Abschnitt XIII
"Janamejaya sagte: 'Während sie so verkleidet in der Stadt der Matsyas lebten, was taten diese Nachkommen der Kuru-Rasse, die mit großer Tapferkeit ausgestattet waren, oh Regenerierte!'
Fleisch und Lebensmittel verschiedener Art, die er vom König erhielt. Und Arjuna verteilte den Erlös an abgenutzten Kleidern, den er in den inneren Gemächern des Palastes verdiente, an alle seine Brüder. Und auch Sahadeva, der als Kuhhirte verkleidet war, gab seinen Brüdern Milch, Quark und geklärte Butter. Und Nakula teilte auch mit seinen Brüdern den Reichtum, den der König ihm gab, zufrieden mit seiner Verwaltung der Pferde. Und Draupadi, selbst in einem erbärmlichen Zustand, kümmerte sich um all diese Brüder und benahm sich so, dass sie unerkannt blieb. Und so füreinander sorgend, lebten diese mächtigen Krieger in der Hauptstadt von Virata so verborgen vor den Augen, als wären sie wieder im Schoß ihrer Mutter. Und diese Herren der Menschen, die Söhne des Pandu, die die Gefahr durch den Sohn von Dhritarashtra fürchten, lebte dort weiterhin verborgen und wachte über ihre Frau Draupadi. Und nach drei Monaten, im vierten, fand das große Fest zu Ehren des göttlichen Brahma statt, das im Land der Matsyas mit Prunk gefeiert wurde. Und es kamen Tausende von Sportlern aus allen Himmelsrichtungen, wie Heerscharen von Himmlischen, zum Wohnsitz von Brahma oder Shiva, um dieses Fest mitzuerleben. Und sie waren mit riesigen Körpern und großen Fähigkeiten ausgestattet, wie die Dämonen genannt werden Kalakhanjas. Und hocherfreut von ihrem Können und stolz auf ihre Stärke wurden sie vom König hoch geehrt. Und ihre Schultern, Hüften und Hälse waren wie die von Löwen, und ihre Körper waren sehr rein und ihre Herzen waren ganz entspannt. Und sie hatten schon oft in Anwesenheit von Königen in den Listen Erfolg gehabt. Und unter ihnen war einer, der die anderen überragte und sie alle zum Kampf herausforderte. Und niemand wagte es, sich ihm zu nähern, als er stolz in der Arena pirschte. Und als alle Athleten traurig und mutlos dastanden, ließ ihn der König der Matsyas mit seinem Koch kämpfen. Und auf Drängen des Königs entschloss sich Bhima widerstrebend zu seinem Entschluss, denn er konnte dem königlichen Geheiß nicht offen widersprechen. Und dieser Tiger unter den Männern, der damals den König verehrte, betrat die geräumige Arena und schritt mit den sorglosen Schritten eines Tigers auf und ab. Und der Sohn von Kunti gürtete dann zur großen Freude der Zuschauer seine Lenden. Und Bhima rief dann den Athleten namens Jimuta, der dem Asura Vritra ähnelte, dessen Fähigkeiten weithin bekannt waren, zum Kampf. Und beide besaßen großen Mut und beide waren mit schrecklichen Fähigkeiten ausgestattet. Und sie waren wie ein paar wütende und riesige Elefanten, jeder von ihnen sechzig Jahre alt. Und diese tapferen Tiger unter den Männern lieferten sich dann fröhlich einen Ringkampf, in dem Wunsch, sich gegenseitig zu besiegen. Und schrecklich war die Begegnung, die zwischen ihnen stattfand, wie das Aufprallen des Donnerkeils auf die steinige Bergbrust. Und beide waren überaus mächtig und überaus erfreut über die Stärke des anderen. Und in dem Wunsch, sich gegenseitig zu besiegen, war jeder begierig darauf, seinen Gegner auszunutzen. s verfallen. Und beide waren hocherfreut und sahen beide aus wie wütende Elefanten von ungeheurer Größe. Und verschiedene Angriffs- und Verteidigungsarten zeigten sie mit ihren geballten Fäusten. Und jeder rannte gegen den anderen und warf seinen Gegner auf Distanz. Und jeder warf den anderen nieder und drückte ihn fest auf den Boden. Und jeder stand wieder auf und drückte den anderen in die Arme. Und jeder warf den anderen gewaltsam von seinem Platz, indem er ihn auf die Brust boxte. Und jeder packte den anderen an den Beinen und warf ihn herumwirbelnd zu Boden. Und sie schlugen sich mit ihren Handflächen, die so hart wie der Blitz schlugen. Und sie schlugen sich auch mit ihren ausgestreckten Fingern und streckten sie wie Speere aus und stießen sich die Nägel in den Leib. Und sie gaben sich gegenseitig heftige Tritte. Und sie schlugen Knie und Kopf an Kopf, wodurch ein Stein gegen den anderen krachte. Und so tobte dieser wütende Kampf zwischen diesen Kriegern ohne Waffen, hauptsächlich getragen von der Kraft ihrer Arme und ihrer körperlichen und geistigen Energie, zur unendlichen Freude der Zuschauer. Und alle Leute, oh König, zeigten großes Interesse an dieser Begegnung dieser mächtigen Ringer, die wie Indra und die Asura Vritra kämpften. Und sie jubelten beiden mit lautem Applaus zu. Und die breitbrüstigen und langarmigen Ringerexperten zogen und drückten und wirbelten und schleuderten sich gegenseitig und schlugen sich mit den Knien, wobei sie die ganze Zeit ihre Verachtung füreinander mit lauten Stimmen ausdrückten. Und sie begannen auf diese Weise mit ihren bloßen Armen zu kämpfen, die wie stachelige Keulen aus Eisen waren. Und schließlich packte der mächtige und mächtig bewaffnete Bhima, der Vernichter seiner Feinde, laut schreiend den lautstarken Athleten an den Armen, während der Löwe den Elefanten packte, und hob ihn vom Boden auf und hielt ihn hoch und begann, ihn herumzuwirbeln Runde, zum großen Erstaunen der versammelten Sportler und der Einwohner von Matsya. Und nachdem er ihn hundertmal herumgewirbelt hatte, bis er besinnungslos war, schleuderte ihn der starkarmige Vrikodara zu Tode. Und als der tapfere und berühmte Jimuta auf diese Weise getötet wurde, waren Virata und seine Freunde von großer Freude erfüllt. Und im Überschwang seiner Freude belohnte der edel gesinnte König Vallava an Ort und Stelle mit der Freigebigkeit von Kuvera. Und er tötete zahlreiche Sportler und viele andere Männer mit großer Körperkraft, und er gefiel dem König sehr. Und als dort niemand auf den Listen zu finden war, der ihm begegnete, ließ ihn der König mit Tigern und Löwen und Elefanten kämpfen. Und der König ließ ihn auch zum Vergnügen der Damen mit wütenden und mächtigen Löwen im Harem kämpfen. Und auch Arjuna erfreute den König und alle Damen der inneren Gemächer mit Gesang und Tanz. Und Nakula erfreute Virata, den besten aller Könige, indem er ihm Flotte und gut trainierte Rosse zeigte, die ihm überallhin folgten.
Und der König, der mit ihm zufrieden war, belohnte ihn mit reichlichen Geschenken. Und als er um Sahadeva eine Herde gut trainierter Ochsen sah, verlieh ihm Virata, dieser Stier unter den Menschen, auch Reichtum verschiedener Art. Und, oh König, Draupadi war betrübt, all diese Krieger leiden zu sehen, und seufzte unaufhörlich. Und auf diese Weise lebten dort diese bedeutenden Persönlichkeiten verkleidet und leisteten dem König Virata Dienste.'"