Abschnitt CXVIII
Und der tapfere König besuchte die heiligen Orte der Frau. Hier hörte er sich die Geschichte dieser wohlbekannten Leistung an, die Arjuna, dem Anführer aller Bogenführer, vollbracht hatte und die menschlicher Macht überstieg. Und hier wurde er von den höchsten Mitgliedern der Heiligenklasse gelobt, und der Sohn des Pandu erlebte die größte Freude. Und, o Beschützer der Erde! der Herrscher der Welt, begleitet von Krishnâ badete an diesen heiligen Orten und verbrachte seine Zeit mit lobenden Worten von Arjunas Tapferkeit. Dann verschenkte er Tausende von Kühen an diesen heiligen Orten an der Küste des Meeres; und mit seinen Brüdern sehr erfreut erzählt, wie Arjuna Kühe geschenkt hatte. Und er, oh König! besuchten einen nach dem anderen diese heiligen Orte an der Küste des Meeres und viele andere heilige Orte, und erfüllte so seinen Herzenswunsch, bis er zu dem Allerheiligsten unter dem Namen Suparaka kam. Dann, nachdem er einen bestimmten Abschnitt an der Küste des Meeres überquert hatte, erreichte er einen auf Erden gefeierten Wald. Dort hatten die Gottheiten früher Askese praktiziert, und ebenso hatten tugendhafte Menschenherrscher Opferriten vollzogen. Dort erblickte er mit langen und kräftigen Armen den berühmten Altar von Richikas Sohn, dem allerersten Bogenträger. Und der Altar wurde von Scharen von Asketen umgürtet und war geeignet, von Menschen mit tugendhaftem Leben angebetet zu werden. Dann erblickte der König die heiligen und entzückenden Schreine aller Götter und der Vasus und der Heerscharen des Windes und der beiden himmlischen Ärzte und von Yama, dem Sohn der Sonne und des Herrn des Reichtums, und von Indra, und von Vishnu, und vom Herrn Schöpfer und von Shiva und vom Mond und vom Schöpfer des Tages und vom Herrn der Wasser und vom Heer der Sadhyas und von Brahma und der Vorfahren und von Rudra zusammen mit allen seinen Anhängern und der Göttin der Gelehrsamkeit und des Heeres der Siddhas und außerdem vieler unsterblicher heiliger Götter. Und in diesen Schreinen hielt der König verschiedene Fastenzeiten und verschenkte große Mengen an Edelsteinen. Er tauchte seinen Körper in alle heiligen Flecken und kam dann wieder nach Surparaka. Und er ging wieder mit seinen uterinen Brüdern an derselben Landungsstelle des Meeres weiter und kam hinüber zum heiligen Ort Prabhasa, dessen Ruhm von mächtigen Brahmanen in der ganzen Welt verbreitet wurde. Dort wusch er sich mit zwei großen roten Augen mit all seinen jüngeren Brüdern und spendete den Vorfahren und den himmlischen Heerscharen Trankopfer; und so taten Krishna und all diese Brahmanen zusammen mit Lomasa. Zwölf Tage lang ernährte er sich von Luft und Wasser. Und er führte tage- und nächtelang Waschungen durch und umgab sich mit Feuer, das von allen Seiten entzündet war. So beschäftigte sich dieser größte aller tugendhaften Menschen mit Askese. Während er so handelte, erreichten sowohl Valarama als auch Krishna die Information, dass der König sehr strenge Buße praktizierte, und diese beiden Führer des gesamten Vrishni-Stammes kamen in Begleitung von Truppen nach Yudhishthira von Ajamidhas Rasse. Und als die Vrishnis sahen, dass die Söhne des Pandu sich auf den Boden legten, ihre Körper am ganzen Körper mit Dreck beschmiert, und als sie die Tochter von Drupada in einem traurigen Zustand erblickten, war ihre Trauer groß und sie konnten es nicht unterlassen, laut auszubrechen Klagen. Dann der König, dessen Mut so groß war, dass ihn das Unglück niemals niederwerfen konnte, trafen Rama und Krishna und Samva, Krishnas Sohn und den Enkel von Sini und anderen Vrishnis, herzlich und ehrten sie in angemessener Form. Und im Gegenzug erwiesen sie allen Söhnen von Pritha Ehre und wurden von Pandus Söhnen in ähnlicher Weise geehrt. Und sie setzten sich um Yudhishthira herum, wie um Indra, oh König! sitzen die himmlischen Heerscharen. Und hocherfreut erzählte er ihnen von allen Machenschaften seiner Widersacher, und wie auch er im Wald gelebt hatte und wie Arjuna zu Indras Wohnung gegangen war, um die Waffenwissenschaft zu lernen – all dies erzählte er mit Freude Herz. Und sie freuten sich, all diese Neuigkeiten von ihm zu erfahren; aber als sie die Pandavas so überaus mager sahen,