Abschnitt XXXI
Und als der Hirte vor diesem Eroberer seiner Herrschaft – König Virata, der im Hof sitzt – erschien, verneigte sich der Hirte vor ihm und sprach zu ihm: „O Erster der Könige, der besiegt und demütigt uns im Kampf zusammen mit unseren Freunden, die die Trigartas ergreifen.“ dein Vieh zu Hunderten und zu Tausenden. Rette sie daher schnell. Oh, sieh zu, dass sie dir nicht verloren sind.' Als der König diese Worte hörte, stellte er die Matsya-Truppe, die an Wagen, Elefanten und Pferden, Infanterie und Standarten wimmelte, zum Kampf auf. Und Könige und Prinzen legten schnell, jeder an seinem richtigen Platz, ihre glänzende und schöne Rüstung an, die es wert war, von Helden getragen zu werden. Und Viratas geliebter Bruder, Satanika, legte Die Trigartas besiegen und demütigen uns im Kampf zusammen mit unseren Freunden und nehmen dein Vieh zu Hunderten und zu Tausenden an sich. Rette sie daher schnell. Oh, sieh zu, dass sie dir nicht verloren sind.' Als der König diese Worte hörte, stellte er die Matsya-Truppe, die an Wagen, Elefanten und Pferden, Infanterie und Standarten wimmelte, zum Kampf auf. Und Könige und Prinzen legten schnell, jeder an seinem richtigen Platz, ihre glänzende und schöne Rüstung an, die es wert war, von Helden getragen zu werden. Und Viratas geliebter Bruder, Satanika, legte Die Trigartas besiegen und demütigen uns im Kampf zusammen mit unseren Freunden und nehmen dein Vieh zu Hunderten und zu Tausenden an sich. Rette sie daher schnell. Oh, sieh zu, dass sie dir nicht verloren sind.' Als der König diese Worte hörte, stellte er die Matsya-Truppe, die an Wagen, Elefanten und Pferden, Infanterie und Standarten wimmelte, zum Kampf auf. Und Könige und Prinzen legten schnell, jeder an seinem richtigen Platz, ihre glänzende und schöne Rüstung an, die es wert war, von Helden getragen zu werden. Und Viratas geliebter Bruder, Satanika, legte Und Könige und Prinzen legten schnell, jeder an seinem richtigen Platz, ihre glänzende und schöne Rüstung an, die es wert war, von Helden getragen zu werden. Und Viratas geliebter Bruder, Satanika, legte Und Könige und Prinzen legten schnell, jeder an seinem richtigen Platz, ihre glänzende und schöne Rüstung an, die es wert war, von Helden getragen zu werden. Und Viratas geliebter Bruder, Satanika, legte
auf einem Kettenhemd aus Adamantinstahl, verziert mit brüniertem Gold. Und Madirakshya, die nächste Geburt von Satanika, legte einen starken, mit Gold überzogenen Kettenpanzer an, der in der Lage war, jeder Waffe zu widerstehen. Und das Kettenhemd, das der König der Matsyas selbst trug, war unverwundbar und mit hundert Sonnen, hundert Kreisen, hundert Punkten und hundert Augen geschmückt. Und das Kettenhemd, das Suryadatta anlegte, war hell wie die Sonne, mit Gold überzogen und breit wie hundert Lotusblüten der duftenden ( Kahlara) Spezies. Und das Kettenhemd, das Viratas ältester Sohn, der heroische Sanksha, trug, war undurchdringlich und aus poliertem Stahl und mit hundert goldenen Augen geschmückt. Und so trugen diese gottgleichen und mächtigen Krieger zu Hunderten, ausgestattet mit Waffen und eifrig zum Kampf, jeder sein Mieder. Und dann spannten sie sich vor ihre ausgezeichneten Wagen aus weißen Rossen, die mit Kettenhemden ausgestattet waren. Und dann wurde gehisst – Matsyas ruhmreiche Standarte auf seinem ausgezeichneten, goldgeschmückten Wagen, der in seinem Glanz der Sonne oder dem Mond ähnelte. Und auch andere Kshatriya-Krieger zogen auf ihren jeweiligen Wagen goldgeschmückte Standarten verschiedener Formen und Geräte. Und König Matsya wandte sich dann an seinen Bruder Satanika, der unmittelbar nach ihm geboren wurde, und sagte: 'Kanka und Vallava und Tantripala und Damagranthi von großer Energie werden, wie es mir scheint, kämpfen, ohne Zweifel. Gib ihnen mit Fahnen versehene Wagen, und lass sie ihre Personen in schöne Kettenhemden hüllen, die sowohl unverwundbar als auch leicht zu tragen sein sollen. Und lassen Sie sie auch Waffen haben. Mit solch kriegerischen Formen und mit Armen, die dem Rüssel mächtiger Elefanten ähneln, kann ich mich nie davon überzeugen, dass sie nicht kämpfen können.' Als Satanika diese Worte des Königs hörte, bestellte Satanika, oh Monarch, sofort Wagen für diese Söhne von Pritha,nämlich., die königlichen Yudhishthira und Bhima und Nakula und Sahadeva, und unter dem Befehl des Königs stellten die Wagenlenker mit fröhlichem Herzen und mit Loyalität im Blick sehr bald Wagen (für die Pandavas) bereit. Und dann legten diese Feindbekämpfer jene wunderschönen, unverwundbaren und leicht zu tragenden Kettenhemden an, die Virata für diese Helden von makellosem Ruhm bestellt hatte. Und bestiegen auf Wagen, die mit guten Rossen gespannt waren, machten sich diese Schläger aus feindlichen Reihen, diese Ersten der Menschen, die Söhne Prithas, mit heiterem Herzen auf den Weg. Tatsächlich machten sich diese mächtigen Krieger, die im Kampf geübt waren, diese Bullen der Kuru und Söhne des Pandu, diese vier heldenhaften Brüder, die unfähig sind, verblüfft zu werden, gemeinsam auf den Weg, um Viratas Spur zu folgen. Und Elefanten von schrecklicher Miene, volle sechzig Jahre alt, wütend machen, mit wohlgeformten Stoßzähnen und zerrissenen Tempeln und Saft, der herabrieselte und (daher) wie Wolken aussah, die in Strömen strömen, und beritten von ausgebildeten Kriegern, die im Kampf geübt waren, folgten dem König wie sich bewegenden Hügeln. Und die Hauptkrieger von Matsya, die dem König fröhlich folgten, hatten achttausend Wagen, tausend Elefanten und
sechzigtausend Pferde. Und, oh Stier unter den Bharatas, diese Streitmacht von Virata, oh König, sah überaus schön aus, als sie hervormarschierte und die Fußabdrücke des Viehs markierte. Und auf ihrem Marsch sah diese erste der Armeen von Virata, die von Soldaten mit starken Waffen bevölkert und reich an Elefanten, Pferden und Wagen war, wirklich großartig aus.'"