Abschnitt XXXII
"Vaisampayana sagte: 'Diese heldenhaften Niederschmetterer, die Matsyas, die aus der Stadt marschierten, überholten in Schlachtordnung die Trigartas, als die Sonne den Meridian überschritten hatte und die Matsyas, die im Kampf unbändig waren, ließen lautes Gebrüll ertönen. Und dann wurden die schrecklichen und wütenden Elefanten, die von den geschickten Kämpfern beider Seiten geritten wurden, mit Stachelknüppeln und Haken vorangetrieben. Und die Begegnung, oh König, die stattfand, als die Die Sonne stand tief am Horizont, zwischen der Infanterie und Kavallerie und Streitwagen und Elefanten beider Parteien, war wie die alte zwischen den Göttern und den Asuras, furchtbar und wild und ausreichend, um sich die Haare zu sträuben, und berechnet, um die Bevölkerung von Yamas Königreich zu vermehren. Und als die Kämpfer schlagend und schlagend gegeneinander rannten, stiegen dicke Staubwolken auf, so dass nichts zu entdecken war. Und bedeckt mit dem Staub, den die streitenden Armeen aufwirbelten, begannen Vögel auf die Erde zu fallen. Und die Sonne selbst verschwand hinter der dicken Wolke der geschossenen Pfeile, und das Firmament sah hell aus wie mit Myriaden von Glühwürmchen. Und diese Helden bewegten ihre Bögen, deren Stäbe mit Gold geschmückt waren, von einer Hand in die andere und begannen, sich gegenseitig niederzuschlagen und ihre Pfeile nach rechts und links abzufeuern. Und Wagen trafen auf Wagen, und Fußsoldaten kämpften mit Fußsoldaten, und Reiter mit Reitern und Elefanten mit mächtigen Elefanten. Und sie begegneten sich wütend mit Schwertern und Äxten, bärtigen Pfeilen und Speeren und eisernen Keulen. Und obwohl, oh König, diese mächtig bewaffneten Krieger sich in diesem Konflikt erbittert überfielen, gelang es keiner der Parteien, sich gegen die andere durchzusetzen. Und abgetrennte Köpfe, einige mit schönen Nasen, einige mit tief aufgerissenen Oberlippen, einige mit Ohrringen verziert, und einige mit Wunden um das gut geschnittene Haar zerteilt, sah man auf dem staubbedeckten Boden wälzen. Und bald war das Schlachtfeld mit den Gliedern der Kshatriya-Krieger übersät, die mit Pfeilen abgeschnitten und wie Baumstämme lagen dennoch gelang es keiner Partei, sich gegenüber der anderen durchzusetzen. Und abgetrennte Köpfe, einige mit schönen Nasen, einige mit tief aufgerissenen Oberlippen, einige mit Ohrringen verziert, und einige mit Wunden um das gut geschnittene Haar zerteilt, sah man auf dem staubbedeckten Boden wälzen. Und bald war das Schlachtfeld mit den Gliedern der Kshatriya-Krieger übersät, die mit Pfeilen abgeschnitten und wie Baumstämme lagen dennoch gelang es keiner Partei, sich gegenüber der anderen durchzusetzen. Und abgetrennte Köpfe, einige mit schönen Nasen, einige mit tief aufgerissenen Oberlippen, einige mit Ohrringen verziert, und einige mit Wunden um das gut geschnittene Haar zerteilt, sah man auf dem staubbedeckten Boden wälzen. Und bald war das Schlachtfeld mit den Gliedern der Kshatriya-Krieger übersät, die mit Pfeilen abgeschnitten und wie Baumstämme lagenSalaBäume. Und übersät mit mit Ohrringen geschmückten Köpfen und sandalenverschmierten Armen, die wie Schlangenleiber aussahen, wurde das Schlachtfeld überaus schön. Und als Wagen auf Wagen trafen und Reiter auf Reiter und Fußsoldaten mit Fußsoldaten kämpften und Elefanten mit Elefanten zusammentrafen, wurde der schreckliche Staub bald von Blutströmen durchtränkt. Und einige unter den Kämpfern begannen in Ohnmacht zu fallen, und die Krieger begannen, rücksichtslos zu kämpfen, ohne Rücksicht auf Menschlichkeit, Freundschaft und Beziehung. Und sowohl ihr Kurs als auch ihre Sicht wurden durch den Pfeilregen behindert, und die Geier begannen, auf dem Boden zu landen. Aber obwohl diese stark bewaffneten Kämpfer erbittert miteinander kämpften, gelang es den Helden keiner der Parteien, ihre Gegner in die Flucht zu schlagen. Nachdem Satanika volle Hundert der Feinde und Visalaksha volle vierhundert getötet hatte, drangen diese beiden mächtigen Krieger in das Herz der großen Trigarta-Heere ein. Und nachdem sie in das Dickicht der Trigarta-Heere eingetreten waren, begannen diese berühmten und mächtigen Helden, ihre Antagonisten ihrer Sinne zu berauben, indem sie einen engeren Konflikt auslösten – einen Konflikt, in dem sich die Kämpfer an den Haaren packten und einen rissen eine andere mit ihren Nägeln. Und mit Blick auf den Punkt, an dem die Wagen der Trigartas in großer Zahl versammelt waren, richteten diese Helden endlich ihren Angriff darauf. Und dieser Erste der Wagenkrieger, auch König Virata, mit Suryadatta in seinem Wagen und Madiraksha in seinem Rücken, hat in diesem Konflikt fünfhundert Wagen, achthundert Pferde und fünf Krieger auf großen Wagen zerstört. zeigte verschiedene geschickte Manöver an seinem Wagen auf diesem Schlachtfeld. Und endlich traf der König auf den Herrscher der Trigartas, der auf einem goldenen Wagen saß. Und diese hochbeseelten und mächtigen Krieger, die kampflustig waren, stürmten brüllend gegen jeden wie zwei Stiere in einem Kuhstall. Dann forderte Susarman, der König der Trigartas, dieser Stier unter den Männern, unbändig im Kampf, Matsya zu einem Einzelkampf auf einem Wagen heraus. Dann stürmten diese vor Wut aufgeregten Krieger auf ihren Wagen gegeneinander und begannen, ihre Pfeile aufeinander zu werfen wie Wolken, die in Strömen Regen ergießen. Und wütend aufeinander waren diese wilden Krieger, beide geschickt in Waffen, beide schwingten Schwerter und Pfeile und Streitkolben, dann bewegten sie sich (auf dem Schlachtfeld) und griffen sich mit geschliffenen Pfeilen an. Dann durchbohrte König Virata Susarman mit zehn Schäften und jedes seiner vier Pferde ebenfalls mit fünf Schäften. Und auch Susarman, unwiderstehlich im Kampf und mit tödlichen Waffen vertraut, durchbohrte den König von Matsya mit fünfzig geschärften Pfeilen. Und dann, oh mächtiger Monarch, konnten sich die Soldaten von Susarman und Matsyas König aufgrund des Staubes auf dem Schlachtfeld nicht unterscheiden.'"