Abschnitt LXVIII
"Vaisampayana sagte: 'Nachdem Nala, seines Königreichs beraubt, mit seiner Frau ein Knecht geworden war, Bhima mit dem Wunsch zu sehen, wie Nala Brahmanen aussandte, um nach ihm zu suchen "Sucht ihr nach Nala und auch nach meiner Tochter Damayanti. Derjenige, der diese Aufgabe erfüllt, nämlich., um herauszufinden, wo der Herrscher der Nishadhas ist, bringt ihn und meine Tochter hierher und wird von mir tausend Kühe und Felder und ein Dorf, das einer Stadt ähnelt, erhalten. Selbst wenn es ihm nicht gelingt, Damayanti und Nala hierher zu bringen, wird derjenige, dem es gelingt, ihren Aufenthaltsort herauszufinden, von mir den Reichtum von tausend Kühen bekommen.' So angesprochen, gingen die Brahmanen fröhlich in alle Richtungen, um Nala und seine Frau in Städten und Provinzen zu suchen. Aber Nala oder seine Frau fanden sie nirgendwo. Bis ein Brahmane namens Sudeva während der Gebete des Königs endlich in der schönen Stadt der Chedis suchte, sah er die Prinzessin von Vidarbha im Palast des Königs, die mit Sunanda saß. Und ihre unvergleichliche Schönheit war leicht wahrnehmbar, wie die Helligkeit eines Feuers, das in Rauchschwaden gehüllt ist. Und diese Dame mit den großen Augen sehend, beschmutzt und abgemagert entschied er, dass sie Damayanti war, und kam aus verschiedenen Gründen zu diesem Schluss. Und Sudeva sagte: „Wie ich sie schon einmal gesehen habe, ist diese Jungfrau auch jetzt noch so. Oh, ich bin gesegnet, wenn ich meine Augen auf diese Schöne richte, wie die See selbst erfreut die Welten! Gleich dem Vollmond, von unveränderlicher Jugend, von wohlgerundeten Brüsten, die alle Seiten durch ihren Glanz erleuchten, besessen von großen Augen wie schöne Lotusblüten, wie Kamas Rati selbst die Freude aller Welten wie die Strahlen des Vollmonds, O , sie sieht aus wie ein Lotusstiel, der durch ein ungünstiges Schicksal aus dem Vidarbha-See verpflanzt und dabei mit Schlamm bedeckt wurde. Und bedrückt von Kummer wegen ihres Mannes und melancholisch, sieht sie aus wie die Nacht des Vollmonds, in der Rahu diese Leuchte verschluckt hat, oder wie ein Strom, dessen Strom versiegt ist. Ihre Notlage ist der eines verwüsteten Sees sehr ähnlich, dessen Lotusblätter von Elefantenstämmen zerquetscht und seine Vögel und Hühner von der Invasion erschreckt wurden. In der Tat, dieses Mädchen von zarter Gestalt und schönen Gliedern, und es verdient, in einem mit Edelsteinen geschmückten Herrenhaus zu wohnen, ist (jetzt) wie ein entwurzelter Lotusstiel, der von der Sonne verbrannt wird. Begabt mit Schönheit und Großzügigkeit der Natur und ohne Ornamente, obwohl sie es verdient, sieht sie aus wie der Mond, der „neu im Hafen geblieben“ ist, aber mit schwarzen Wolken bedeckt. Ohne Komfort und Luxus, getrennt von ihren Lieben und Freunden, lebt sie in Not, getragen von der Hoffnung, ihren Herrn wiederzusehen. Wahrlich, der Ehemann ist das beste Schmuckstück einer Frau, wenn auch ohne Schmuck. Ohne ihren Mann neben ihr glänzt diese Dame, obwohl sie schön ist, nicht. Es ist eine schwere Leistung von Nala, dass er ohne Trauer lebt, obwohl er von einer solchen Frau getrennt ist. Beim Anblick dieses Mädchens, das schwarze Haare und Augen wie Lotusblätter hat, in Wehe, obwohl es der Seligkeit würdig ist, ist sogar mein Herz schmerzerfüllt. Ach! Wann wird dieses mit glückverheißenden Zeichen geschmückte und ihrem Mann ergebene Mädchen, das diesen Ozean des Leidens überquert, die Gesellschaft ihres Herrn wiedererlangen, wie Rohini die des Mondes zurückgewinnt? Sicherlich wird der König der Nishadhas, wenn er sie wiedererlangt, die Freude erfahren, die ein König, der seines Königreichs beraubt ist, bei der Wiedererlangung seines Königreichs empfindet. Ihr in Natur, Alter und Abstammung gleich, verdient Nala die Tochter von Vidarbha, und dieses Mädchen mit den schwarzen Augen verdient ihn auch. Es liegt an mir, die Königin dieses Helden von unermesslichem Heldenmut und voller Energie und Macht zu trösten, (da sie so begierig darauf ist, ihren Mann zu treffen). Ich werde dieses betrübte Mädchen trösten, dessen Gesicht wie der Vollmond ist und in Not leidend, das sie nie zuvor ertragen hatte, und immer über ihren Herrn nachdenkend.' Wann wird dieses mit glückverheißenden Zeichen geschmückte und ihrem Mann ergebene Mädchen, das diesen Ozean des Leidens überquert, die Gesellschaft ihres Herrn wiedererlangen, wie Rohini die des Mondes zurückgewinnt? Sicherlich wird der König der Nishadhas, wenn er sie wiedererlangt, die Freude erfahren, die ein König, der seines Königreichs beraubt ist, bei der Wiedererlangung seines Königreichs empfindet. Ihr in Natur, Alter und Abstammung gleich, verdient Nala die Tochter von Vidarbha, und diese Jungfrau mit den schwarzen Augen verdient ihn auch. Es liegt an mir, die Königin dieses Helden von unermesslichem Heldenmut und voller Energie und Macht zu trösten, (da sie so begierig darauf ist, ihren Mann zu treffen). Ich werde dieses gequälte Mädchen mit dem Gesicht wie der Vollmond trösten und in Not leidend, das sie nie zuvor ertragen hatte, und immer über ihren Herrn meditieren.' Wann wird dieses mit glückverheißenden Zeichen geschmückte und ihrem Mann ergebene Mädchen, das diesen Ozean des Leidens überquert, die Gesellschaft ihres Herrn wiedererlangen, wie Rohini die des Mondes zurückgewinnt? Sicherlich wird der König der Nishadhas, wenn er sie wiedererlangt, die Freude erfahren, die ein König, der seines Königreichs beraubt ist, bei der Wiedererlangung seines Königreichs empfindet. Ihr in Natur, Alter und Abstammung gleich, verdient Nala die Tochter von Vidarbha, und diese Jungfrau mit den schwarzen Augen verdient ihn auch. Es liegt an mir, die Königin dieses Helden von unermesslichem Können und voller Energie und Macht zu trösten, da sie so begierig darauf ist, ihren Ehemann zu treffen. Ich werde dieses gequälte Mädchen mit dem Gesicht wie der Vollmond trösten und in Not leidend, das sie nie zuvor ertragen hatte, und immer über ihren Herrn meditieren.' wie Rohini, der den Mond wiedererlangt? Sicherlich wird der König der Nishadhas, wenn er sie wiedererlangt, die Freude erfahren, die ein König, der seines Königreichs beraubt ist, bei der Wiedererlangung seines Königreichs empfindet. Ihr in Natur, Alter und Abstammung gleich, verdient Nala die Tochter von Vidarbha, und dieses Mädchen mit den schwarzen Augen verdient ihn auch. Es liegt an mir, die Königin dieses Helden von unermesslichem Können und voller Energie und Macht zu trösten, da sie so begierig darauf ist, ihren Ehemann zu treffen. Ich werde dieses gequälte Mädchen mit dem Gesicht wie der Vollmond trösten und in Not leidend, das sie nie zuvor ertragen hatte, und immer über ihren Herrn meditieren.' wie Rohini, der den Mond wiedererlangt? Sicherlich wird der König der Nishadhas, wenn er sie wiedererlangt, die Freude erfahren, die ein König, der seines Königreichs beraubt ist, bei der Wiedererlangung seines Königreichs empfindet. Ihr in Natur, Alter und Abstammung gleich, verdient Nala die Tochter von Vidarbha, und dieses Mädchen mit den schwarzen Augen verdient ihn auch. Es liegt an mir, die Königin dieses Helden von unermesslichem Können und voller Energie und Macht zu trösten, da sie so begierig darauf ist, ihren Ehemann zu treffen. Ich werde dieses betrübte Mädchen trösten, dessen Gesicht wie der Vollmond ist und in Not leidend, das sie nie zuvor ertragen hatte, und immer über ihren Herrn nachdenkend.' Ihr in Natur, Alter und Abstammung gleich, verdient Nala die Tochter von Vidarbha, und dieses Mädchen mit den schwarzen Augen verdient ihn auch. Es liegt an mir, die Königin dieses Helden von unermesslichem Können und voller Energie und Macht zu trösten, da sie so begierig darauf ist, ihren Ehemann zu treffen. Ich werde dieses betrübte Mädchen trösten, dessen Gesicht wie der Vollmond ist und in Not leidend, das sie nie zuvor ertragen hatte, und immer über ihren Herrn nachdenkend.' Ihr in Natur, Alter und Abstammung gleich, verdient Nala die Tochter von Vidarbha, und dieses Mädchen mit den schwarzen Augen verdient ihn auch. Es liegt an mir, die Königin dieses Helden von unermesslichem Heldenmut und voller Energie und Macht zu trösten, (da sie so begierig darauf ist, ihren Mann zu treffen). Ich werde dieses gequälte Mädchen mit dem Gesicht wie der Vollmond trösten und in Not leidend, das sie nie zuvor ertragen hatte, und immer über ihren Herrn meditieren.'
"Vrihadaswa fuhr fort: 'Nachdem er so über diese verschiedenen Umstände und Zeichen nachgedacht hatte, näherte sich der Brahmane Sudeva Damayanti und sprach sie an, 'Oh Prinzessin von Vidarbha, ich bin Sudeva, der liebe Freund deines Bruders. Ich bin hierher gekommen." und suche dich auf Wunsch des Königs Bhima. Deinem Vater geht es gut und auch deiner Mutter und deinen Brüdern. Und dein Sohn und deine Tochter, gesegnet mit langen Tagen, leben in Frieden. Deine Verwandten sind zwar noch am Leben, aber fast! tot um deinetwillen, und Hunderte von Brahmanen durchstreifen die Welt auf der Suche nach dir."
"Vrihadaswa fuhr fort: 'O Yudhishthira, Damayanti, der Sudeva erkannte, bat ihn, alle ihre Verwandten und Verwandten zu respektieren Die erste der Brahmanen und die Freundin ihres Bruders.Und, oh Bharata, als sie Damayanti weinen sah und sich privat mit Sudeva unterhielt, war Sunanda bekümmert und ging zu ihrer Mutter, informierte sie und sagte: ' Sarindhriweint bitterlich in Gegenwart eines Brahmanen. Wenn du magst, befriedige dich selbst.' Und darauf kam die Mutter des Königs der Chedis, die aus den inneren Gemächern des Palastes kam, an den Ort, wo das Mädchen (Damayanti) bei diesem Brahmanen war. Dann rief die Königin-Mutter Sudeva, oh König, und fragte ihn: „Wessen Frau ist diese Schöne und wessen Tochter? Wie wurde dieser Dame mit den schönen Augen die Gesellschaft ihrer Verwandten und auch ihres Mannes genommen? Und wie hast du auch diese Dame kennengelernt, die in eine solche Notlage geraten ist? All dies möchte ich im Detail von dir hören. Beziehe dich wirklich auf mich, der dich nach dieser Jungfrau von himmlischer Schönheit fragt.' Dann, oh König, auf diese Weise von der Königin-Mutter, Sudeva, dem besten Brahmanen, angesprochen, saß es entspannt da und begann, die wahre Geschichte von Damayanti zu erzählen.'“