Abschnitt LVIII
„Vaisampayana sagte: ‚Nachdem Kripa so eingenommen worden warentfernt, nahm der unbesiegbare Drona der roten Rosse seinen Bogen, an dem er bereits einen Pfeil gespannt hatte, und stürmte auf Arjuna der weißen Rosse zu. Und als Arjuna, der Erste der siegreichen Krieger, in nicht großer Entfernung von ihm den Lehrer auf seinem goldenen Wagen vorrücken sah, sagte er zu Uttara: „Gesegnet seist du, oh Freund, trage mich vor diesen Krieger, auf dessen hoher Fahnenspitze a zu sehen ist goldenen Altar, der einer langen Feuerflamme ähnelt und mit zahlreichen Fahnen geschmückt ist, und dessen Wagen von roten und großen Rossen gezogen wird, überaus hübsch und hochtrainiert, mit freundlichem Gesicht und ruhiger Miene und von der Farbe wie Korallen und mit kupferfarbenen Gesichtern, denn dieser Krieger ist Drona, mit dem ich kämpfen möchte. Von langen Armen und mit mächtiger Energie ausgestattet, die von Kraft und Schönheit der Person besessen ist,Veden und widmet sich der Praxis der Brahmacharya- Tugenden. O Freund, der Gebrauch der Himmlischen Waffen zusammen mit den Geheimnissen ihres Entzugs und der gesamten Waffenwissenschaft wohnen immer in ihm. Vergebung, Selbstbeherrschung, Wahrheit, Vermeidung von Schaden, rechtschaffenes Verhalten – diese und zahllose andere Tugenden wohnen immer in diesem Wiedergeborenen. Ich möchte mit diesem Hochgesegneten auf dem Feld kämpfen. Deshalb bring mich vor den Lehrer und trage mich dorthin, oh Uttara.'
beide von großer Energie und großer Kraft besessen, miteinander verlobt, begann diese mächtige Schar der Bharatas häufig zu zittern. Und dieser mächtige Wagenkrieger Partha, besessen von großer Tapferkeit und voller Freude, als er allein Dronas Wagen erreichte, grüßte den Lehrer. Und dieser Vernichter feindlicher Helden, der mächtig bewaffnete Sohn von Kunti, wandte sich dann in einem demütigen und süßen Ton an Drona und sagte: „Nachdem wir unser Exil in den Wäldern beendet haben, wollen wir nun unser Unrecht rächen. Sogar unbesiegbar im Kampf, es steht dir nicht zu, uns zu zürnen. O Sündenloser, ich werde dich nicht schlagen, wenn du mich nicht zuerst triffst. Auch das ist meine Absicht. Es geziemt dir, zu handeln, wie du willst.“ So angesprochen feuerte Drona mehr als zwanzig Pfeile auf ihn ab. Aber der leichthändige Partha unterbrach sie, bevor sie ihn erreichen konnten. Und dabei bedeckte der mächtige Drona, der seine Leichtigkeit im Umgang mit Waffen zeigte, Parthas Wagen mit tausend Pfeilen. Und in dem Verlangen, zu zürnen, bedeckte Partha, dieser Held der unermesslichen Seele, dann seine silbrig weißen Rosse mit Pfeilen, die auf Stein gewetzt und mit den Federn der Geflügelten beflügelt warenKanka -Vogel. Und als der Kampf zwischen Drona und Kiritin so begann, schossen beide in der Begegnung Pfeile von lodernder Pracht ab, beide wohlbekannt für ihre Errungenschaften, beide gleich schnell wie der Wind selbst, beide vertraut mit himmlischen Waffen und beide ausgestattet mit ihnen mächtige Energie, begann Pfeilwolken zu schießen, um die königlichen Kshatriyas zu verwirren. Und alle Krieger, die dort versammelt waren, waren bei diesem Anblick von Staunen erfüllt. Und sie alle bewunderten Drona, die schnell Pfeilwolken abschoss und rief: Gut gemacht! Gut gemacht ! In der Tat, wer außer Falguna ist es wert, mit Drona im Kampf zu kämpfen? Sicherlich sind die Pflichten eines Kshatriya streng, denn Arjuna kämpft sogar mit seinem eigenen Lehrer! – Und so sprachen die, die auf dem Schlachtfeld standen, zueinander. Und entzündet mit Feuer, diese starkarmigen Helden, die voreinander standen und sich gegenseitig nicht besiegen konnten, bedeckten einander mit Pfeilregen. Und Bharadwajas Sohn, dessen Wert zunahm, zog seinen großen und unbesiegbaren Bogen, der auf der Rückseite mit Gold überzogen war, und durchbohrte Falguna mit seinen Pfeilen. Und indem er unzählige geschliffene Pfeile, die von Sonnenstrahlen besessen waren, auf Arjunas Wagen abfeuerte, verhüllte er das Licht der Sonne vollständig. Und dieser große Wagenkrieger mit den mächtigen Armen durchbohrte Prithas Sohn gewaltsam mit scharfkantigen Pfeilen, selbst als die Wolken auf einen Berg herabregnen. Nehmen Sie dann den besten aller Bögen, den Gandiva , in die HandDer ungestüme Sohn des Pandu, zerstörerisch gegenüber Feinden und fähig, den größten Belastungen standzuhalten, schoss fröhlich unzählige goldgeschmückte Pfeile verschiedener Art ab, und dieser mächtige Krieger verblüffte auch in einem Moment Dronas Pfeilregen mit diesen Pfeilen, die von seinem eigenen Bogen geschossen wurden . Und darüber wunderten sich die Zuschauer sehr. Und der gutaussehende Dhananjaya, der Sohn von Pritha, der auf seinem Wagen herumfuhr, zeigte seine Waffen gleichzeitig von allen Seiten. Und der gesamte Welkin, der mit seinen Pfeilen bedeckt war, wurde zu einer weiten Schattenfläche. Und dabei wird Drona unsichtbar wie die in Nebel gehüllte Sonne. Und von allen Seiten von diesen exzellenten Pfeilen umhüllt, sah Drona aus wie ein brennender Berg. Und als er sein eigenes Wagen sah, das vollständig von den Pfeilen von Prithas Sohn Drona, diesem Schmuckstück der Schlacht, umhüllt war, spannte seinen schrecklichen und besten Bogen, dessen Geräusch so laut war wie das der Wolken. Und er zog diese erste der Waffen, die einem Kreis aus Feuer glich, und feuerte eine Wolke aus scharfkantigen Pfeilen ab. Und dann hörte man auf dem Feld laute Geräusche wie das Spalten von Bambus, der in Brand gesteckt wurde. Und dieser Krieger von unermesslicher Seele, der aus seinem Bogen Pfeile mit goldenen Flügeln schoss, bedeckte alle Seiten und verhüllte das Licht der Sonne. Und diese Pfeile mit gut abgeschälten Knoten und mit goldenen Flügeln sahen aus wie Vogelschwärme am Himmel. Und die Pfeile, die Drona von seinem Bogen abfeuerte und sich an den Flügeln berührten, erschienen wie eine endlose Linie am Himmel. Und diese Helden, die so ihre mit Gold geschmückten Pfeile abfeuerten, schienen den Himmel mit Schauern von Meteoren zu bedecken. Und mit Federn der ausgestattet Und er zog diese erste der Waffen, die einem Kreis aus Feuer glich, und feuerte eine Wolke aus scharfkantigen Pfeilen ab. Und dann hörte man auf dem Feld laute Geräusche wie das Spalten von Bambus, der in Brand gesteckt wurde. Und dieser Krieger von unermesslicher Seele, der aus seinem Bogen Pfeile mit goldenen Flügeln schoss, bedeckte alle Seiten und verhüllte das Licht der Sonne. Und diese Pfeile mit gut abgeschälten Knoten und mit goldenen Flügeln sahen aus wie Vogelschwärme am Himmel. Und die Pfeile, die Drona von seinem Bogen abfeuerte und sich an den Flügeln berührten, erschienen wie eine endlose Linie am Himmel. Und diese Helden, die so ihre mit Gold geschmückten Pfeile abfeuerten, schienen den Himmel mit Schauern von Meteoren zu bedecken. Und mit Federn der ausgestattet Und er zog diese erste der Waffen, die einem Kreis aus Feuer glich, und feuerte eine Wolke aus scharfkantigen Pfeilen ab. Und dann hörte man auf dem Feld laute Geräusche wie das Spalten von Bambus, der in Brand gesteckt wurde. Und dieser Krieger von unermesslicher Seele, der aus seinem Bogen Pfeile mit goldenen Flügeln schoss, bedeckte alle Seiten und verhüllte das Licht der Sonne. Und diese Pfeile mit gut abgeschälten Knoten und mit goldenen Flügeln sahen aus wie Vogelschwärme am Himmel. Und die Pfeile, die Drona von seinem Bogen abfeuerte und sich an den Flügeln berührten, erschienen wie eine endlose Linie am Himmel. Und diese Helden, die so ihre mit Gold geschmückten Pfeile abfeuerten, schienen den Himmel mit Schauern von Meteoren zu bedecken. Und mit Federn der ausgestattet Und dann hörte man auf dem Feld laute Geräusche wie das Spalten von Bambus, der in Brand gesteckt wurde. Und dieser Krieger von unermesslicher Seele, der aus seinem Bogen Pfeile mit goldenen Flügeln schoss, bedeckte alle Seiten und verhüllte das Licht der Sonne. Und diese Pfeile mit gut abgeschälten Knoten und mit goldenen Flügeln sahen aus wie Vogelschwärme am Himmel. Und die Pfeile, die Drona von seinem Bogen abfeuerte und sich an den Flügeln berührten, erschienen wie eine endlose Linie am Himmel. Und diese Helden, die so ihre mit Gold geschmückten Pfeile abfeuerten, schienen den Himmel mit Schauern von Meteoren zu bedecken. Und mit Federn der ausgestattet Und dann hörte man auf dem Feld laute Geräusche wie das Spalten von Bambus, der in Brand gesteckt wurde. Und dieser Krieger von unermesslicher Seele, der aus seinem Bogen Pfeile mit goldenen Flügeln schoss, bedeckte alle Seiten und verhüllte das Licht der Sonne. Und diese Pfeile mit gut abgeschälten Knoten und mit goldenen Flügeln sahen aus wie Vogelschwärme am Himmel. Und die Pfeile, die Drona von seinem Bogen abfeuerte und sich an den Flügeln berührten, erschienen wie eine endlose Linie am Himmel. Und diese Helden, die so ihre mit Gold geschmückten Pfeile abfeuerten, schienen den Himmel mit Schauern von Meteoren zu bedecken. Und mit Federn der ausgestattet das Licht der Sonne verhüllen. Und diese Pfeile mit gut abgeschälten Knoten und mit goldenen Flügeln sahen aus wie Vogelschwärme am Himmel. Und die Pfeile, die Drona von seinem Bogen abfeuerte und sich an den Flügeln berührten, erschienen wie eine endlose Linie am Himmel. Und diese Helden, die so ihre mit Gold geschmückten Pfeile abfeuerten, schienen den Himmel mit Schauern von Meteoren zu bedecken. Und mit Federn der ausgestattet das Licht der Sonne verhüllen. Und diese Pfeile mit gut abgeschälten Knoten und mit goldenen Flügeln sahen aus wie Vogelschwärme am Himmel. Und die Pfeile, die Drona von seinem Bogen abfeuerte und sich an den Flügeln berührten, erschienen wie eine endlose Linie am Himmel. Und diese Helden, die so ihre mit Gold geschmückten Pfeile abfeuerten, schienen den Himmel mit Schauern von Meteoren zu bedecken. Und mit Federn der KankaVogel, diese Pfeile sahen aus wie Reihen von Kranichen, die sich am herbstlichen Himmel erstreckten. Und die erbitterte und schreckliche Begegnung, die zwischen dem berühmten Drona und Arjuna stattfand, ähnelte jener zwischen Virata und Vasava in alter Zeit. Und indem sie aus voll gespannten Bögen Pfeile aufeinander abfeuerten, glichen sie zwei Elefanten, die mit ihren Stoßzähnen aufeinander losgingen. Und diese zornigen Krieger – diese Zierden des Kampfes – die streng nach etabliertem Brauch kämpften, zeigten in diesem Kampf verschiedene himmlische Waffen in gebührender Reihenfolge. Dann widerstand dieser Erste der siegreichen Männer, Arjuna, mit seinen scharfen Pfeilen den gewetzten Pfeilen, die von diesem Besten der Lehrer geschossen wurden. Und indem er den Zuschauern verschiedene Waffen zeigte, bedeckte dieser Held von schrecklicher Tapferkeit den Himmel mit verschiedenen Arten von Pfeilen. Und diesen Tiger unter den Menschen sehend, Arjuna, Kämpfe mit ihm spielerisch mit glatten und geraden Pfeilen. Und Bharadwajas Sohn kämpfte mit Falguna weiter und wehrte sich mit seinen eigenen den himmlischen Waffen, die von ersterem abgeschossen wurden. Und der Kampf, der zwischen diesen wütenden Löwen unter den Menschen stattfand, die unfähig waren, einander zu ertragen, war wie eine Begegnung zwischen den Göttern und den Danavas . Und der Sohn des Pandu verblüffte wiederholt mit seinen eigenen, den Aindra , den Vayavya und den AgneyaWaffen, die von Drona abgeschossen wurden. Und diese mächtigen Bogenschützen, die scharfe Pfeile abfeuerten, bedeckten mit ihren Pfeilschauern den Himmel vollständig und machten eine weite Schattenfläche. Und dann erzeugten die von Arjuna abgeschossenen Pfeile, die auf die Körper feindlicher Krieger fielen, das Krachen eines Donnerkeils. Oh König, in Blut gebadete Elefanten, Wagen und Pferde sahen aus wie Kinsukamit Blumen gekrönte Bäume. Und bei dieser Begegnung zwischen Drona und Arjuna sah ich das Feld bedeckt mit Waffen, die mit Armreifen geschmückt waren, und prächtig gekleideten Wagenkriegern und Kettenhemden, die mit Gold gesprenkelt waren, und mit Bannern, die überall verstreut lagen, und mit Kriegern, die durch sie getötet wurden Parthas Pfeile, der Kuru-Wirt geriet in Panik. Und diese Kämpfer schüttelten ihre widerstandsfähigen Bögen und begannen, sich gegenseitig mit ihren Pfeilen zu umhüllen und zu schwächen. Und, oh Stier der Bharata, die Begegnung zwischen Drona und Kuntis Sohn war äußerst schrecklich und ähnelte der zwischen Vali und Vasava. Und indem sie ihr Leben aufs Spiel setzten, begannen sie, sich gegenseitig gerade Pfeile zu durchbohren, die aus ihren voll gespannten Bogensehnen geschossen wurden. Und am Himmel war eine Stimme zu hören, die Drona applaudierte und sagte: „Daityas , dieser Erste aller Wagenkrieger.« Und beim Anblick von Parthas Unfehlbarkeit, Ausbildung, Schnelligkeit der Hand und auch der Reichweite von Arjunas Pfeilen war Drona erstaunt. Und, oh Stier der Bharata-Rasse, erhebt seinen ausgezeichneten Bogen, den Gandivader unerbittliche Partha zog es jetzt mit einer Hand und jetzt mit einer anderen schoss einen Pfeilregen. Und als er diesen Schauer sah, der einem Heuschreckenschwarm ähnelte, applaudierten ihm die Zuschauer verwundert und riefen: „Ausgezeichnet“! 'Exzellent'! Und so unaufhörlich schoss er seine Pfeile ab, dass selbst die Luft nicht in der Lage war, die dichte Anordnung zu durchdringen. Und die Zuschauer konnten keine Pause zwischen dem Aufnehmen und Abgeben der Pfeile wahrnehmen. Und in dieser heftigen Begegnung, die durch Leichtigkeit beim Abfeuern der Waffen gekennzeichnet war, begann Partha, seine Pfeile schneller als zuvor zu schießen. Und dann fielen auf einmal Hunderte und Tausende gerader Pfeile auf Dronas Wagen. Und, oh Bulle der Bharata-Rasse, beim Anblick von Drona, der vollständig von dem Träger der Gandiva bedeckt istMit seinen Pfeilen richtete die Kuru-Armee den Ausruf „ Oh“ auf! und ' Ach'! Und Maghavat applaudierte zusammen mit den Gandharvas und Apsaras , die dorthin gekommen waren, der Schnelligkeit von Parthas Hand. Und dieser mächtige Wagenkrieger, der Sohn des Lehrers, widersetzte sich dann dem Pandva mit einem mächtigen Aufgebot von Wagen. Und obwohl er wütend auf Arjuna war, war er dennoch Aswatthaman bewunderte innerlich diese Leistung des hochbeseelten Sohnes von Pritha. Und mit zunehmender Wut eilte er auf Partha zu und entließ einen pfeilförmigen Schauer auf ihn, wie ein schwerer Platzregen durch die Wolke. Und Partha drehte seine Rosse zu Dronas Sohn und gab Drona die Gelegenheit, das Feld zu verlassen. Und daraufhin wurde letzterer, bei diesem schrecklichen Zusammenstoß verwundet, und sein Kettenhemd und sein Banner davongejagt, mit Hilfe schneller Pferde.‘“