Abschnitt XLII
Vaisampayana sagte: „Nachdem die Lokapalas weg waren, begann Arjuna – dieser Vernichter aller Feinde – an den Wagen von Indra zu denken, oh Monarch! Großer Glanz und von Matali geleitet, kam, die Wolken zu teilen und das Firmament zu erleuchten und das ganze Dorf mit seinem Rasseln zu erfüllen, tief wie das Gebrüll mächtiger Wolkenmassen, Schwerter und Geschosse von schrecklichen Formen und Streitkolben von schrecklicher Beschreibung und geflügelte Pfeile von himmlische Pracht und Blitze von hellstem Glanz, und Donnerkeile und Propeller, die mit Rädern ausgestattet waren und mit Atmosphärenausdehnung arbeiteten und Geräusche erzeugten, die laut waren wie das Brüllen großer Wolkenmassen -körperhafte Nagasmit feurigen Mündern und Steinhaufen, weiß wie die flauschigen Wolken. Und der Wagen wurde von zehntausenden goldenen Pferden gezogen, die mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet waren. Und mit Illusionskunst ausgestattet, wurde der Wagen mit einer solchen Geschwindigkeit gezogen, dass das Auge seine Fahrt kaum erkennen konnte. Und Arjuna sah auf diesem Wagen den Fahnenmast namens Vaijayanta von strahlendem Glanz, der in seiner Farbe dem Smaragd oder dem dunkelblauen Lotus ähnelte und mit goldenen Ornamenten und geraden geschmückt warals Bambus. Und als er einen goldgeschmückten Wagenlenker sah, der auf diesem Wagen saß, betrachtete Prithas Sohn mit seinen mächtigen Armen, dass er zu den Himmlischen gehörte. Und während Arjuna mit seinen Gedanken über der Wagen beschäftigt war, wandte sich der Wagenlenker Matali, nachdem er aus dem Wagen gestiegen war, an ihn und sagte: „Oh glücklicher Sohn von Sakra! Sakra selbst möchte dich sehen. Steigen Sie ohne Zeitverlust auf dieses Wagen, das von Indra geschickt wurde. Der Anführer der Unsterblichen , dein Vater – dieser Gott der hundert Opfer – hat mir befohlen: „ Bring den Sohn der Kunti hierher. Lass die Götter ihn sehen.' Und Sankara selbst, umgeben von den Himmlischen und Rishis und Gandharvas und Apsaras, wartet darauf, dich zu erblicken. Auf Befehl des Züchters von Paka steigst du daher mit mir von hier in die Region der Himmlischen auf. Du wirst zurückkehren, nachdem du Waffen erhalten hast.'"
"Arjuna antwortete: 'Oh Matali, besteige ohne Zeitverlust dieses ausgezeichnete Wagen, ein Wagen, das nicht einmal durch Hunderte von Rajasuya- und Pferdeopfern erreicht werden kann. Sogar Könige von großem Wohlstand, die große Opfer gebracht haben, die sich durch große Geschenke auszeichnen ), nicht einmal Götter und Danavas sind in der Lage, dieses Wagen zu fahren. Wer keine asketischen Verdienste hat, ist nicht in der Lage, diesen Wagen zu sehen oder zu berühren, geschweige denn, darauf zu fahren. O Gesegneter, nachdem du aufgefahren bist, es, und Nachdem die Pferde still geworden sind, werde ich sie besteigen, wie ein tugendhafter Mann, der den Weg der Ehrlichkeit betritt.'"
Vaisampayana fuhr fort: "Matali, der Wagenlenker von Sakra, hörte diese Worte von Arjuna, stieg bald in der Wagen und kontrollierte die Pferde. Arjuna reinigte sich dann mit fröhlichem Herzen durch ein Bad im Ganges. Und der Sohn von Kunti dann pflichtgemäß wiederholte (unhörbar) seine üblichen Gebete. Dann befriedigte er die Pitris pflichtgemäß und gemäß der Verordnung mit Wasseropfern. Du bist immer die Zuflucht der heiligen, den Himmel suchenden Munis mit tugendhaftem Verhalten und Verhalten. Durch deine Gnade, oh Berg, erreichen Brahmanen und Kshatriyas und Vaisyas den Himmel, und ihre Ängste sind verschwunden, Spiel mit den Himmlischen. Oh König der Berge , o Berg, du bist das Asyl von Munis, und du trägst zahlreiche heilige Schreine an deiner Brust. Glücklich habe ich auf deinen Höhen gewohnt. Ich verlasse dich jetzt und verabschiede mich von dir. Oft habe ich deine Hochebenen und Lauben gesehen, deine Quellen und Bäche und die heiligen Schreine auf deiner Brust. Ich habe auch die wohlschmeckenden Früchte gegessen, die auf dir wachsen, und meinen Durst mit Tränken parfümierten Wassers gestillt, das aus dem Körper sickert. Ich habe auch das Wasser deiner Quellen getrunken, süß wie Amritaselbst. Oh Berg, wie ein Kind glücklich auf dem Schoß seines Vaters schläft, so trage ich, oh König der Berge, oh Erhabener, auf deiner Brust und hallte von den Tönen des Apsaras und dem Gesang der Veden wider. O Berg, jeden Tag habe ich glücklich auf deinen Hochebenen gelebt.' Nachdem er sich vom Berg verabschiedet hatte, bestieg dieser Mörder feindlicher Helden - Arjuna -, der wie die Sonne selbst flammte, den himmlischen Wagen. Und der Kuru-Prinz, begabt mit großer Intelligenz, mit einem frohen Herzen, raste durch das Firmament auf diesem himmlischen Wagen, der wie die Sonne erstrahlte und außerordentliche Leistungen vollbrachte. Und nachdem er für die Sterblichen der Erde unsichtbar geworden war, erblickte er Tausende von Wagen von außergewöhnlicher Schönheit. Und in dieser Region gab es keine Sonne, keinen Mond oder kein Feuer, das Licht spendete, sondern es strahlte in seinem eigenen Licht, das aufgrund asketischer Verdienste hervorgebracht wurde. Und diese leuchtenden Regionen, die von der Erde aus in Form von Sternen gesehen werden, wie Lampen (am Himmel), die aufgrund ihrer Entfernung so klein, aber sehr groß sind, wurden vom Sohn des Pandu erblickt, der in ihren jeweiligen Bereichen stationiert war Orte, voller Schönheit und Glanz und voller Pracht. Und dort sah er königliche Weise, die mit asketischem Erfolg gekrönt waren, und Helden, die ihr Leben im Kampf preisgegeben hatten, und diejenigen, die durch ihre asketische Strenge den Himmel erlangt hatten, zu Hunderten und Aberhunderten. Und es gab auch Gandharvas mit Körpern, die wie die Sonne glühten, zu Tausenden und abertausenden, ebenso wie Guhyakas und Rishis und zahlreiche Stämme von Apsaras. Und als Phalguna diese selbstleuchtenden Regionen sah, wurde sie von Staunen erfüllt und erkundigte sich bei Matali. Und Matali antwortete ihm auch gerne und sagte: 'Diese, o Sohn Prithas, sind tugendhafte Personen, die an ihren jeweiligen Orten stationiert sind. Diese hast du, o Erhabener, wie Sterne von der Erde gesehen.' Dann sah Arjuna vor den Toren (Indras Region) den gutaussehenden und immer siegreichen Elefanten – Airavata – stehen, der mit vier Stoßzähnen ausgestattet war und mit seinen Gipfeln dem Berg Kailasa ähnelte. Und auf diesem Weg der Siddhas, dieser Erste der Kurus und der Sohn des Pandu, saß in Schönheit wie Mandhata – dieser beste aller Könige. Mit Augen wie Lotusblätter begab er sich durch die Region, die für tugendhafte Könige bestimmt war. Und der berühmte Arjuna, der so aufeinanderfolgende Regionen des Himmels durchquert hatte , erblickte schließlich Amaravati , die Stadt Indras."