Abschnitt CXVII
"Rama sagte: 'Die Schuld liegt bei mir, oh Vater, dass du wie ein Hirsch im Wald mit Pfeilen erschossen wurdest, von diesen gemeinen und dummen Kerlen - den Söhnen von Kartavirya. Und oh Vater, tugendhaft und unerschütterlich von" der Weg der Gerechtigkeit und harmlos für alle beseelten Wesen, wie kam es, dass das Schicksal es erlaubte, dass du auf diese Weise starbst? , obwohl du ein alter Mann warst und zu dieser Zeit Buße leistete und absolut abgeneigt war, mit ihnen zu kämpfen. Mit welchem Gesicht werden diese schamlosen Menschen von ihrer Tat ihren Freunden und Dienern erzählen , nämlich dass sie getötet und getötet haben? ohne Hilfe und widerstandslostugendhafter Mann? – Oh Beschützer der Menschen, so beklagte er, groß in Buße, viel in mitleiderregender Weise und verrichtete dann die Beerdigung seines verstorbenen Vaters. Und Rama, der Eroberer feindlicher Städte, verbrannte seinen Vater auf dem Scheiterhaufen und gelobte, oh Nachkomme der Bharatas, das Abschlachten der gesamten Militärkaste und von überragender Stärke auf dem Schlachtfeld und besessen von Tapferkeit, die dazu geeignet ist eine heldenhafte Seele und dem Gott des Todes selbst vergleichbar, ergriff er in zorniger Stimmung seine Waffe und brachte im Alleingang Kartaviryas Söhne zu Tode. Und, oh Häuptling der Militärkaste, Rama, der Anführer aller, der in der Lage ist, ihre Feinde zu besiegen, schlug dreimal alle Kashatriya-Anhänger von Kartaviryas Söhnen. Und siebenmal hat dieser mächtige Herr die Militärstämme der Erde ausgerottet. Im Landstrich, genannt Samantapanchaka, wurden von ihm fünf Blutseen geschaffen. Dort bot sich der mächtigste Spross von Bhrigus Rasse anTrankopfer an seine Vorfahren – der Bhrigus und Richika erschienen ihm in sichtbarer Form und sprachen zu ihm Ratschläge. Dann führte der Sohn von Jamadagni mit dem gefürchteten Namen ein mächtiges Opfer dar und befriedigte den Herrn der Himmlischen und schenkte den dienenden Priestern die Erde. Und, oh Beschützer der Menschen, errichtete er einen Altar aus Gold, zehn Vyamas in der Breite und neun in der Höhe, und schenkte denselben dem großmütigen Kasyapa. Dann teilten die Brahamanas auf Geheiß von Kasyapa den Altar in eine Anzahl von Anteilen, und so wurden sie als die Khandavayamas . bekannt(Teilnehmer). Und der Vernichter der militärischen Rasse besaß eine ungeheure Kraft, schenkte dem hochbeseelten Kasyapa die Erde und begann dann mit einer äußerst strengen Buße. Er wohnt jetzt in diesem Mahendra, dem Monarchen der Hügel. So kam es zu Feindseligkeiten zwischen ihm und den Mitgliedern der Militärkaste, allen, die auf dieser Erde wohnen ; und Rama, ausgestattet mit ungeheurer Kraft, unterwarf auf diese Weise die ganze Welt.'
„Vaisampayana sagte: ‚Dann, am vierzehnten Tag des Mondes, zeigte sich Rama mit der mächtigen Seele zur richtigen Stunde diesen Mitgliedern der Priesterkaste und auch dem tugendhaften König (Yudhishthira) und seinen jüngeren Brüdern. Und, oh König! der Könige verehrte der Herr zusammen mit seinen Brüdern Rama, und, oh Gerechter der Herrscher der Menschen, wurden von ihm all jenen Mitgliedern der zweimal geborenen Klasse die allerhöchsten Ehrungen erwiesen erhielt von ihm lobende Worte, auf seine Anweisung hin verbrachte er die Nacht auf dem Mahendra-Hügel und machte sich dann auf die Reise in Richtung der südlichen Regionen.'"