Abschnitt LIV
„Vaisampayana sagte: ‚Nachdem er das feindliche Heer gewaltsam desorganisiert und die Kühe geborgen hatte, begab sich dieser Erste der Bogenschützen, der den Wunsch hatte, erneut zu kämpfen, nach Duryodhana Die Kurus betrachteten Kiritin als bereits erfolgreich, und plötzlich fielen sie auf Arjuna, der auf Duryodhana vorrückte, und sahen ihre zahllosen Divisionen, die fest in Schlachtordnung aufgestellt waren, mit zahllosen Bannern, die über ihnen wehten, dieser Feindevernichter, der sich an den Sohn wandte des Königs der Matsyas, sagte: „Dränge weiter, zum Besten ihrer, Diese weißen, mit goldenen Zaumzeug geschmückten Rosse eilen durch diese Straße. Bemühe dich gut, denn ich würde mich dieser Menge von Kuru-Löwen nähern. Wie ein Elefant, der sich nach einer Begegnung mit einem anderen, den Sutas , sehntSohn der bösen Seele verlangt sehnlich nach einem Kampf mit mir. Bring mich, oh Prinz, zu ihm, der unter der Schirmherrschaft von Duryodhana so stolz geworden ist. So angesprochen, brach der Sohn von Virata mit Hilfe dieser großen Pferde, die mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet und mit goldenen Rüstungen ausgestattet waren, diese Reihe von Wagen und brachte den Pandava in die Mitte des Schlachtfeldes. Und als sie dies sahen, stürmten diese mächtigen Wagenkrieger, Chitrasena und Sangramajit und Satrusaha und Jaya, begierig darauf, Karna zu helfen, mit Pfeilen und langen Pfeilen auf den vorrückenden Helden der Bharata-Rasse zu. Dann begann dieser Erste der Männer, entbrannt vor Wut, mit feurigen Pfeilen, die von seinem Bogen geschossen wurden, diese Reihe von Wagen zu verzehren, die diesen Bullen unter den Kurus gehörten, wie eine gewaltige Feuersbrunst, die einen Wald verzehrte. Dann, als die Schlacht wütend zu toben begann, kam der Kuru-Held Vikarna, bestiegen auf seinem Wagen, näherte sich dem Besten der Wagenkrieger, Partha, dem jüngeren Bruder von Bhima, und überschüttete ihn mit schrecklichen dicken und langen Pfeilen. Dann zerschnitt Arjuna Vikarnas Bogen, der mit einer harten Schnur und mit Gold überzogenen Hörnern versehen war, und schnitt seinen Fahnenmast ab. Und Vikarna, der sah, wie sein Fahnenmast abgeschnitten wurde, ergriff schnell die Flucht. Und nach Vikarnas Flucht begann Satruntapa, unfähig, seinen Zorn zu unterdrücken, Partha, diesen Gegnerverhinderer und Meister übermenschlicher Heldentaten, mit einem perfekten Pfeilregen zu quälen. Und mitten in der Kuru-Reihe sozusagen ertrunken, Arjuna, durchbohrt von diesem mächtigen Wagenkrieger – König Satruntapa – durchbohrte letzteren im Gegenzug mit fünf und erschlug dann seinen Wagenlenker mit zehn Pfeilen, und von diesem Stier der Bharata-Rasse mit einem Pfeil durchbohrt, der in der Lage ist, den dicksten Panzer zu durchtrennen, Satruntapa fiel tot auf das Schlachtfeld, wie ein Baum von einem vom Wind umgerissenen Berggipfel. Und diese tapferen Stiere unter den Menschen, die im Kampf von diesem tapfereren Stier unter den Menschen zerfleischt wurden, begannen zu wanken und zu zittern wie mächtige Wälder, die von der Gewalt des Windes geschüttelt werden, der zur Zeit der universellen Auflösung weht. Und im Kampf von Partha, dem Sohn von Vasava, geschlagen, begannen diese gut gekleideten Helden unter den Männern – diese Reichtumsspender mit der Energie von Vasava – besiegt und ihres Lebens beraubt, ihre Längen am Boden zu messen, als ob sie voll wären ausgewachsene Himalaya-Elefanten, gekleidet in Ketten aus schwarzem Stahl, die mit Gold geschmückt sind. Und wie ein tobendes Feuer, das am Ende des Sommers einen Wald verzehrt, schwingt dieser Erste der Männer die im Kampf von diesem mutigeren Stier unter den Menschen zerfleischt, begannen sie zu wanken und zu zittern wie mächtige Wälder, die von der Gewalt des Windes geschüttelt werden, der zur Zeit der universellen Auflösung weht. Und im Kampf von Partha, dem Sohn von Vasava, geschlagen, begannen diese gut gekleideten Helden unter den Männern – diese Reichtumsspender mit der Energie von Vasava – besiegt und ihres Lebens beraubt, ihre Längen am Boden zu messen, als ob sie voll wären ausgewachsene Himalaya-Elefanten, gekleidet in Ketten aus schwarzem Stahl, die mit Gold geschmückt sind. Und wie ein tobendes Feuer, das am Ende des Sommers einen Wald verzehrt, schwingt dieser Erste der Männer die im Kampf von diesem mutigeren Stier unter den Menschen zerfleischt, begannen sie zu wanken und zu zittern wie mächtige Wälder, die von der Gewalt des Windes geschüttelt werden, der zur Zeit der universellen Auflösung weht. Und im Kampf von Partha, dem Sohn von Vasava, geschlagen, begannen diese gut gekleideten Helden unter den Männern – diese Reichtumsspender mit der Energie von Vasava – besiegt und ihres Lebens beraubt, ihre Längen am Boden zu messen, als ob sie voll wären ausgewachsene Himalaya-Elefanten, gekleidet in Ketten aus schwarzem Stahl, die mit Gold geschmückt sind. Und wie ein tobendes Feuer, das am Ende des Sommers einen Wald verzehrt, schwingt dieser Erste der Männer die Diese gut gekleideten Helden unter den Männern – diese Reichtumsspender mit der Energie von Vasava – besiegt und ihres Lebens beraubt, begannen, ihre Länge auf dem Boden zu messen, wie ausgewachsene Himalaya-Elefanten, die in Ketten aus schwarzem Stahl gekleidet sind Gold. Und wie ein tobendes Feuer, das am Ende des Sommers einen Wald verzehrt, schwingt dieser Erste der Männer die Diese gut gekleideten Helden unter den Männern – diese Reichtumsspender mit der Energie von Vasava – besiegt und ihres Lebens beraubt, begannen, ihre Länge auf dem Boden zu messen, wie ausgewachsene Himalaya-Elefanten, die in Ketten aus schwarzem Stahl gekleidet sind Gold. Und wie ein tobendes Feuer, das am Ende des Sommers einen Wald verzehrt, schwingt dieser Erste der Männer dieGandiva durchstreifte das Feld in alle Richtungen und tötete so seine Feinde im Kampf. Und wie der Wind nach Belieben weht und in der Frühlingszeit Massen von Wolken und abgefallenen Blättern zerstreut, so streifte Kiritin, der Erste der Wagenkrieger, in diesem Kampf und zerstreute alle seine Feinde vor sich. Und bald tötete dieser Held, der mit einem Diadem geschmückt und mit großer Kraft ausgestattet war, die roten Rosse, die vor den Wagen von Sangramajit, dem Bruder von Vikatanas Sohn, gespannt waren, und schlug dann mit einem halbmondförmigen Pfeil den Kopf seines Widersachers ab. Und als sein Bruder getötet wurde, stürzte sich Vikartanas Sohn aus der Suta - Kaste mit all seiner Kraft auf Arjuna, wie ein riesiger Elefant mit ausgestreckten Stoßzähnen. oder wie ein Tiger bei einem mächtigen Stier. Und der Sohn von Vikarna durchbohrte schnell den Sohn von Pandu mit zwölf Pfeilen und alle seine Rosse auch in jedem Teil ihrer Körper und Viratas Sohn auch in seiner Hand. Und Kiritin stürmte ungestüm auf Vikarnas Sohn zu, der plötzlich auf ihn zukam, und griff ihn heftig an wie Garuda mit dem bunten Gefieder, der auf eine Schlange herabstürzt. Und beide waren die besten Bogenschützen, und beide waren mit großer Kraft ausgestattet, und beide waren imstande, Feinde zu töten. Und als sie sahen, dass eine Begegnung zwischen ihnen bevorstand, standen die Kauravas, begierig darauf, Zeuge davon zu werden, als Zuschauer abseits. Und als er den Übeltäter Karna, den Sohn des Pandu, sah, der vor Wut erregt und auch froh war, ihn zu haben, machte er ihn, seine Pferde, sein Wagen und den Wagenfahrer bald durch einen schrecklichen Schauer zahlloser Pfeile unsichtbar. Und die Krieger der Bharatas, angeführt von Bhishma, mit ihren Pferden, Elefanten und Wagen, von Kiritin durchbohrt und mit seinen Pfeilen unsichtbar gemacht, ihre Reihen ebenfalls zerstreut und zerbrochen, begannen laut vor Trauer zu jammern. Der berühmte und heldenhafte Karna, der diesen Pfeilen aus Arjunas Hand jedoch mit unzähligen eigenen Pfeilen entgegenwirkte, brach bald mit Pfeil und Bogen wie ein loderndes Feuer aus. Und dann erhob sich lautes Händeklatschen mit dem Dröhnen von Muscheln, Trompeten und Pauken, die von den Kurus gemacht wurden, während sie Vikartanas Sohn applaudierten, der die Atmosphäre mit dem Klang seiner Bogensehne erfüllte, die gegen seinen Zaun schlug. Und zu sehen, wie Kiritin die Luft mit dem Schnarren erfüllt Von Kiritin durchbohrt und mit seinen Pfeilen unsichtbar gemacht, begannen ihre Reihen, ebenfalls zerstreut und zerbrochen, vor Trauer laut zu heulen. Der berühmte und heldenhafte Karna, der diesen Pfeilen aus Arjunas Hand jedoch mit unzähligen eigenen Pfeilen entgegenwirkte, brach bald mit Pfeil und Bogen wie ein loderndes Feuer aus. Und dann erhob sich lautes Händeklatschen mit dem Dröhnen von Muscheln, Trompeten und Pauken, die von den Kurus gemacht wurden, während sie Vikartanas Sohn applaudierten, der die Atmosphäre mit dem Klang seiner Bogensehne erfüllte, die gegen seinen Zaun schlug. Und zu sehen, wie Kiritin die Luft mit dem Schnarren erfüllt Von Kiritin durchbohrt und mit seinen Pfeilen unsichtbar gemacht, begannen ihre Reihen, ebenfalls zerstreut und zerbrochen, vor Trauer laut zu heulen. Der berühmte und heldenhafte Karna, der diesen Pfeilen aus Arjunas Hand jedoch mit unzähligen eigenen Pfeilen entgegenwirkte, brach bald mit Pfeil und Bogen wie ein loderndes Feuer aus. Und dann erhob sich lautes Händeklatschen mit dem Dröhnen von Muscheln, Trompeten und Pauken, die von den Kurus gemacht wurden, während sie Vikartanas Sohn applaudierten, der die Atmosphäre mit dem Klang seiner Bogensehne erfüllte, die gegen seinen Zaun schlug. Und zu sehen, wie Kiritin die Luft mit dem Schnarren erfüllt brach bald mit Pfeil und Bogen hervor wie ein loderndes Feuer. Und dann erhob sich lautes Händeklatschen mit dem Dröhnen von Muscheln, Trompeten und Pauken, die von den Kurus gemacht wurden, während sie Vikartanas Sohn applaudierten, der die Atmosphäre mit dem Klang seiner Bogensehne erfüllte, die gegen seinen Zaun schlug. Und zu sehen, wie Kiritin die Luft mit dem Schnarren erfüllt brach bald mit Pfeil und Bogen hervor wie ein loderndes Feuer. Und dann erhob sich lautes Händeklatschen mit dem Dröhnen von Muscheln, Trompeten und Pauken, die von den Kurus gemacht wurden, während sie Vikartanas Sohn applaudierten, der die Atmosphäre mit dem Klang seiner Bogensehne erfüllte, die gegen seinen Zaun schlug. Und zu sehen, wie Kiritin die Luft mit dem Schnarren erfülltGandiva, und der erhobene Schwanz des Affen, der seine Flagge bildete, und dieses schreckliche Geschöpf, das wütend von der Spitze seines Flaggenmastes schrie, ließ Karna ein lautes Gebrüll ertönen. Und mit seinen Pfeilen quälte Kiritin Vikartanas Sohn zusammen mit seinen Rossen, seinem Wagen und seinem Wagenfahrer und übergoss ihn ungestüm mit einem Pfeilregen, wobei er seine Augen auf den Großvater und Drona und Kripa richtete. Und Vikartanas Sohn goss auch einen schweren Schauer von Pfeilen über Partha, wie eine regengeladene Wolke. Und der mit Diademen geschmückte Arjuna bedeckte auch Karna mit einem dicken Regenguss scharfkantiger Pfeile. Und die beiden Helden, die auf ihren Wagen stationiert waren und in einem Kampf, der mit unzähligen Pfeilen und Waffen ausgetragen wurde, Wolken aus scharfkantigen Pfeilen erzeugten, erschienen den Zuschauern wie die von Wolken bedeckte Sonne und der Mond und der leichthändige Karna, unfähig, den Anblick des Feindes zu ertragen, durchbohrte die vier Pferde des diademgeschmückten Helden mit gewetzten Pfeilen und traf dann seinen Wagenlenker mit drei Pfeilen und seinen Fahnenmast ebenfalls mit drei Pfeilen. So schlug dieser Zermalmer aller Gegner im Kampf, dieser Stier der Kuru-Rasse, Jishnu, der die schwingtGandiva , wie ein aus dem Schlaf erwachter Löwe, griff Kama wütend mit geraden Pfeilen an. Und vom Pfeilregen (von Karna) heimgesucht, entfaltete dieser berühmte Meister übermenschlicher Taten bald einen dicken Schauer von Pfeilen als Gegenleistung. Und er bedeckte Karnas Wagen mit unzähligen Strahlen, wie die Sonne die verschiedenen Welten mit Strahlen bedeckt. Und wie ein Löwe, der von einem Elefanten angegriffen wird, nahm Arjuna einige scharfe halbmondförmige Pfeile aus seinem Köcher und zog seinen Bogen an sein Ohr, durchbohrte den Sohn des Suta an jedem Teil seines Körpers. Und dieser Zermalmer der Feinde durchbohrte Karnas Arme und Schenkel und Kopf und Stirn und Hals und andere Hauptteile seines Körpers mit gewetzten Pfeilen, die mit der Ungestümheit des Donnerkeils ausgestattet sind und von der Gandiva im Kampf geschossen werden. Und verstümmelt und gequält von den Pfeilen, die von Partha, dem Sohn von Pandu, Vikartanas Sohn, geschossen wurden, verließ er den Kampfwagen und ergriff schnell die Flucht, wie ein Elefant, der von einem anderen besiegt wird.'“