Abschnitt CXVI
"Akritavrana sagte: 'Jamadagni widmete sich dem Studium der Vedaund die Ausübung heiliger Buße und wurde berühmt für seine großen Strenge. Dann verfolgte er einen methodischen Studiengang und erlangte die Beherrschung des gesamten Veda. Und, oh König, er stattete Prasenajit einen Besuch ab und erbat die Hand von Renuka zur Heirat. Und dieses Gebet wurde vom König gewährt. Und die Freude von Bhrigus Rasse, die Renuka auf diese Weise für seine Frau gewonnen hatte, nahm seinen Wohnsitz bei ihr in einer Einsiedelei und begann, Buße zu üben, wobei sie von ihr unterstützt wurde. Und vier Jungen wurden von ihr geboren, mit Rama für den fünften. Und obwohl Rama der Jüngste war, war er allen an Verdiensten überlegen. Als ihre Söhne einmal ausgegangen waren, um Früchte zu sammeln, ging Renuka, die ein reines und strenges Leben führte, zum Baden. Und, oh König, als sie nach Hause zurückkehrte, warf sie zufällig ihren Blick auf den König von Martikavata, unter dem Namen Chitraratha bekannt. Der König war mit seinen Frauen im Wasser und trug einen Lotuskranz auf der Brust und trieb Sport. Und als Renuka seine prächtige Form sah, wurde er von Begierde beseelt. Und dieses ungesetzliche Verlangen konnte sie nicht kontrollieren, sondern wurde im Wasser verunreinigt und kehrte im Herzen verängstigt in die Einsiedelei zurück. Ihr Mann erkannte sofort, in welchem Zustand sie sich befand. Und mächtig und mächtig und von einer zornigen Gesinnung, als er sah, dass sie schwindlig war und der Glanz der Keuschheit sie verlassen hatte, machte er ihr Vorwürfe, indem er „Pfui!“ schrie! Genau in diesem Moment kam der älteste von Jamadagnis Söhnen, Rumanvan, herein; und dann Sushena und dann Vasu und ebenso Viswavasu. Und der mächtige Heilige wies sie alle einzeln an, dem Leben ihrer Mutter ein Ende zu setzen. Sie jedoch waren ziemlich verwirrt und verloren den Mut. Und sie konnten kein einziges Wort herausbringen. Dann verfluchte er sie vor Wut. Und als sie verflucht wurden, verloren sie ihren Sinn und wurden plötzlich wie leblose Gegenstände und im Verhalten mit Tieren und Vögeln vergleichbar. Und dann kam Rama, der Vernichter feindlicher Helden, als letztes in die Einsiedelei. An ihn wandte sich der mächtig bewaffnete Jamadagni mit großer Strenge und sagte: 'Töte diese böse Mutter ohne Skrupel, o mein Sohn.' Daraufhin nahm Rama sofort eine Axt und trennte damit seiner Mutter den Kopf ab. Dann, oh großer König, wurde der Zorn von Jamadagni mit der mächtigen Seele sofort besänftigt; und zufrieden sprach er die folgenden Worte: 'Du hast, mein Junge, diese schwierige Aufgabe auf meinen Befehl ausgeführt, da du in Tugend versiert bist. Deshalb, was auch immer es in deinem Herzen wünscht, Ich bin bereit, sie alle zu gewähren. Fragst du mich.' Daraufhin bat Rama, dass seine Mutter wieder zum Leben erweckt werde und er nicht von der Erinnerung an diese grausame Tat heimgesucht werde und dass er von keiner Sünde betroffen werde und dass seine Brüder ihren früheren Zustand wiedererlangen und dass er auf dem Schlachtfeld konkurrenzlos sein und ein langes Leben erlangen könnte. Und, oh Bharatas Sohn, Jamadagni, dessen Buße am strengsten war, erfüllte all diese Wünsche seines Sohnes. Einmal jedoch, oh Herr, als seine Söhne wie zuvor ausgezogen waren, kam der tapfere Sohn von Kartavirya, dem Herrn des Landes nahe der Küste, zur Einsiedelei. Und als er in dieser Einsiedelei ankam, empfing ihn die Frau des Heiligen gastfreundlich. Er jedoch, berauscht vom Stolz eines Kriegers, war mit dem Empfang, der ihm gewährt wurde, überhaupt nicht zufrieden, und mit Gewalt und allen Widerständen zum Trotz packte und verschleppte er den Häuptling der Kühe, deren Milch die heilige Butter lieferte, aus dieser Einsiedelei, ohne auf das laute Heulen der Kuh zu achten. Und er riss mutwillig die großen Bäume des Waldes um. Als Rama nach Hause kam, erzählte ihm sein Vater alles, was passiert war. Als Rama dann sah, wie die Kuh nach ihrem Kalb brüllte, stieg in seinem Herzen Groll auf. Und er stürzte auf Kartaviryas Sohn zu, dessen letzte Augenblicke nahe gekommen waren. Dann zeigte der Nachkomme von Bhrigu, dem Vernichter feindlicher Helden, seine Tapferkeit auf dem Schlachtfeld und schnitt mit geschärften Pfeilen mit abgeflachten Spitzen, die aus einem schönen Bogen geschossen wurden, Arjunas Arme ab, die tausend zählten, und wurden massive wie (Holz-) Riegel zum Verriegeln der Tür. Er, bereits von der Hand des Todes berührt, wurde von Rama, seinem Feind, überwältigt. Dann stürzten die Verwandten von Arjuna, deren Zorn gegen Rama erregt war, auf Jamadagni in seiner Einsiedelei, während Rama weg war. Und sie töteten ihn dort; denn obwohl seine Kraft groß war, wollte er doch nicht kämpfen, da er zu dieser Zeit mit Bußen beschäftigt war. Und während er so von seinen Feinden angegriffen wurde, rief er wiederholt den Namen Ramas hilflos und mitleiderregend. Und, oh Yudhishthira, die Söhne von Kartavirya schossen Jamadagni mit ihren Pfeilen ab, und nachdem sie ihren Feind so gezüchtigt hatten, gingen sie ihren Weg. Und als sie fort waren und Jamadagni seinen letzten Atemzug getan hatte, kehrte Rama, die Freude von Bhrigus Geschlecht, in die Einsiedelei zurück und trug in seinen Armen Brennstoff für religiöse Riten. Und der Held sah seinen Vater, der getötet worden war.