu (Wind). Und in dem Wunsch, Draupadi zu gefallen, stieg der Mächtige, frei von Furcht oder Verwirrung, je nach Stärke seiner Arme auf den Gipfel. Und dieser Feindentöter begann, diesen wunderschönen Gipfel zu erobern, der mit Bäumen, Schlingpflanzen und schwarzem Felsuntergrund bedeckt war; und von Kinnaras frequentiert; und bunt mit Mineralien, Pflanzen, Tieren und Vögeln verschiedener Farben; und erscheint wie ein erhobener Arm der Erde, der mit einer ganzen Reihe von Ornamenten geschmückt ist. Und dieser von unvergleichlicher Tapferkeit ging weiter, fixierte seinen Blick auf die Hänge des Gandhamadana – wunderschön mit Blumen zu jeder Jahreszeit – und kreiste verschiedene Gedanken in seinem Kopf und mit seinen Ohren, Augen und seinem Geist an die Punkte geheftet, die von der Notizen von Männchen noch Langeweile, weder Furcht noch Verwirrung besaßen jemals den Sohn von Pritha und die Nachkommen von Vayu (Wind). Und in dem Wunsch, Draupadi zu gefallen, stieg der Mächtige, frei von Furcht oder Verwirrung, je nach Stärke seiner Arme auf den Gipfel. Und dieser Feindentöter begann, diesen wunderschönen Gipfel zu erobern, der mit Bäumen, Schlingpflanzen und schwarzem Felsuntergrund bedeckt war; und von Kinnaras frequentiert; und bunt mit Mineralien, Pflanzen, Tieren und Vögeln verschiedener Farben; und erscheint wie ein erhobener Arm der Erde, der mit einer ganzen Reihe von Ornamenten geschmückt ist. Und dieser von unvergleichlicher Tapferkeit ging weiter, fixierte seinen Blick auf die Hänge des Gandhamadana – wunderschön mit Blumen zu jeder Jahreszeit – und kreiste verschiedene Gedanken in seinem Kopf und mit seinen Ohren, Augen und seinem Geist an die Punkte geheftet, die von der Notizen von Männchen noch Langeweile, weder Furcht noch Verwirrung besaßen jemals den Sohn von Pritha und die Nachkommen von Vayu (Wind). Und in dem Wunsch, Draupadi zu gefallen, stieg der Mächtige, frei von Furcht oder Verwirrung, je nach Stärke seiner Arme auf den Gipfel. Und dieser Feindentöter begann, diesen wunderschönen Gipfel zu erobern, der mit Bäumen, Schlingpflanzen und schwarzem Felsuntergrund bedeckt war; und von Kinnaras frequentiert; und bunt mit Mineralien, Pflanzen, Tieren und Vögeln verschiedener Farben; und erscheint wie ein erhobener Arm der Erde, der mit einer ganzen Reihe von Ornamenten geschmückt ist. Und dieser von unvergleichlicher Tapferkeit fuhr fort, fixierte seinen Blick auf die Hänge des Gandhamadana – wunderschön mit Blumen zu jeder Jahreszeit – und kreiste verschiedene Gedanken in seinem Geist und mit seinen Ohren, Augen und seinem Geist an die Punkte gefesselt, die von den Tönen widerhallen Notizen von Männchen jemals den Sohn von Pritha und die Nachkommen von Vayu (Wind) besessen. Und in dem Wunsch, Draupadi zu gefallen, stieg der Mächtige, frei von Furcht oder Verwirrung, je nach Stärke seiner Arme auf den Gipfel. Und dieser Feindentöter begann, diesen wunderschönen Gipfel zu erobern, der mit Bäumen, Schlingpflanzen und schwarzem Felsuntergrund bedeckt war; und von Kinnaras frequentiert; und bunt mit Mineralien, Pflanzen, Tieren und Vögeln verschiedener Farben; und erscheint wie ein erhobener Arm der Erde, der mit einer ganzen Reihe von Ornamenten geschmückt ist. Und dieser von unvergleichlicher Tapferkeit ging weiter, fixierte seinen Blick auf die Hänge des Gandhamadana – wunderschön mit Blumen zu jeder Jahreszeit – und kreiste verschiedene Gedanken in seinem Kopf und mit seinen Ohren, Augen und seinem Geist an die Punkte geheftet, die von der Notizen von Männchen jemals den Sohn von Pritha und die Nachkommen von Vayu (Wind) besessen. Und in dem Wunsch, Draupadi zu gefallen, stieg der Mächtige, frei von Furcht oder Verwirrung, je nach Stärke seiner Arme auf den Gipfel. Und dieser Feindentöter begann, diesen wunderschönen Gipfel zu erobern, der mit Bäumen, Schlingpflanzen und schwarzem Felsuntergrund bedeckt war; und von Kinnaras frequentiert; und bunt mit Mineralien, Pflanzen, Tieren und Vögeln verschiedener Farben; und erscheint wie ein erhobener Arm der Erde, der mit einer ganzen Reihe von Ornamenten geschmückt ist. Und dieser von unvergleichlicher Tapferkeit ging weiter, fixierte seinen Blick auf die Hänge des Gandhamadana – wunderschön mit Blumen zu jeder Jahreszeit – und kreiste verschiedene Gedanken in seinem Kopf und mit seinen Ohren, Augen und seinem Geist an die Punkte geheftet, die von der Notizen von Männchen Und in dem Wunsch, Draupadi zu gefallen, stieg der Mächtige, frei von Furcht oder Verwirrung, je nach Stärke seiner Arme auf den Gipfel. Und dieser Feindentöter begann, diesen wunderschönen Gipfel zu erobern, der mit Bäumen, Schlingpflanzen und schwarzem Felsuntergrund bedeckt war; und von Kinnaras frequentiert; und bunt mit Mineralien, Pflanzen, Tieren und Vögeln verschiedener Farben; und erscheint wie ein erhobener Arm der Erde, der mit einer ganzen Reihe von Ornamenten geschmückt ist. Und dieser von unvergleichlicher Tapferkeit ging weiter, fixierte seinen Blick auf die Hänge des Gandhamadana – wunderschön mit Blumen zu jeder Jahreszeit – und kreiste verschiedene Gedanken in seinem Kopf und mit seinen Ohren, Augen und seinem Geist an die Punkte geheftet, die von der Notizen von Männchen Und in dem Wunsch, Draupadi zu gefallen, stieg der Mächtige, frei von Furcht oder Verwirrung, je nach Stärke seiner Arme auf den Gipfel. Und dieser Feindentöter begann, diesen wunderschönen Gipfel zu erobern, der mit Bäumen, Schlingpflanzen und schwarzem Felsuntergrund bedeckt war; und von Kinnaras frequentiert; und bunt mit Mineralien, Pflanzen, Tieren und Vögeln verschiedener Farben; und erscheint wie ein erhobener Arm der Erde, der mit einer ganzen Reihe von Ornamenten geschmückt ist. Und dieser von unvergleichlicher Tapferkeit ging weiter, fixierte seinen Blick auf die Hänge des Gandhamadana – wunderschön mit Blumen zu jeder Jahreszeit – und kreiste verschiedene Gedanken in seinem Kopf und mit seinen Ohren, Augen und seinem Geist an die Punkte geheftet, die von der Notizen von Männchen Und dieser Feindentöter begann, diesen wunderschönen Gipfel zu erobern, der mit Bäumen, Schlingpflanzen und schwarzem Felsuntergrund bedeckt war; und von Kinnaras frequentiert; und bunt mit Mineralien, Pflanzen, Tieren und Vögeln verschiedener Farben; und erscheint wie ein erhobener Arm der Erde, der mit einer ganzen Reihe von Ornamenten geschmückt ist. Und dieser von unvergleichlicher Tapferkeit ging weiter, fixierte seinen Blick auf die Hänge des Gandhamadana – wunderschön mit Blumen zu jeder Jahreszeit – und kreiste verschiedene Gedanken in seinem Kopf und mit seinen Ohren, Augen und seinem Geist an die Punkte geheftet, die von der Notizen von Männchen Und dieser Feindentöter begann, diesen wunderschönen Gipfel zu erobern, der mit Bäumen, Schlingpflanzen und schwarzem Felsuntergrund bedeckt war; und von Kinnaras frequentiert; und bunt mit Mineralien, Pflanzen, Tieren und Vögeln verschiedener Farben; und erscheint wie ein erhobener Arm der Erde, der mit einer ganzen Reihe von Ornamenten geschmückt ist. Und dieser von unvergleichlicher Tapferkeit ging weiter, fixierte seinen Blick auf die Hänge des Gandhamadana – wunderschön mit Blumen zu jeder Jahreszeit – und kreiste verschiedene Gedanken in seinem Kopf und mit seinen Ohren, Augen und seinem Geist an die Punkte geheftet, die von der Notizen von Männchenkokilas und klingelt mit dem Summen schwarzer Bienen. Und wie ein Elefant in der Brunft, der in einem Wald wahnsinnig wird, roch einer von mächtiger Tapferkeit den seltenen Duft, der von den Blumen jeder Jahreszeit ausgeht. Und er wurde von der frischen Brise des Gandhamadana angefacht, das die Düfte verschiedener Blüten trug und wie die Berührung eines Vaters kühlte. Als seine Müdigkeit beseitigt wurde, standen die Daunen an seinem Körper zu Berge. Und in diesem Zustand begann dieser Verdränger der Feinde wegen der Blumen den ganzen Berg zu überblicken, der von Yakshas und Gandharvas und Himmlischen und Brahmarshis bewohnt war. Und gebürstet von den Blättern von SaptachchadaBaum, mit frischen roten, schwarzen und weißen Mineralien beschmiert, sah er aus, als wäre er mit von Fingern gezogenen Linien heiliger Salben geschmückt. Und mit Wolken, die sich an seinen Seiten ausbreiteten, schien der Berg mit ausgebreiteten Flügeln zu tanzen. Und wegen des rieselnden Wassers der Quellen schien es mit Perlenketten geschmückt zu sein. Und es enthielt romantische Höhlen und Haine und Kaskaden und Höhlen. Und es gab ausgezeichnete Pfauen, die zum Klingeln der Armreifen der Apsaras tanzten. Und seine felsige Oberfläche wurde von den Stoßzähnen der Elefanten, die über den Himmelsrichtungen thronten, abgetragen. Und als das Wasser der Flüsse herabstürzte, sah der Berg aus, als würden sich seine Kleider lockern. Und dieser anmutige Sohn des Windgottes ging verspielt und fröhlich weiter und schob mit seiner Kraft unzählige ineinander verdrehte Schlingpflanzen weg. Und Hirsche starrten ihn neugierig an, mit Gras im Maul. Und da sie (noch nie zuvor) Angst hatten, waren sie unbesorgt und flohen nicht. Und damit beschäftigt, den Wunsch seiner Liebe zu erfüllen, der jugendliche Sohn des Pandu, standhaft und von Glanz wie der Farbe von Gold; und einen Körper haben, stark wie ein Löwe; und treten wie ein verrückter Elefant; und die Kraft eines verrückten Elefanten besitzen; und mit kupferfarbenen Augen wie die eines verrückten Elefanten; und in der Lage, einen verrückten Elefanten zu kontrollieren, begann er mit seinen schönen, erhobenen Augen die romantischen Seiten des Gandhamadana zu erkunden; und zeigt sozusagen eine neue Art von Schönheit. Und die Frauen von Yakshas und Gandharvas, die unsichtbar neben ihren Männern saßen, starrten ihn an und drehten ihre Gesichter mit verschiedenen Bewegungen. In der Absicht, Draupadi, der in die Wälder verbannt wurde, zu befriedigen, Als er das schöne Gandhamadana durchstreifte, erinnerte er sich an die vielen und verschiedenen Leiden, die Duryodhana verursacht hatte. Und er dachte: ‚Jetzt, wo Arjuna im Himmel weilt und auch ich weggekommen bin, um die Blumen zu besorgen, was wird unser Bruder Yudhishthira jetzt tun? Aus Zuneigung und Zweifeln an ihrem Können wird Yudhishthira, der Erste der Männer, Nakula und Sahadeva sicherlich nicht auf die Suche nach uns kommen lassen. Wie kann ich die Blumen wieder bald erhalten?' So denkend, ging dieser Tiger unter den Menschen wie der König der Vögel weiter, sein Geist und sein Blick waren auf die liebliche Seite des Berges gerichtet. Und als seine Vorräte auf der Reise die Worte von Draupadi, dem mächtigen Sohn des Pandu, Vrikodara Bhima, mit Kraft und der Schnelligkeit des Windes, mit seinem Geist und Blick auf die blühenden Hänge des Berges fixiert hatten, ging es schnell weiter. die Erde mit seinem Schritt erzittern zu lassen, wie ein Orkan zur Tagundnachtgleiche; und erschreckende Herden von Elefanten und mahlende Löwen und Tiger und Hirsche und das Entwurzeln und Zertrümmern großer Bäume und das Abreißen von Pflanzen und Schlingpflanzen mit Gewalt, wie ein Elefant, der immer höher den Gipfel eines Berges aufsteigt; und brüllte heftig, sogar wie eine Wolke, die von Donner begleitet wurde. Und von Bhimas mächtigem Gebrüll geweckt, kamen Tiger aus ihren Höhlen, während andere Waldläufer sich versteckten. Und die Renner des Himmels sprangen erschrocken (auf ihren Flügeln) auf. Und eilig liefen Hirschherden davon. Und Vögel verließen die Bäume (und flohen). Und Löwen verließen ihre Höhlen. Und die mächtigen Löwen wurden aus ihrem Schlaf gerissen. Und die Büffel starrten. Und die Elefanten, die erschrocken diesen Wald verließen, rannten mit ihren Gefährten in größere Wälder.Gavayas des Waldes begannen in Herden zu weinen. Und die Rotgänse und die Gallinules und die Enten und die Karandavas und die Plavas und die Papageien und die männlichen Kokilasund die Reiher flogen verwirrt in alle Richtungen, während einige stolze Elefanten, die von ihren Gefährten gedrängt wurden, sowie einige Löwen und Elefanten in Wut nach Bhimasena flogen. Und da sie im Herzen vor Angst abgelenkt waren, stießen diese wilden Tiere Urin und Dung aus und stießen mit aufgerissenen Mündern laute Schreie aus. Daraufhin begann der berühmte und anmutige Sohn des Windgottes, der mächtige Pandava, abhängig von der Stärke seiner Arme, einen Elefanten mit einem anderen Elefanten und einen Löwen mit einem anderen Löwen zu erschlagen, während er die anderen mit Ohrfeigen ablegte. Und als sie von Bhima geschlagen wurden, stießen die Löwen und Tiger und Leoparden erschrocken laute Schreie aus und sonderten Urin und Dung ab. Und nachdem er diese vernichtet hatte, ging der hübsche Sohn des Pandu, der von mächtiger Stärke besessen war, in den Wald ein und ließ alle Seiten mit seinen Rufen erschallen.jojana . Und wie ein wahnsinniger Löwe ging dieser mit großer Kraft weiter auf diesen Baum zu, der verschiedene Pflanzen zerlegte. Und dieser Erste der starken Persönlichkeiten – Bhima – entwurzelte unzählige Wegerichstämme, die so hoch wie viele Palmen (übereinander platziert) waren, und warf sie mit Gewalt nach allen Seiten. Und dieser hochmächtige, hochmütig wie ein männlicher Löwe, ließ Schreie los. Und dann begegnete er unzähligen Tieren von gigantischer Größe und Hirschen und Affen und Löwen und Büffeln und Wassertieren. Und was mit diesen Schreien und den Rufen von Bhima, sogar die Tiere und Vögel, die sich in fernen Teilen des Waldes aufhielten, wurden ganz erschreckt. Und diese Schreie von Tieren und Vögeln zu hören, Myriaden von WasserpflanzenHühner erhoben sich plötzlich auf nassen Flügeln. Und als dieser Stier unter den Bharatas diese Wasservögel sah, ging er in diese Richtung; und sah einen riesigen und romantischen See. Und dieser unergründliche See wurde sozusagen von den goldenen Kochbananen an der Küste angefacht, von der sanften Brise geschüttelt. Und sogleich in den See hinabsteigend, der von Lilien und Lotusblumen übersät war, fing er an, sich lustvoll zu treiben wie ein mächtiger, wahnsinniger Elefant. Nachdem er so lange dort gespielt hatte, stieg er von unermeßlichem Glanz auf, um schnell in diesen Wald voller Bäume einzudringen. Dann windete der Pandava mit aller Kraft seine laut blasende Schale. Und der mächtige Bhima schlug mit seinen Händen auf seine Arme und ließ alle Himmelsrichtungen erschallen. Und gefüllt mit den Geräuschen der Muschel und mit den Rufen von Bhimasena, und auch bei den Berichten, die er durch das Schlagen seiner Arme hervorbrachte, schienen die Höhlen des Berges, als ob sie brüllten. Und als die Löwen, die in den Höhlen schlummerten, diese lauten Armschläge wie Donnerschlag hörten, stießen sie mächtiges Heulen aus. Und da die Elefanten, oh Bharata, durch das Geschrei der Löwen erschrocken waren, ließen sie ein gewaltiges Gebrüll aussenden, das den Berg erfüllte. Und diese Geräusche zu hören und zu wissen, dass Bhimasena sein Bruder ist, der Affe Hanuman, der Anführer der Affen, mit der Absicht, Bhima Gutes zu tun, versperrte den Weg zum Himmel. Und denkend, dass er (Bhima) diesen Weg nicht passieren sollte, (Hanuman) lag quer über den schmalen Pfad, verschönert von Wegerichbäumen, und versperrte ihn um der Sicherheit von Bhima willen. Mit dem Ziel, dass Bhima nicht durch Fluch oder Niederlage kommt, indem er in den Wegerichwald eindringt, der Affe Hanuman von riesigem Körper legte sich inmitten der Wegerichbäume nieder und wurde von Schläfrigkeit überwältigt. Und er begann zu gähnen, peitschte seinen langen Schwanz, der wie der Indra geweihte Pfahl erhoben war und wie Donner klang. Und von allen Seiten ringsum gaben die Berge an den Mündungen von Höhlen diese Geräusche im Echo ab, wie eine Kuh brüllen. Und als er von den Gerüchten des Schwanzpeitschens erschüttert wurde, begann der Berg mit seinen schwankenden Gipfeln ringsum zu bröckeln. Und das Gebrüll der verrückten Elefanten überwindend, verbreiteten sich die Geräusche seines Schwanzes über die verschiedenen Abhänge des Berges. die Berge an den Mündungen von Höhlen gaben diese Geräusche im Echo von sich, wie eine Kuh brüllen. Und als er von den Gerüchten des Schwanzhiebs erschüttert wurde, begann der Berg mit seinen schwankenden Gipfeln ringsum zu bröckeln. Und das Gebrüll der verrückten Elefanten überwindend, verbreiteten sich die Geräusche seines Schwanzes über die verschiedenen Abhänge des Berges. die Berge an den Mündungen von Höhlen gaben diese Geräusche im Echo von sich, wie eine Kuh brüllen. Und als er von den Gerüchten des Schwanzhiebs erschüttert wurde, begann der Berg mit seinen schwankenden Gipfeln ringsum zu bröckeln. Und das Gebrüll der verrückten Elefanten überwindend, verbreiteten sich die Geräusche seines Schwanzes über die verschiedenen Abhänge des Berges.
Und sein Haupt war dem leuchtenden Mond gleich; geschmückt mit weißen Zähnen im Mund; und mit verstreuter Mähne, die einem HaufenAsoka- Blumen. Und mittendrindie goldenen Wegerichbäume, dieser überaus strahlende lag wie ein loderndes Feuer mit seinem strahlenden Körper. Und dieser Feindentöter, der mit seinen vor Rausch geröteten Augen Blicke wirft. Und der intelligente Bhima sah diesen mächtigen Häuptling der Affen von riesigem Körper, der wie im Himalaya lag und den Weg des Himmels versperrte. Und als er ihn allein in diesem mächtigen Wald sah, näherte sich ihm der unerschrockene, athletische Bhima mit den langen Armen mit schnellen Schritten und stieß einen lauten Schrei aus wie der Donner. Und bei diesem Ruf von Bhima wurden alle Tiere und Vögel alarmiert. Der mächtige Hanuman jedoch, der seine Augen öffnete, sah ihn (Bhima) teilweise mit Missachtung an, mit Augen, die vor Rausch gerötet waren. Und dann sprach Hanuman ihn lächelnd an und sagte die folgenden Worte: „Krank wie ich bin, habe ich süß geschlafen. Warum hast du mich geweckt? Du sollst allen Geschöpfen Güte erweisen, da du Vernunft hast. Da wir zur Tierart gehören, kennen wir die Tugend nicht. Aber mit Vernunft begabt, zeigen die Menschen Freundlichkeit gegenüber Kreaturen. Warum verpflichten sich dann vernünftige Personen wie du zu Taten?verunreinigendKörper, Sprache und Herz gleich und zerstörerisch für die Tugend? Du weißt nicht, was Tugend ist, noch hast du Rat der Weisen genommen. Und deshalb vernichtest du die niederen Tiere aus Unwissenheit und Kindlichkeit. Sag, wer bist du, und wozu bist du in den menschen- und menschenleeren Wald gekommen? Und, o Erster der Menschen, sage dir auch, wohin du heute gehen wirst. Weiter ist es unmöglich, fortzufahren. Da drüben sind Hügel unzugänglich. Oh Held, außer dem durch die Praxis der Askese gewonnenen Durchgang gibt es keinen Durchgang zu diesem Ort. Dies ist der Weg der Himmlischen; es ist für Sterbliche immer unpassierbar. Aus Freundlichkeit, oh Held, rate ich dir davon ab. Höre auf meine Worte. Du kannst von diesem Ort nicht weiter gehen. Deshalb, oh Herr, höre auf. Oh Häuptling der Menschen, heute bist du hier ganz herzlich willkommen. Wenn du es für richtig hältst, meine Worte anzunehmen, dann ruhe hier, oh Bester der Menschen, und nimm an Früchten und Wurzeln teil, süß wie Ambrosia, und lass dich nicht umsonst vernichten."