Abschnitt XLVI
Vaisampayana sagte: „Nachdem er den Gandharva erfolgreich in seiner Mission fortgeschickt hatte, nahm Urvasi mit seinem strahlenden Lächeln, bewegt von dem Wunsch, Phalguna zu besitzen, ein Bad. Und nachdem sie ihre Waschungen vollzogen hatte, schmückte sie sich mit bezaubernden Ornamenten und herrlichen Girlanden von himmlischem Geruch. Und entzündet vom Gott der Liebe, und ihr Herz durchbohrt von den Pfeilen, die Manmatha geschossen hatte, um die Schönheit von Arjuna im Auge zu behalten, und ihre Vorstellungskraft, die ganz von den Gedanken Arjunas eingenommen wurde, spielte sie geistig mit ihm auf einem weiten und weiten Weg ausgezeichnetes Bett mit himmlischen Laken. Und als die Dämmerung tiefer geworden war und der Mond aufgegangen war, schickte dieser Apsara mit den hohen Hüften nach den Herrenhäusern von Arjuna. Und in dieser Stimmung und mit ihren knackigen, weichen und langen Zöpfen, die mit Blumensträußen geschmückt waren, sah sie unglaublich schön aus. Mit ihrer Schönheit und Anmut, und den Zauber der Bewegungen ihrer Augenbrauen und ihrer sanften Akzente und ihres eigenen mondähnlichen Gesichts schien sie zu treten und den Mond selbst herauszufordern. Und als sie weiterging, begannen ihre tiefen, sich fein verjüngenden Brüste, die mit einer goldenen Kette geschmückt und mit himmlischen Salben geschmückt und mit duftender Sandelholzpaste beschmiert waren, zu zittern. Und durch das Gewicht ihrer Brüste war sie gezwungen, sich bei jedem Schritt leicht nach vorne zu bücken und ihre Taille mit drei Falten überaus schön zu beugen. Und ihre Lenden von makelloser Form, die elegante Wohnung des Gottes der Liebe, ausgestattet mit schönen und hohen und runden Hüften und weit unten wie ein Hügel und mit goldenen Ketten geschmückt und fähig, das Heiligtum der Einsiedler zu erschüttern, mit dünner Kleidung geschmückt, wirkte sehr anmutig. Und ihre Füße mit schönen unterdrückten Knöcheln,dorsum hoch und geschwungen wie Schildkrötenrücken und gekennzeichnet durch das Tragen von Ornamenten, die mit Reihen von kleinen Glöckchen versehen waren, sahen überaus hübsch aus. Und beschwingt von einem kleinen Schnaps, den sie getrunken hatte, und von Begierde erregt, und sich in verschiedenen Haltungen bewegend und ein Gefühl der Freude ausdrückend, sah sie schöner aus als gewöhnlich. Und obwohl der Himmel von vielen wunderbaren Objekten übersät war , doch als Urvasi auf diese Weise vorging, wurden die Siddhas und Charanas und Gandharvasbetrachtete sie als das schönste Objekt, auf das sie ihre Augen geworfen hatten. Und die obere Hälfte ihres Körpers war in ein Kleid von feiner Textur und wolkigen Farbtönen gekleidet, sie sah aus wie eine Ziffer des Mondes am Firmament, die von flauschigen Wolken umhüllt war. Und mit der Geschwindigkeit der Winde oder des Geistes begabt, erreichte sie mit strahlendem Lächeln bald die Villa von Phalguna, dem Sohn des Pandu. Und, oh Bester der Männer, Urvasi mit den schönen Augen, der am Tor von Arjunas Wohnstätte angekommen war, sandte eine Nachricht durch den anwesenden Wächter. Und (nach Erhalt der Erlaubnis) betrat sie bald diesen brillanten und bezaubernden Palast. Aber, oh Monarch, als Arjuna sie nachts in seiner Villa erblickte, trat er mit angsterfülltem Herzen vor, um sie mit Respekt zu empfangen, und sobald er sie sah, schloss der Sohn von Pritha aus Bescheidenheit die Augen. Und grüße sie, er bot dem Apsara eine Verehrung an, wie sie einem Vorgesetzten dargebracht wird. Und Arjuna sagte: „Oh du Erster der Apsaras, ich verehre dich, indem ich meinen Kopf gesenkt habe. O Lady, lass mich deine Befehle wissen. Ich warte auf dich als dein Diener.'"
Vaisampayana fuhr fort: „Als Urvasi diese Worte von Phalguna hörte, wurde sie ihrer Sinne beraubt. Und sie stellte Arjuna bald alles dar, was zwischen ihr und dem Gandharva, Chitrasena, vorgegangen war. Und sie sagte: „Oh bester aller Männer, ich werde dir alles erzählen, was zwischen mir und Chitrasena vorgefallen ist und warum ich hierher gekommen bin. Wegen deines Kommens, oh Arjuna, hatte Mahendra eine große und bezaubernde Versammlung einberufen, in der himmlische Feste abgehalten wurden. Zu dieser Versammlung kamen, oh Bester der Männer, die Rudras und die Adityas und die Aswins und die Vasus. Und es kamen auch viele große Rishis und königliche Weise und Siddhas und Charanas und Yakshas und große Nagas. Und, oh du mit großen Augen, die Mitglieder der Versammlung, die wie Feuer, Sonne oder Mond erstrahlen, nachdem sie ihre Plätze nach Rang, Ehre und Heldenmut eingenommen haben, oh Sohn von Sakra,Vinasund singen bezaubernde Lieder von himmlischer Melodie. Und, oh Bewahrer der Kuru-Rasse, begannen auch die wichtigsten Apsaras zu tanzen. Dann, oh Sohn der Pritha, hattest du mich nur mit festem Blick angesehen. Als diese Versammlung der Himmlischen, auf Befehl deines Vaters, zerbrach, gingen die Götter an ihre jeweiligen Orte. Und auch die wichtigsten Apsaras gingen zu ihren Wohnstätten, und auch andere, oh Feindevernichter, wurden von deinem Vater befohlen und erhielten seine Erlaubnis. Zu diesem Zeitpunkt schickte mir Chitrasena von Sakra und kam in meiner Wohnung an. Oh du mit Augen wie Lotusblätter, er sprach mich an und sagte: 'Oh du von der schönsten Hautfarbe, ich wurde vom Anführer der Himmlischen zu dir gesandt. Tue etwas, das Mahendra und mir und dir selbst angenehm wäre. Oh du mit schönen Hüften, suche dich Arjuna zu gefallen, der im Kampf tapfer ist wie Sakra selbst, und der immer von Großmut besessen ist.' Auch dies, oh Sohn Prithas, waren seine Worte. So, oh Sündenloser, von ihm und auch von deinem Vater befohlen, komme ich zu dir, um auf dich zu warten, oh Feindevernichter. Mein Herz wurde von deinen Tugenden angezogen und stehe bereits unter dem Einfluss des Gottes der Liebe. Und, oh Held, auch das ist mein Wunsch, und ich habe ihn für immer gehegt!"
Vaisampayana fuhr fort: „Während Arjuna sie im Himmel in dieser Anspannung sprechen hörte, wurde er von Schüchternheit überwältigt . Denn, oh du schönes Gesicht, du bist meiner Einschätzung nach sicherlich der Frau eines Vorgesetzten ebenbürtig. Sogar als Kunti hier ist dies mein Wunsch, und ich habe ihn für immer gehegt!" ...von großem Vermögen oder Sachi, die Königin von Indra, bist du für mich, oh Glücksverheißender, daran besteht kein Zweifel! Dass ich dich besonders angeschaut hatte, oh Gesegneter, ist wahr. Es gab einen Grund dafür. Ich werde es dir wahrhaftig sagen, o du strahlendes Lächeln! In der Versammlung schaute ich dich mit entzückt geweiteten Augen an und dachte:Sogar diese blühende Dame ist die Mutter der Kaurava-Rasse .' Oh gesegneter Apsara, es geziemt dir, mir gegenüber keine anderen Gefühle zu hegen, denn du bist meinen Vorgesetzten überlegen, da du die Eltern meiner Rasse bist.'"
"Als Urvasi diese Worte von Arjuna hörte, antwortete er und sagte: 'O Sohn des Anführers der Himmlischen, wir Apsaras sind frei und uneingeschränkt in unserer Wahl. Es steht dir daher nicht zu, mich als deinen Vorgesetzten zu schätzen. Die Söhne und Enkel" der Purus-Rasse, die aufgrund asketischer Verdienste hierher gekommen sind, treiben mit uns allen Spaß, ohne eine Sünde zu begehen. Gib also nach, oh Held, es geziemt dir, mich nicht fortzuschicken. Ich brenne vor Verlangen. Ich bin ergeben nimm mich an, oh du gebührender Respekt.'"
"Arjuna antwortete: 'Oh schöne Dame mit tadellosen Zügen, hör zu. Ich sage es dir wirklich. Lass die vier Richtungen und die Querrichtungen, lass auch die Götter zuhören Ich, so bist du, der Vater meines Geschlechts, ein Gegenstand der Ehrfurcht vor mir. Kehrt zurück, o du von der schönsten Hautfarbe, ich beuge mein Haupt zu dir und werfe mich zu deinen Füßen nieder. Du verdienst meine Anbetung als meine eigene Mutter ; und es geziemt dir, mich als Sohn zu beschützen.'"
Vaisampayana fuhr fort: "So wurde Urvasi von Partha angesprochen, und der Zorn beraubte Urvasi. Vor Wut zitternd und mit zusammengezogenen Brauen verfluchte sie Arjuna und sagte: 'Da du eine Frau missachtet, kommst du auf Befehl deines Vaters in deine Villa und aus eigener Kraft – außerdem eine Frau, die von den Pfeilen von Kama durchbohrt wird , deshalb, oh Partha, sollst du deine Zeit unter Frauen unbeachtet und als Tänzerin verbringen, und ohne Männlichkeit und als Eunuch verachtet .'"
der Fluch, den Urvasi über dich verhängt hat, wird dir zugute kommen, oh Kind, und dir zu Gute kommen. Oh Sündenloser, du wirst auf Erden das dreizehnte Jahr (deines Exils) verbringen müssen, das allen unbekannt ist. Dann wirst du den Fluch von Urvasi erleiden. Und nachdem du ein Jahr als Tänzer ohne Männlichkeit verbracht hast, wirst du deine Macht nach Ablauf der Frist wiedererlangen.'"
„So angesprochen von Sakra, erlebte Phalguna, der Mörder feindlicher Helden, große Freude und dachte nicht mehr an den Fluch.
„Die Wünsche des Mannes, der sich diese Geschichte des Sohnes des Pandu anhört, verfolgen niemals lustvolle Ziele leer von Stolz und Arroganz und Zorn und anderen Fehlern und in den Himmel aufsteigend, treibe dort in Glückseligkeit Sport."