Abschnitt LXIII
Oh Stier unter den Männern, dass deine Frau auch nur einen Moment nach deinem Verlassen von ihr lebt, liegt nur daran, dass die Sterblichen zur bestimmten Zeit sterben müssen. Oh Stier unter den Menschen, genug von diesem Witz! Oh Unbändiger, ich habe schreckliche Angst. O Herr, zeige dich. Ich sehe dich! Ich sehe dich, o König! Du wirst gesehen, oh Naishadha, wieso versteckst du dich hinter diesen Büschen, warum antwortest du mir nicht? Es ist grausam von dir, oh großer König, dass du, oh König, mich in dieser Notlage und so klagend siehst und mich nicht näherst und mich tröstest. Ich trauere nicht um mich selbst, noch um irgendetwas anderes. Es tut mir nur leid, daran zu denken, wie du deine Tage allein verbringen wirst, oh König. Am Abend, bedrückt von Hunger und Durst und Müdigkeit, unter den Bäumen, wie wird es dir ergehen, wenn du mich nicht siehst?' Und dann Damayanti, von Angst geplagt und vor Kummer brennend, fing an, vor Weh zu weinen, hierhin und dorthin zu eilen. Und jetzt sprang die hilflose Prinzessin auf, und jetzt sank sie in Benommenheit nieder; und jetzt schreckte sie zurück, und jetzt weinte und jammerte sie laut. Und Bhimas Tochter, die ihrem Mann ergeben war, brannte vor Angst und seufzte immer mehr und rief schwach und weinend: ‚Das Wesen, durch dessen Verwünschung der geplagte Naishadha dieses Leid erleidet, wird einen Kummer ertragen, der größer ist als unserer. Möge dieses böse Wesen, das Nala mit sündlosem Herzen dies gebracht hat, ein elenderes Leben führen, das größere Übel trägt.' „So klagend begann die gekrönte Gemahlin des berühmten (Königs) ihren Herrn in jenen Wäldern zu suchen, die von Raubtieren bewohnt waren. Und jetzt sprang die hilflose Prinzessin auf, und jetzt sank sie in Benommenheit nieder; und jetzt schreckte sie zurück, und jetzt weinte und jammerte sie laut. Und Bhimas Tochter, die ihrem Mann ergeben war, brannte vor Angst und seufzte immer mehr und rief schwach und weinend: ‚Das Wesen, durch dessen Verwünschung der geplagte Naishadha dieses Leid erleidet, wird einen Kummer ertragen, der größer ist als unserer. Möge dieses böse Wesen, das Nala mit sündlosem Herzen dies gebracht hat, ein elenderes Leben führen, das größere Übel trägt.' „So klagend begann die gekrönte Gemahlin des berühmten (Königs) ihren Herrn in jenen Wäldern zu suchen, die von Raubtieren bewohnt waren. Und jetzt sprang die hilflose Prinzessin auf, und jetzt sank sie in Benommenheit nieder; und jetzt schreckte sie zurück, und jetzt weinte und jammerte sie laut. Und Bhimas Tochter, die ihrem Mann ergeben war, brannte vor Angst und seufzte immer mehr und rief schwach und weinend: „Das Wesen, durch dessen Verwünschung der geplagte Naishadha dieses Leid erleidet, wird einen Kummer ertragen, der größer ist als unserer. Möge dieses böse Wesen, das Nala mit sündlosem Herzen dies gebracht hat, ein elenderes Leben führen, das größere Übel trägt.' „So klagend begann die gekrönte Gemahlin des berühmten (Königs) ihren Herrn in jenen Wäldern zu suchen, die von Raubtieren bewohnt waren. und jetzt weinte und jammerte sie laut. Und Bhimas Tochter, die ihrem Mann ergeben war, brannte vor Angst und seufzte immer mehr und rief schwach und weinend: „Das Wesen, durch dessen Verwünschung der geplagte Naishadha dieses Leid erleidet, wird einen Kummer ertragen, der größer ist als unserer. Möge dieses böse Wesen, das Nala mit sündlosem Herzen dies gebracht hat, ein elenderes Leben führen, das größere Übel trägt.' „So klagend begann die gekrönte Gemahlin des berühmten (Königs) ihren Herrn in jenen Wäldern zu suchen, die von Raubtieren bewohnt waren. und jetzt weinte und jammerte sie laut. Und Bhimas Tochter, die ihrem Mann ergeben war, brannte vor Angst und seufzte immer mehr und rief schwach und weinend: „Das Wesen, durch dessen Verwünschung der geplagte Naishadha dieses Leid erleidet, wird einen Kummer ertragen, der größer ist als unserer. Möge dieses böse Wesen, das Nala mit sündlosem Herzen dies gebracht hat, ein elenderes Leben führen, das größere Übel trägt.' „So klagend begann die gekrönte Gemahlin des berühmten (Königs) ihren Herrn in jenen Wäldern zu suchen, die von Raubtieren bewohnt waren. Dasjenige Wesen, durch dessen Verwünschung der geplagte Naishadha dieses Leid erleidet, wird Kummer tragen, der größer ist als unserer. Möge dieses böse Wesen, das Nala mit sündlosem Herzen dies gebracht hat, ein elenderes Leben führen, das größere Übel trägt.' „So klagend begann die gekrönte Gemahlin des berühmten (Königs) ihren Herrn in jenen Wäldern zu suchen, die von Raubtieren bewohnt waren. Dasjenige Wesen, durch dessen Verwünschung der geplagte Naishadha dieses Leid erleidet, wird Kummer tragen, der größer ist als unserer. Möge dieses böse Wesen, das Nala mit sündlosem Herzen dies gebracht hat, ein elenderes Leben führen, das größere Übel trägt.' „So klagend begann die gekrönte Gemahlin des berühmten (Königs) ihren Herrn in jenen Wäldern zu suchen, die von Raubtieren bewohnt waren.Ach ! Ach ! Oh König!' Und als sie laut wie ein Fischadler weinte und unaufhörlich klagen und kläglich wehklagend, kam sie einer riesigen Schlange nahe. Und diese riesige und hungrige Schlange ergriff daraufhin plötzlich Bhimas Tochter, die nahe gekommen war und sich in ihrer Reichweite bewegte. Und in Schlangenschlingen gefaltet und voller Kummer weinte sie immer noch, nicht um sich selbst, sondern um Naishadha. Und sie sagte: ‚O Herr, warum stürmst du nicht auf mich zu, jetzt, wo ich ohne jemanden, der mich beschützt, von dieser Schlange in dieser Wüstenwildnis ergriffen werde? Und, oh Naishadha, wie wird es dir ergehen, wenn du dich an mich erinnerst? O Herr, warum bist du weggegangen und hast mich heute im Wald verlassen? Frei von deinem Kurs, wenn du deinen Verstand, deine Sinne und deinen Reichtum wiedererlangt hast, wie wird es mit dir sein, wenn du an mich denkst? Oh Naishadha, oh Sündenloser, wer wird dich besänftigen, wenn du müde und hungrig und ohnmächtig bist, o Tiger unter den Königen?' Und während sie so jammerte, kam schnell ein gewisser Jäger, der durch die tiefen Wälder streifte und ihre Klagen hörte, zur Stelle. Und als er den Großäugigen in den Windungen der Schlange sah, stürzte er darauf zu und hieb ihm mit seiner scharfen Waffe den Kopf ab. Und nachdem der Jäger das Reptil tot geschlagen hatte, ließ er Damayanti frei. Und sie besprenkelte ihren Körper mit Wasser und fütterte und tröstete sie. Oh Bharata, er sprach sie an und sagte: „Oh du mit Augen wie die einer jungen Gazelle, wer bist du? Und warum bist du auch in den Wald gekommen? Und, oh Schöne, wie bist du in dieses äußerste Elend gefallen?“ Auf diese Weise, oh Monarch, von diesem Mann angesprochen, erzählte Damayanti, oh Bharata, ihm alles, was geschehen war. Und als er diese schöne Frau sah, die in ein halbes Gewand gekleidet war, mit tiefem Busen und runden Hüften und zarten und tadellosen Gliedern, und einem Gesicht, das dem Vollmond ähnelte, und Augen mit geschwungenen Wimpern und einer honigsüßen Sprache, wurde der Jäger entzündet mit Lust. Und vom Gott der Liebe geplagt, begann der Jäger sie mit gewinnender Stimme und sanften Worten zu besänftigen. Und sobald die keusche und schöne Damayanti, die ihn erblickte, seine Absichten verstand, war sie von wildem Zorn erfüllt und schien vor Wut aufzuflammen. Aber der vor Begierde brennende Bösewicht wurde zornig und versuchte, Gewalt gegen sie anzuwenden, die wie eine Flamme aus loderndem Feuer unüberwindlich war. Und Damayanti war bereits betrübt, als ihm Ehemann und Königreich entzogen worden war, und verfluchte ihn in dieser Stunde der Trauer, die nicht auszusprechen war, im Zorn und sagte: Ich habe noch nie an eine andere Person als Naishadha gedacht, also lass diesen gemeinen Zorn, der auf der Jagd besteht, leblos niederfallen.' Und als sie dies sagte, fiel die Jägerin leblos zu Boden, wie ein vom Feuer verzehrter Baum."