Abschnitt LVII
„Vaisampayana sagte: ‚Als dieser Nachkomme der Kuru-Rasse, Partha, die Armee der Kurus sah, die in Schlachtordnung aufgestellt war, sprach er zu Viratas Sohn und sagte: ‚Geh weiter zu der Stelle, wo Kripa, der Sohn von Saradwat, vorbeigeht die Südseite dieses Wagens, dessen Flagge das Gerät eines goldenen Altars trägt.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Als er diese Worte von Dhananjaya hörte, drängte der Sohn von Virata ohne einen Augenblick zu zögern, diese Rosse von silberner Farbe, die mit goldenen Rüstungen geschmückt waren Diese feurigen Rosse, die in ihrer Farbe dem Mond ähneln.Und Uttara, der sich mit Pferdekunde auskennt, wandte sich, nachdem er sich dem Kuru-Heer genähert hatte, von diesen mit der Geschwindigkeit des Windes begabten Rossen zurück.Und geschickt im Lenken von Fahrzeugen, der Prinz von Matsya, der manchmal herumfuhr Die Kurus begannen wilder zu werden, manchmal in kreisförmigen Labyrinthen fortzuschreiten und manchmal nach links abzubiegen, und der unerschrockene und mächtige Sohn von Virata drehte sich um und näherte sich schließlich dem Wagen von Kripa und stellte sich ihm entgegen Name,Arjuna blies kraftvoll das Beste aller Muscheln namens Devadatta, von lautem Dröhnen. Und vom mächtigen Jishnu auf das Schlachtfeld geblasen, war das Dröhnen dieser Muschel zu hören wie das Spalten eines Berges. Und als sie sahen, dass das Muschelhorn nicht in hundert Fragmente zerbrach, als es von Arjuna geblasen wurde, begannen die Kurus mit all ihren Kriegern, ihm großen Beifall zu spenden. Und nachdem er den Himmel erreicht hatte, war dieser zurückkommende Ton sogar zu hören wie das Krachen des Donnerkeils, der von Maghavat auf die Bergbrust geschleudert wurde. Darauf so heroisch und unerschrocken und mächtig, der Wagenkrieger Saradwats Sohn Kripa, der mit Kraft und Tapferkeit ausgestattet war, wütend auf Arjuna wurde und dieses Geräusch nicht ertragen konnte und kampfeslustig war, nahm sein eigenes, vom Meer gezeugtes Muschelhorn und blies es vehement. Und während er die drei Welten mit diesem Klang erfüllte, ergriff dieser Erste der Wagenkrieger einen großen Bogen und spielte kräftig mit der Bogensehne. Und diese mächtigen Wagenkrieger, gleich zwei Sonnen, die einander gegenüberstanden, leuchteten wie zwei Massen herbstlicher Wolken. Dann durchbohrte Saradwats Sohn schnell Partha, diesen Vernichter feindlicher Helden, mit zehn schnellen und gewetzten Pfeilen, die in der Lage waren, bis in die lebenswichtigen Organe einzudringen. Und auch Prithas Sohn zog seinerseits die beste aller Waffen, die Gandiva, auf der ganzen Welt gefeiert, schoss unzählige Eisenpfeile ab, die alle in der Lage waren, bis ins Innerste des Körpers vorzudringen. Daraufhin schnitt Kripa mit gewetzten Pfeilen in Hunderte und Tausende von Fragmenten, diese bluttrinkenden Pfeile von Partha, bevor sie hochkommen konnten. Dann bedeckte dieser mächtige Wagenkrieger, auch Partha, im Zorn verschiedene Manöver an den Tag legend, alle Seiten mit einem Schauer von Pfeilen. Und den ganzen Welkin mit seinen Pfeilen bedeckend, umhüllte dieser mächtige Krieger mit der unermesslichen Seele, der Sohn von Pritha, Kripa mit Hunderten von Pfeilen. Und schwer geplagt von diesen gewetzten Pfeilen, die Flammen des Feuers ähnelten, wurde Kripa wütend und quälte den hochbeseelten Partha mit unermesslicher Tapferkeit schnell mit zehntausend Pfeilen und ließ auf dem Schlachtfeld ein lautes Gebrüll ertönen.Gandiva , scharf und gerade und mit goldenen Flügeln versehen. Und durchbohrt von jenen gewetzten Pfeilen, die Feuerflammen ähnelten, bäumten sich diese Rosse plötzlich auf, und als Folge taumelte Kripa von seinem Platz. Und als er sah, wie Gautama von seinem Platz geworfen wurde, hörte der Mörder feindlicher Helden, der Nachkomme der Kuru-Rasse, aus Rücksicht auf die Würde seines Gegners auf, seine Pfeile auf ihn abzufeuern. Dann eroberte Gautama seinen richtigen Platz zurück und durchbohrte Savyasachin schnell mit zehn Pfeilen, die mit Federn der Kanka versehen warenVogel. Dann zerschnitt Partha mit einem halbmondförmigen Pfeil mit scharfer Schneide Kripas Bogen und lederne Zäune. Und bald schnitt Partha auch Kripas Kettenhemd mit Hilfe von Pfeilen ab, die in der Lage waren, die lebenswichtigen Organe zu durchdringen, aber er verletzte ihn nicht. Und seines Panzers entledigt, glich sein Körper dem einer Schlange, die zur Jahreszeit ihre Haut abgeworfen hat. Und sobald sein Bogen von Partha abgeschnitten worden war, nahm Gautama einen anderen und bespannte ihn im Handumdrehen. Und seltsamerweise wurde dieser Bogen auch von Kuntis Sohn mit geraden Pfeilen abgeschnitten. Und auf diese Weise schnitt dieser Vernichter feindlicher Helden, der Sohn des Pandu, andere Bögen ab, sobald sie einer nach dem anderen von Saradwats Sohn aufgenommen wurden. Und als all seine Bögen auf diese Weise abgeschnitten waren, schleuderte dieser mächtige Held aus seinem Wagen auf Pandus Sohn, ein Wurfspeer wie der lodernde Blitz. Als daraufhin der goldgeschmückte Speer mit dem Blitz eines Meteors durch die Luft sauste, schnitt Arjuna ihn mit zehn Pfeilen ab. Und als Kripa sah, wie sein Pfeil so von dem intelligenten Arjuna abgeschnitten wurde, nahm Kripa schnell eine weitere Verbeugung auf und fast schossen gleichzeitig mehrere sichelförmige Pfeile ab. Partha zerschnitt sie jedoch schnell mit zehn scharfkantigen Pfeilen und mit großer Energie ausgestattet, schoss der Sohn von Pritha dann, entbrannt vor Zorn auf dem Schlachtfeld, drei und zehn Pfeile ab, die auf Stein gewetzt waren und Flammen ähnelten aus Feuer. Und mit einem davon schnitt er das Joch des Wagens seines Gegners ab, und mit vier durchbohrte er seine vier Rosse, und mit dem sechsten trennte er den Kopf des Wagenfahrers seines Widersachers von seinem Körper. Und mit drei durchbohrte dieser mächtige Wagenkrieger bei dieser Begegnung die dreifache Bambusstange von Kripas Wagen und mit zweien seine Räder. Und mit dem zwölften Pfeil schnitt er Kripas Fahnenmast ab. Und mit dem dreizehnten durchbohrte Falguni, der wie Indra selbst war, als ob er höhnisch lächelte, Kripa in die Brust. Dann, mit abgeschnittenem Bogen, Sein Wagen war kaputt, seine Rosse erschlagen, sein Wagenfahrer getötet, Kripa sprang herunter, nahm eine Keule und schleuderte sie schnell auf Arjuna. Aber diese schwere und polierte Keule, die von Kripa geschleudert wurde, wurde auf ihren Weg zurückgeschickt, getroffen von Arjunas Pfeilen. Und dann begegneten die Krieger (von Kripas Division), die begierig darauf waren, den zornigen Sohn von Saradwat zu retten, Partha von allen Seiten und bedeckten ihn mit ihren Pfeilen. Dann begann der Sohn von Virata, indem er das Ross nach links drehte, eine umständliche Evolution durchzuführen, die man nannte begierig darauf, den zornigen Sohn Saradwats zu retten, begegneten Partha von allen Seiten und bedeckten ihn mit ihren Pfeilen. Dann begann der Sohn von Virata, indem er das Ross nach links drehte, eine umständliche Evolution durchzuführen, die man nannte begierig darauf, den zornigen Sohn Saradwats zu retten, begegneten Partha von allen Seiten und bedeckten ihn mit ihren Pfeilen. Dann begann der Sohn von Virata, indem er das Ross nach links drehte, eine umständliche Evolution durchzuführen, die man nannteYamaka und widerstand so all diesen Kriegern. Und diese berühmten Bullen unter den Männern nahmen Kripa mit, dem sein Wagen genommen worden war, und führten ihn aus der Nähe von Dhananiaya, dem Sohn von Kunti, weg.'“