Abschnitt XIV
Der General kam zu Sudeshna (seiner Schwester) und sprach sie lächelnd mit diesen Worten an: „Diese schöne Dame war noch nie zuvor von mir in der Wohnung von König Virata gesehen worden. Diese Jungfrau macht mich wahnsinnig mit ihrer Schönheit, so wie ein neuer Wein mit seinem Duft einen wahnsinnig macht. Sag mir, wer ist diese anmutige und bezaubernde Dame, die von der Schönheit einer Göttin besessen ist, und wer sie ist und woher sie kommt. Gewiss hat sie mich, indem sie mein Herz zermahlen hat, zur Unterwerfung gezwungen. Mir scheint, dass es (außer ihr) keine andere Medizin für meine Krankheit gibt. Oh, diese schöne Magd scheint mir von der Schönheit einer Göttin besessen zu sein. Sicherlich ist eine wie sie nicht geeignet, dir zu dienen. Lass sie über mich herrschen und was immer mir gehört. Oh, lass sie meinen geräumigen und schönen Palast zieren, geschmückt mit verschiedenen Goldornamenten, voller Speisen und Getränke in Überfluss, mit ausgezeichneten Tellern und mit jeder Art von Fülle, außer Elefanten und Pferden und Wagen in Myriaden. Und nachdem er sich so mit Sudeshna beraten hatte, ging Kichaka zu Prinzessin Draupadi, und wie ein Schakal im Wald, der eine Löwin belästigt, sprach er mit gewinnender Stimme zu Krishna diese Worte: „Wer und wessen bist du, oh Schöne? Und oh du schönes Gesicht, woher bist du in die Stadt Virata gekommen? Erzähl mir das alles, oh schöne Dame. Deine Schönheit und Anmut sind von allererster Güte und die Schönheit deiner Gesichtszüge ist beispiellos. Mit seiner Lieblichkeit leuchtet dein Antlitz immer wie der strahlende Mond. Oh du mit den schönen Augenbrauen, deine Augen sind schön und groß wie Lotusblüten. Auch deine Rede, o du schöner Glieder, gleicht den Tönen der neben Elefanten und Pferden und Wagen in Myriaden. Und nachdem er sich so mit Sudeshna beraten hatte, ging Kichaka zu Prinzessin Draupadi, und wie ein Schakal im Wald, der eine Löwin belästigt, sprach er mit gewinnender Stimme zu Krishna diese Worte: „Wer und wessen bist du, oh Schöne? Und oh du schönes Gesicht, woher bist du in die Stadt Virata gekommen? Erzähl mir das alles, oh schöne Dame. Deine Schönheit und Anmut sind von allererster Güte und die Schönheit deiner Gesichtszüge ist beispiellos. Mit seiner Lieblichkeit leuchtet dein Antlitz immer wie der strahlende Mond. Oh du mit den schönen Augenbrauen, deine Augen sind schön und groß wie Lotusblüten. Auch deine Rede, o du schöner Glieder, gleicht den Tönen der neben Elefanten und Pferden und Wagen in Myriaden. Und nachdem er sich so mit Sudeshna beraten hatte, ging Kichaka zu Prinzessin Draupadi, und wie ein Schakal im Wald, der eine Löwin belästigt, sprach er mit gewinnender Stimme zu Krishna diese Worte: „Wer und wessen bist du, oh Schöne? Und oh du schönes Gesicht, woher bist du in die Stadt Virata gekommen? Erzähl mir das alles, oh schöne Dame. Deine Schönheit und Anmut sind von allererster Güte und die Schönheit deiner Gesichtszüge ist beispiellos. Mit seiner Lieblichkeit leuchtet dein Antlitz immer wie der strahlende Mond. Oh du mit den schönen Augenbrauen, deine Augen sind schön und groß wie Lotusblüten. Auch deine Rede, o du schöner Glieder, gleicht den Tönen der sprach zu Krishna diese Worte mit gewinnender Stimme: ‚Wer und wessen bist du, oh Schöne? Und oh du schönes Gesicht, woher bist du in die Stadt Virata gekommen? Erzähl mir das alles, oh schöne Dame. Deine Schönheit und Anmut sind von allererster Güte und die Schönheit deiner Gesichtszüge ist beispiellos. Mit seiner Lieblichkeit leuchtet dein Antlitz immer wie der strahlende Mond. Oh du mit den schönen Augenbrauen, deine Augen sind schön und groß wie Lotusblüten. Auch deine Rede, o du schöner Glieder, gleicht den Tönen der sprach zu Krishna diese Worte mit gewinnender Stimme: ‚Wer und wessen bist du, oh Schöne? Und oh du schönes Gesicht, woher bist du in die Stadt Virata gekommen? Erzähl mir das alles, oh schöne Dame. Deine Schönheit und Anmut sind von allererster Güte und die Schönheit deiner Gesichtszüge ist beispiellos. Mit seiner Lieblichkeit leuchtet dein Antlitz immer wie der strahlende Mond. Oh du mit den schönen Augenbrauen, deine Augen sind schön und groß wie Lotusblüten. Auch deine Rede, o du schöner Glieder, gleicht den Tönen der Mit seiner Lieblichkeit leuchtet dein Antlitz immer wie der strahlende Mond. Oh du mit den schönen Augenbrauen, deine Augen sind schön und groß wie Lotusblüten. Auch deine Rede, o du schöner Glieder, gleicht den Tönen der Mit seiner Lieblichkeit leuchtet dein Antlitz immer wie der strahlende Mond. Oh du mit den schönen Augenbrauen, deine Augen sind schön und groß wie Lotusblüten. Auch deine Rede, o du schöner Glieder, gleicht den Tönen derKuckuck . Oh du mit schönen Hüften, noch nie auf dieser Welt habe ich eine Frau gesehen, die so schön ist wie deine, oh du mit makellosen Zügen. Bist du Lakshmi sich in der Mitte der Lotusse ihr Wohnsitz hat , oder bist du, schlanke Taille ein, sie , die genannt wird Bhuti . Oder welche unter diesen - Hri, Sri, Kirti und Kanti,--bist du, o du von schönem Gesicht? Oder besessen von Schönheit wie Ratis, bist du die, die in den Umarmungen des Gottes der Liebe schwebt? Oh du mit den schönsten Augenbrauen, du strahlst schön wie das liebliche Licht des Mondes. Wer auf der ganzen Welt wird nicht dem Einfluss der Begierde erliegen, wenn er dein Gesicht sieht? Begabt mit unvergleichlicher Schönheit und himmlischer Anmut der attraktivsten Art, ist dein Gesicht sogar wie der Vollmond, seine himmlische Ausstrahlung gleicht seinem strahlenden Gesicht, sein Lächeln ähnelt seinem sanften Licht und seine Wimpern sehen aus wie die Speichen auf seine Scheibe? Deine beiden Brüste, so schön und gut entwickelt und mit unvergleichlicher Anmut und tief und gut abgerundet und ohne Zwischenraum, sind sicherlich es wert, mit Goldgirlanden geschmückt zu werden. In ihrer Form den schönen Knospen des Lotus ähnelnd, sind diese deine Brüste, oh du mit den schönen Augenbrauen, so wie die Peitschen von Kama, die mich vorwärts treiben, oh du süßen Lächelns, oh junges Mädchen mit schlanker Taille, wenn du diese Taille erblickst von dir gezeichnet mit vier Runzeln und nur eine Spannweite, und leicht nach vorne gebeugt wegen des Gewichts deiner Brüste, und auch auf deine anmutigen Hüften, die so breit sind wie die Ufer eines Flusses, das unheilbare Fieber der Begierde, oh schöne Dame, blickend , tut mir weh. Das lodernde Feuer der Sehnsucht, wild wie ein Waldbrand und angefacht von der Hoffnung, die mein Herz auf eine Verbindung mit dir hegt, verzehrt mich intensiv. Oh du von außerordentlicher Schönheit, lösche das flammende Feuer, das Manmatha entzündet hat. Die Vereinigung mit dir ist eine regengeladene Wolke, und die Hingabe deiner Person ist der Regen, den die Wolke fallen kann. Oh du mit dem Gesicht, das dem Mond ähnelt, die wilden und irrsinnigen Pfeile von Manmatha, geschärft und geschärft von dem Wunsch nach einer Vereinigung mit dir, durchbohren mein Herz in ihrem ungestümen Lauf, sind in seinen Kern eingedrungen. Oh schwarzäugige Dame, diese ungestümen und grausamen Pfeile machen mich unglaublich wütend. Es geziemt dir, mich aus dieser Not zu erlösen, indem du dich mir übergibst und mich mit deinen Umarmungen begnügst. Geschmückt mit schönen Girlanden und Gewändern und geschmückt mit allem Schmuck, vergnüge dich, oh süßes Fräulein, mit mir bis zu deiner Fülle. Oh du mit dem Gang eines Elefanten in der Brunft, du verdienst des Glücks, obwohl du es jetzt beraubt hast, es geziemt dir, nicht hier im Elend zu verweilen. Lass unübertroffenes Wohl dein sein. Trinken Sie verschiedene Arten von charmanten und köstlichen und ambrosischen Weinen und sportliche Aktivitäten die wilden und wahnsinnigen Pfeile von Manmatha, die von dem Wunsch nach einer Vereinigung mit dir geschärft und geschärft wurden und mein Herz in ihrem ungestümen Lauf durchdrangen, sind in seinen Kern eingedrungen. Oh schwarzäugige Dame, diese ungestümen und grausamen Pfeile machen mich unglaublich wütend. Es geziemt dir, mich aus dieser Not zu erlösen, indem du dich mir übergibst und mich mit deinen Umarmungen begnügst. Geschmückt mit schönen Girlanden und Gewändern und geschmückt mit allem Schmuck, vergnüge dich, oh süßes Fräulein, mit mir bis zu deiner Fülle. Oh du mit dem Gang eines Elefanten in der Brunft, du verdienst des Glücks, obwohl du es jetzt beraubt hast, es geziemt dir, nicht hier im Elend zu verweilen. Lass unübertroffenes Wohl dein sein. Trinken Sie verschiedene Arten von charmanten und köstlichen und ambrosischen Weinen und sportliche Aktivitäten die wilden und wahnsinnigen Pfeile von Manmatha, die von dem Wunsch nach einer Vereinigung mit dir geschärft und geschärft wurden und mein Herz in ihrem ungestümen Lauf durchdrangen, sind in seinen Kern eingedrungen. Oh schwarzäugige Dame, diese ungestümen und grausamen Pfeile machen mich unglaublich wütend. Es geziemt dir, mich aus dieser Not zu erlösen, indem du dich mir übergibst und mich mit deinen Umarmungen begnügst. Geschmückt mit schönen Girlanden und Gewändern und geschmückt mit allem Schmuck, vergnüge dich, oh süßes Fräulein, mit mir bis zu deiner Fülle. Oh du mit dem Gang eines Elefanten in der Brunft, du verdienst des Glücks, obwohl du es jetzt beraubt hast, es geziemt dir, nicht hier im Elend zu verweilen. Lass unübertroffenes Wohl dein sein. Trinken Sie verschiedene Arten von charmanten und köstlichen und ambrosischen Weinen und sportliche Aktivitäten dieses mein Herz in ihrem ungestümen Lauf durchdringen, sind in seinen Kern eingedrungen. Oh schwarzäugige Dame, diese ungestümen und grausamen Pfeile machen mich unglaublich wütend. Es geziemt dir, mich aus dieser Not zu erlösen, indem du dich mir übergibst und mich mit deinen Umarmungen begnügst. Geschmückt mit schönen Girlanden und Gewändern und geschmückt mit allem Schmuck, vergnüge dich, oh süßes Fräulein, mit mir bis zu deiner Fülle. Oh du mit dem Gang eines Elefanten in der Brunft, du verdienst des Glücks, obwohl du es jetzt beraubt hast, es geziemt dir, nicht hier im Elend zu verweilen. Lass unübertroffenes Wohl dein sein. Trinken Sie verschiedene Arten von charmanten und köstlichen und ambrosischen Weinen und sportliche Aktivitäten dieses mein Herz in ihrem ungestümen Lauf durchdringen, sind in seinen Kern eingedrungen. Oh schwarzäugige Dame, diese ungestümen und grausamen Pfeile machen mich unglaublich wütend. Es geziemt dir, mich aus dieser Not zu erlösen, indem du dich mir übergibst und mich mit deinen Umarmungen begnügst. Geschmückt mit schönen Girlanden und Gewändern und geschmückt mit allem Schmuck, vergnüge dich, oh süßes Fräulein, mit mir bis zu deiner Fülle. Oh du mit dem Gang eines Elefanten in der Brunft, du verdienst des Glücks, obwohl du es jetzt beraubt hast, es geziemt dir, nicht hier im Elend zu verweilen. Lass unübertroffenes Wohl dein sein. Trinken Sie verschiedene Arten von charmanten und köstlichen und ambrosischen Weinen und sportliche Aktivitäten Es geziemt dir, mich aus dieser Not zu erlösen, indem du dich mir übergibst und mich mit deinen Umarmungen begnügst. Geschmückt mit schönen Girlanden und Gewändern und geschmückt mit allem Schmuck, vergnüge dich, oh süßes Fräulein, mit mir bis zu deiner Fülle. Oh du mit dem Gang eines Elefanten in der Brunft, du verdienst des Glücks, obwohl du es jetzt beraubt hast, es geziemt dir, nicht hier im Elend zu verweilen. Lass unübertroffenes Wohl dein sein. Trinken Sie verschiedene Arten von charmanten und köstlichen und ambrosischen Weinen und sportliche Aktivitäten Es geziemt dir, mich aus dieser Not zu erlösen, indem du dich mir übergibst und mich mit deinen Umarmungen begnügst. Geschmückt mit schönen Girlanden und Gewändern und geschmückt mit allem Schmuck, vergnüge dich, oh süßes Fräulein, mit mir bis zu deiner Fülle. Oh du mit dem Gang eines Elefanten in der Brunft, du verdienst des Glücks, obwohl du es jetzt beraubt hast, es geziemt dir, nicht hier im Elend zu verweilen. Lass unübertroffenes Wohl dein sein. Trinken Sie verschiedene Arten von charmanten und köstlichen und ambrosischen Weinen und sportliche Aktivitäten es geziemt dir, hier nicht im Elend zu verweilen. Lass unübertroffenes Wohl dein sein. Trinken Sie verschiedene Arten von charmanten und köstlichen und ambrosischen Weinen und sportliche Aktivitäten es geziemt dir, hier nicht im Elend zu verweilen. Lass unübertroffenes Wohl dein sein. Trinken Sie verschiedene Arten von charmanten und köstlichen und ambrosischen Weinen und sportliche Aktivitäten
deine Freude am Genuss verschiedener Gegenstände der Freude, erlangst du, oh gesegnete Dame, verheißungsvollen Wohlstand. Diese Schönheit von dir und diese Blüte deiner Jugend, oh süße Dame, sind jetzt ohne ihren Nutzen. Denn, oh schöne und keusche Jungfrau, mit solcher Lieblichkeit begabt, strahlst du nicht wie eine anmutige Girlande, die ungebraucht und ungetragen liegt. Ich werde alle meine alten Frauen verlassen. Lass sie, oh du mit dem süßen Lächeln, deine Sklaven werden. Und auch ich, oh schöne Jungfrau, werde als dein Sklave bei dir bleiben und dir immer gehorsam sein, oh du mit dem schönsten Gesicht.' Als Draupadi diese seine Worte hörte, antwortete er: 'In meinem Verlangen nach mir, einer Dienerin von geringer Herkunft, beschäftigt in dem verabscheuungswürdigen Amt des Frisierens von Haaren, oh Suta'sSohn, du begehrst einen, der diese Ehre nicht verdient. Andererseits bin ich die Frau anderer. Darum, gut bei dir, dein Verhalten ist nicht richtig. Erinnerst du dich an das Gebot der Moral, nämlich. , dass Menschen sich nur an ihren verheirateten Frauen erfreuen sollten. Du solltest daher dein Herz auf keinen Fall zum Ehebruch beugen. Sich von unangemessenen Handlungen zu enthalten, ist immer das Studium der Guten. Durch Unwissenheit überwundene sündige Menschen, die unter dem Einfluss von Begierden stehen, kommen entweder durch extreme Schande oder durch schreckliches Unglück.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚So angesprochen von den Sairindhri‘, als der böse Kichaka die Kontrolle über seine Sinne verlor und von Begierde überwältigt wurde, obwohl er sich der zahlreichen Übel der Hurerei bewusst war, die von jedem verurteilt werden und manchmal zur Zerstörung des Lebens selbst führen – dann sprach er zu Draupadi: „Es ziemt dir nicht, Oh schöne Dame, oh du mit anmutigen Zügen, um mich, oh du mit süßem Lächeln, um deinetwillen unter der Macht von Manmatha zu missachten. Wenn du jetzt, oh Schüchterne, mich missachtet, die ich unter deinem Einfluss stehe und die so schön zu dir spreche, wirst du, oh Schwarzäugige, es später bereuen müssen. Oh du mit den anmutigen Augenbrauen, der wahre Herr dieses ganzen Königreichs, oh schlanke Dame, bin ich. Ich bin es, abhängig von wem die Menschen dieses Reiches leben. In Energie und Können bin ich auf Erden konkurrenzlos. Es gibt keinen anderen Mann auf Erden, der mir an Schönheit der Person gleichkommt, in der Jugend, im Wohlstand und im Besitz vorzüglicher Genußgegenstände. Warum, oh glücksverheißende Dame, dass du es vorziehst, hier jedes Objekt der Begierde und jeden Luxus und Komfort ohnegleichen zu genießen, ziehst die Knechtschaft vor. Werde die Herrin dieses Königreichs, das ich dir verleihen werde, oh du schönes Gesicht, nimm mich an und genieße, oh Schöne, alle ausgezeichneten Objekte der Begierde.' Von Kichaka mit diesen verfluchten Worten angesprochen, antwortete ihm diese keusche Tochter Drupadas tadelnd: „Tu es nicht, oh Sohn von a . Werde die Herrin dieses Königreichs, das ich dir verleihen werde, oh du schönes Gesicht, nimm mich an und genieße, oh Schöne, alle ausgezeichneten Objekte der Begierde.' Von Kichaka mit diesen verfluchten Worten angesprochen, antwortete ihm diese keusche Tochter Drupadas tadelnd: „Tu es nicht, oh Sohn von a . Werde die Herrin dieses Königreichs, das ich dir verleihen werde, oh du schönes Gesicht, nimm mich an und genieße, oh Schöne, alle ausgezeichneten Objekte der Begierde.' Von Kichaka mit diesen verfluchten Worten angesprochen, antwortete ihm diese keusche Tochter Drupadas tadelnd: „Tu es nicht, oh Sohn von a .Suta, handle so töricht und wirf dein Leben nicht weg. Wisse, dass ich von meinen fünf Ehemännern beschützt werde. Du kannst mich nicht haben. Ich habe Gandharvas für meine Ehemänner. Wütend werden sie dich töten. Deshalb bringe dich selbst nicht zum Verderben. Du beabsichtigst, einen Weg zu beschreiten, der von Menschen nicht betreten werden kann. Du, oh Böser, bist sogar wie ein törichtes Kind, das an einem Ufer des Ozeans stehend beabsichtigt, zum anderen überzugehen. Selbst wenn du in das Innere der Erde eindringst oder in den Himmel aufsteigst oder an das andere Ufer des Ozeans eilst, wirst du dennoch den Händen dieser himmelhohen Nachkommen von Göttern nicht entkommen, die fähig sind, alle Feinde zu zermalmen . Warum erbittest du mich heute, oh Kichaka, so beharrlich, auch wenn ein Kranker sich die Nacht wünscht, die seiner Existenz ein Ende macht? Warum begehrst du mich, sogar wie ein Säugling, der auf dem Schoß seiner Mutter liegt und den Mond einfangen möchte? Für dich, die du so um ihre geliebte Frau bittest, gibt es weder auf Erden noch im Himmel Zuflucht. Oh Kichaka, hast du keinen Sinn, der dich dazu bringt, dein Gutes zu suchen und durch den dein Leben gerettet werden kann?'“