Abschnitt XXII
„Bhima sagte: ‚Ich werde, oh Schüchterner, tun, was du sagst. Ich werde Kichaka jetzt mit all seinen Freunden töten. Die Tanzhalle, die der König der Matsya errichten ließ, wird tagsüber von den Mädchen zum Tanzen benutzt, aber nachts ziehen sie in ihre Häuser zurück Bettgestell. Sogar dort werde ich ihn die Geister seiner verstorbenen Großväter sehen lassen. Aber, oh Schöne, wenn du mit ihm sprichst, musst du es schaffen, damit andere dich nicht erblicken können."
"Vaisampayana fuhr fort: 'Nachdem sie sich so mit anderen unterhalten und vor Trauer Tränen vergossen hatten, warteten sie mit schmerzlicher Ungeduld auf den Anbruch dieser Nacht. Und als die Nacht vorüber war, stand Kichaka am Morgen auf und ging zum Palast sprach Draupadi: "Als ich dich in den Hof geworfen habe, habe ich dich in Gegenwart des Königs getreten. Von einem mächtigen Selbst angegriffen, konntest du keinen Schutz finden. Dieser Virata ist dem Namen nach nur der König der Matsyas. Kommandiere die Streitkräfte dieses Reiches." Ich bin es, der wahre Herrscher der Matsyas. Nimm mich fröhlich an, oh Schüchterner. Ich werde dein Sklave. Und, oh du mit den anmutigen Hüften, ich werde dir sofort hundert Nishkas geben, und stellen hundert männliche und hundert weibliche Diener ein (um dich zu versorgen) und werden dir auch Wagen schenken, die mit Maultieren angespannt sind. Oh schüchterne Dame, lass unsere Vereinigung stattfinden.' Draupadi erwiderte: „Oh Kichaka, weißt du sogar, dass dies mein Zustand ist. Weder deine Freunde noch deine Brüder sollen deine Verbindung mit mir kennen. Ich bin ein Schrecken, von diesen berühmten Gandharvas entdeckt zu werden. Versprich mir dies, und ich gebe dir nach.' Als Kichaka dies hörte, sagte er: „Ich werde, oh du mit den anmutigen Hüften, tun, was du sagst. Vom Gott der Liebe geplagt, werde ich, oh schöne Jungfrau, allein zu deiner Wohnung zurückkehren, um dich mit dir zu vereinigen, oh du mit runden und spitz zulaufenden Schenkeln wie die Stämme des Wegerichs, damit diese Gandharvas, strahlend wie die Sonne, darf nicht von dieser deiner Tat erfahren.' Draupadi sagte: 'Tust du, wenn es dunkel ist, Gehen Sie in den Tanzsaal, der vom König der Matsyas errichtet wurde, wo die Mädchen tagsüber tanzen und nachts in ihre jeweiligen Häuser zurückkehren. Die Gandharvas kennen diesen Ort nicht. Dann werden wir uns ohne Zweifel jeder Kritik entziehen.'
„Vaisampayana fuhr fort : ‚ Das Nachdenken über das Thema ihres Gesprächs mit Kichaka, dass ein halber Tag zu Krishna schien so lange einen ganzen Monat. Und das dumme Kichaka auch, nicht zu wissen , dass es war der Tod, der die Form eines angenommen hatte Sairindhri , Die Heimkehr erlebte die größte Freude. Und vor Lust beraubt, begann Kichaka schnell damit, seine Person mit Salben, Girlanden und Ornamenten zu verschönern. Und während er dies alles tat, dachte er an dieses Mädchen mit den großen Augen, der Tag schien ihm ohne Ende zu sein und die Schönheit von Kichaka, der seine Schönheit für immer aufgeben wollte, schien zu wachsen, wie der Docht einer brennenden Lampe, die kurz vor dem Erlöschen steht. Und Kichaka ruhte das vollste Vertrauen in Draupadi, vor Begierde seiner Sinne beraubt und in die Betrachtung der erwarteten Begegnung versunken, und er bemerkte nicht einmal, dass der Tag verstrichen war. Währenddessen stand die schöne Draupadi, die sich ihrem Ehemann Bhima von der Kuru-Rasse näherte, vor ihm in der Küche. Und diese Dame mit den Locken, die in schönen Locken enden, sprach dann zu ihm und sagte: „Oh Feindevernichter, wie du es mir gesagt hast, ich habe Kichaka zu verstehen gegeben, dass unser Treffen in der Tanzhalle stattfinden wird. Allein wird er nachts in die leere Halle kommen. Töte ihn dort, oh du mit den mächtigen Armen. Gehe zu dieser Tanzhalle, oh Sohn von Kunti, und nimm das Leben, oh Pandava, von Kichaka, dem Sohn eines Sutaberauscht von Eitelkeit. Allein aus Eitelkeit beleidigt dieser Sohn eines Suta die Gandharvas. Oh Bester der Schläger, erhebe ihn von der Erde, so wie Krishna die Naga (Kaliya) vom Yamuna erhoben hatte. Oh Pandava, so betrübt wie ich bin, wisch dir meine Tränen ab, und gesegnet seist du, beschütze deine eigene Ehre und die deiner Rasse.'
„Bhima sagte: ‚Willkommen, oh schöne Dame, außer der frohen Botschaft, die du mir überbringst, brauche ich, oh du von überragender Schönheit, keine andere Hilfe meine bevorstehende Begegnung mit Kichaka, ist gleich dem, was ich fühlte, als ich Hidimva tötete. Ich schwöre dir bei der Wahrheit, bei meinen Brüdern und bei der Moral, dass ich Kichaka töten werde, so wie der Herr der Himmlischen Vritra tötete. Ob heimlich oder offen , ich werde Kichaka vernichten, und wenn die Matsyas für ihn kämpfen, werde ich sie auch töten. Und wenn ich Duryodhana danach töte, werde ich die Erde zurückgewinnen. Lass Yudhishthira, den Sohn von Kunti, weiterhin dem König von Matsya . huldigen .' Als Draupadi diese Worte von Bhima hörte, sagte er: „Damit du, oh Herr, die mir bereits versprochene Wahrheit nicht aufgeben musst, tust du, oh Held, töte Kichaka heimlich.' Bhima versicherte ihr: „Auch heute werde ich Kichaka zusammen mit seinen Freunden, die anderen unbekannt sind, in der Dunkelheit der Nacht töten. Ich werde, oh tadellose Dame, zerquetschen, wie ein Elefant einen zermalmtVela- Frucht, das Haupt des bösen Kichaka, der sich wünscht, was für ihn unerreichbar ist!'
Kichaka war von Lust besessen, und sein Herz und seine Seele waren von Ekstase erfüllt und sagte lächelnd: 'Oh du mit Bleistift-Augenbrauen, dir habe ich schon viele und verschiedene Arten von Reichtum aus den von mir verdienten Vorräten gegeben, sowie hundert Mägde und viele schöne Gewänder, und auch ein Haus mit einer Innenkammer, geschmückt mit schönen und lieblichen und jugendlichen Dienstmädchen und geschmückt mit jeder Art von Sport und Vergnügungen. Und plötzlich haben Frauen angefangen, mich zu loben und sagen: ' und auch ein Herrenhaus mit einer inneren Wohnung, geschmückt mit schönen und lieblichen und jugendlichen Dienstmädchen und geschmückt mit jeder Art von Sport und Vergnügungen. Und plötzlich haben Frauen angefangen, mich zu loben und sagen: ' und auch ein Herrenhaus mit einer inneren Wohnung, geschmückt mit schönen und lieblichen und jugendlichen Dienstmädchen und geschmückt mit jeder Art von Sport und Vergnügungen. Und plötzlich haben Frauen angefangen, mich zu loben und sagen: 'Es gibt keinen anderen Menschen auf dieser Welt, der dir an Schönheit und Kleidung gleicht !' Als Bhima dies hörte, sagte er: „Es ist gut, dass du gut aussiehst, und es ist gut, dass du dich selbst lobst. Ich glaube jedoch, dass Sie diese lustvolle Berührung noch nie zuvor gehabt haben! Du hast ein scharfes Gespür und kennst die Wege der Galanterie. Geübt in der Kunst des Liebesspiels, bist du ein Liebling der Frauen. Es gibt keinen wie dich auf dieser Welt!'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Dieser Sohn von Kunti, der mächtig bewaffnete Bhima von schrecklicher Stärke, erhob sich plötzlich und sagte lachend: 'Deine Schwester, oh Elende, wird dich heute von mir zu Boden gezerrt sehen, wie ein mächtiger Elefant, riesig wie ein Berg, von einem Löwen zu Boden gezerrt. Du selbst getötet Sairindhri wird in Frieden leben, und wir, ihre Ehemänner, werden auch in Frieden leben.' Mit diesen Worten ergriff der mächtige Bhima Kichaka an den Haaren seines Hauptes, die mit Girlanden geschmückt waren, und so mit Gewalt an den Haaren gepackt, befreite der Erste der mächtigen Personen, Kichaka, schnell sein Haar und ergriff die Arme von Bhima Dann kam es zwischen diesen Löwen unter den Menschen, die mit Zorn entzündet waren, zwischen dem Häuptling des Kichaka-Clans und dem besten der Männer zu einem Handgemenge
Begegnung, wie die zwischen zwei mächtigen Elefanten für eine Elefantendame im Frühling, oder wie die, die in alten Zeiten zwischen diesen Löwen unter Affen, den Brüdern Vali und Sugriva, geschah. Und beide gleichermaßen wütend und siegesgierig, erhoben diese beiden Kämpfer ihre Arme, die Schlangen ähnelten, die mit fünf Hauben versehen waren, und griffen sich gegenseitig mit ihren Nägeln und Zähnen an, die zu Raserei des Zorns gereizt waren. Ungestüm von dem mächtigen Kichaka in dieser Begegnung angegriffen, wankte der entschlossene Bhima keinen einzigen Schritt. Und sie umarmten sich und zerrten sich gegenseitig und kämpften weiter wie zwei mächtige Bullen. Und da sie Nägel und Zähne für ihre Waffen hatten, war die Begegnung zwischen ihnen heftig und schrecklich wie die zweier wütender Tiger. Und einander in Wut fällen, sie begegneten sich wie ein paar Elefanten mit zerbrochenen Tempeln. Und der mächtige Bhima ergriff dann Kichaka, und Kichaka, dieser Erste der Starken, warf Bhima mit Gewalt nieder. Und während diese mächtigen Kämpfer weiterkämpften, erzeugte das Krachen ihrer Arme ein lautes Geräusch, das dem Klappern von Bambus glich. Dann schleuderte Vrikodara Kichaka mit der Hauptkraft im Raum nieder und begann ihn wütend herumzuwerfen, selbst als ein Hurrikan einen Baum schleuderte. Und so im Kampf von dem mächtigen Bhima angegriffen, wurde Kichaka schwach und begann zu zittern. Trotzdem zerrte er nach Kräften am Pandava. Und der mächtige Kichaka griff Bhima an und ließ ihn ein wenig winken, schlug ihn mit den Knien und brachte ihn zu Boden. Und von dem mächtigen Kichaka gestürzt, Bhima erhob sich schnell wie Yama selbst mit der Keule in der Hand. Und damit so mächtigSuta und der Pandava, berauscht von Kraft und gegenseitiger Herausforderung, kämpften um Mitternacht an diesem einsamen Ort miteinander. Und während sie einander wütend anbrüllten, begann dieses ausgezeichnete und starke Gebäude jeden Moment zu zittern. Und von dem mächtigen Bhima auf die Brust geschlagen, bewegte Kichaka vor Zorn geschossen keinen einzigen Schritt. Und einen Moment lang nur diesen Ansturm ertragen, der unfähig ist, auf der Erde geboren zu werden, der Suta, von Bhimas Macht überwältigt, wurde geschwächt. Und als er sah, wie er schwach wurde, zog Bhima mit großer Kraft Kichaka gewaltsam an seine Brust und begann hart zu drücken. Und immer wieder vor Zorn atmend, packte Vrikodara, der beste Sieger, Kichaka gewaltsam an den Haaren. Und nachdem er Kichaka ergriffen hatte, begann der mächtige 'Bhima zu brüllen wie ein hungriger Tiger, der ein großes Tier getötet hat. Und Vrikodara fand ihn äußerst erschöpft und fesselte ihn mit seinen Armen, wie man ein Tier mit einer Schnur fesselt. Und dann begann Bhima lange Zeit, den sinnlosen Kichaka herumzuwirbeln, der fürchterlich zu brüllen begann wie eine zerbrochene Trompete. Und um Krishnas Zorn zu besänftigen, packte Vrikodara mit seinen Armen Kichakas Kehle und begann, sie zu drücken. Und mit seinen Knien die Taille des schlimmsten der Kichakas angreifen,
alle Glieder seines Körpers waren in Stücke gebrochen und dessen Augenlider geschlossen, Vrikodara tötete ihn, als würde man ein Tier töten. Und als der Sohn des Pandu Kichaka völlig regungslos sah, begann er, ihn auf dem Boden herumzurollen. Und Bhima sagte dann: 'Diesen Elenden töten, der vorhatte, unsere Frau zu verletzen, dieser Dorn in der Seite von Sairindhri, Ich bin frei von der Schuld, die ich meinen Brüdern schulde, und habe vollkommenen Frieden erlangt.' Und nachdem er dies gesagt hatte, gab dieser Erste der Männer mit vor Zorn roten Augen seinen Besitz von Kichaka auf, dessen Kleid und Schmuck von seiner Person abgeworfen worden waren, dessen Augen rollten und dessen Körper noch zitterte. Und dieser Erste der Mächtigen drückte seine eigenen Hände und biss sich vor Wut auf die Lippen, griff seinen Gegner erneut an und stieß seine Arme und Beine sowie Hals und Kopf in seinen Körper wie der Träger des Pinaka .die Rehe, die die Opferform angenommen hatte, um seinem Zorn zu entgehen, in eine formlose Masse zerlegen. Und haben; zerschmetterte alle seine Glieder und verwandelte ihn in einen Fleischball, der mächtige Bhimasena zeigte ihn Krishna. Und mit mächtiger Energie begabt, wandte sich dieser Held dann an Draupadi, diese erste aller Frauen, und sagte: "Komm Prinzessin von Panchala und sieh, was aus diesem lüsternen Kerl geworden ist!" Und als er dies sagte, begann Bhima von schrecklicher Tapferkeit, mit seinen Füßen auf den Körper dieses bösen Wichts zu drücken. Und dann zündete er eine Fackel an und zeigte Draupadi den Körper von Kichaka, und dieser Held sprach sie an und sagte: 'Oh du der Locken, die in schönen Locken enden, diejenigen, die dich bitten, begabt wie du mit einer ausgezeichneten Veranlagung und jeder Tugend, wirst getötet werden von mir, so wie dieser Kichaka gewesen ist, oh Schüchterner.' Und nachdem er diese schwierige Aufgabe erfüllt hatte, die Krishna so angenehm war – nachdem er Kichaka tatsächlich getötet und dadurch seinen Zorn besänftigt hatte, verabschiedete sich Bhima von Krishna, der Tochter von Drupada, und ging schnell zurück in die Küche. Und auch Draupadi, die beste aller Frauen, die Kichaka zum Tode gebracht hatte, wurde von ihrem Kummer befreit und erlebte die größte Freude. Und sie wandte sich an die Wärter des Tanzsaals und sagte: 'Kommt und seht Kichaka, der vergewaltigt hatte, nachdem die Frauen anderer Leute sich hier niedergelegt hatten, getötet von meinen Gandharva-Ehemännern.' Und als sie diese Worte hörten, kamen die Wachen des Tanzsaals bald zu Tausenden an diesen Ort, Fackeln in der Hand. Als sie sich in diesen Raum begaben, sahen sie den leblosen Kichaka auf den Boden geworfen, blutdurchtränkt. Und als sie ihn ohne Arme und Beine sahen, wurden sie von Kummer erfüllt. Und als sie Kichaka anstarrten, waren sie von Erstaunen überrascht. Und diesen übermenschlichen Akt sehend,nämlich der Sturz von Kichaka, sie sagten: 'Wo ist sein Hals und wo sind seine Beine?' Und als sie ihn in dieser Notlage sahen, kamen sie alle zu dem Schluss, dass er von einem Gandharva getötet worden war.'"