Abschnitt XXXIII
Streitäxte und bärtige Pfeile mit scharfen Kanten und Spitzen von ausgezeichnetem Temperament. Und König Susarman, der Herr der Trigartas, der durch seine Energie die ganze Armee der Matsyas unterdrückt und besiegt hatte, eilte ungestüm auf Virata selbst zu, der mit großer Energie ausgestattet war. Und die beiden Brüder, die Viratas zwei Rosse und seinen Wagenlenker sowie die Soldaten, die seinen Rücken schützten, einzeln getötet hatten, nahmen ihn lebend gefangen, als er seines Wagen beraubt wurde. Dann quälte Susarman ihn schwer, wie ein lüsterner Mann ein wehrloses Mädchen, setzte Virata auf seinen eigenen Wagen und stürzte schnell aus dem Feld. Und als der mächtige Virata, seines Wagens beraubt, gefangen genommen wurde, begannen die Matsyas, nur von den Trigartas bedrängt, in alle Richtungen ängstlich zu fliehen. Und als er sie panisch sah, Kuntis Sohn Yudhishthira, wandte sich an diesen Bezwinger der Feinde, den mächtig bewaffneten Bhima, und sagte: „Der König der Matsyas wurde von den Trigartas genommen. Rette ihn, oh Starkarmiger, damit er nicht unter die Macht des Feindes falle. Da wir glücklich in Viratas Stadt gelebt haben und alle unsere Wünsche erfüllt haben, liegt es an dir, oh Bhimasena, diese Schuld zu begleichen (indem du den König befreist).' Darauf antwortete Bhimasena: „Ich werde ihn auf deinen Befehl befreien, oh König. Bemerken Sie die Leistung, die ich (heute) im Kampf mit dem Feind erreiche, indem ich mich allein auf die Kraft meiner Arme verlasse. Bleib beiseite, oh König, zusammen mit unseren Brüdern und bezeuge heute meine Tapferkeit. Wenn ich diesen mächtigen Baum mit einem riesigen Stamm, der wie ein Streitkolben aussieht, entwurzele, werde ich den Feind in die Flucht schlagen.' Oh Starkarmiger, rette ihn, damit er nicht unter die Macht des Feindes fällt. Da wir glücklich in Viratas Stadt gelebt haben und alle unsere Wünsche erfüllt haben, ist es für dich, oh Bhimasena, angebracht, diese Schuld zu begleichen (indem du den König befreist).' Darauf antwortete Bhimasena: „Ich werde ihn auf deinen Befehl befreien, oh König. Bemerken Sie die Leistung, die ich (heute) im Kampf mit dem Feind erreiche, indem ich mich allein auf die Kraft meiner Arme verlasse. Bleib beiseite, oh König, zusammen mit unseren Brüdern und bezeuge heute meine Tapferkeit. Wenn ich diesen mächtigen Baum mit einem riesigen Stamm, der wie ein Streitkolben aussieht, entwurzele, werde ich den Feind in die Flucht schlagen.' Oh Starkarmiger, rette ihn, damit er nicht unter die Macht des Feindes fällt. Da wir glücklich in Viratas Stadt gelebt haben und alle unsere Wünsche erfüllt haben, liegt es an dir, oh Bhimasena, diese Schuld zu begleichen (indem du den König befreist).' Darauf antwortete Bhimasena: „Ich werde ihn auf deinen Befehl befreien, oh König. Bemerken Sie die Leistung, die ich (heute) im Kampf mit dem Feind erreiche, indem ich mich allein auf die Kraft meiner Arme verlasse. Bleib beiseite, oh König, zusammen mit unseren Brüdern und bezeuge heute meine Tapferkeit. Wenn ich diesen mächtigen Baum mit einem riesigen Stamm, der wie ein Streitkolben aussieht, entwurzele, werde ich den Feind in die Flucht schlagen.' Darauf antwortete Bhimasena: „Ich werde ihn auf deinen Befehl befreien, oh König. Bemerken Sie die Leistung, die ich (heute) im Kampf mit dem Feind erreiche, indem ich mich allein auf die Kraft meiner Arme verlasse. Bleib beiseite, oh König, zusammen mit unseren Brüdern und bezeuge heute meine Tapferkeit. Wenn ich diesen mächtigen Baum mit einem riesigen Stamm, der wie ein Streitkolben aussieht, entwurzele, werde ich den Feind in die Flucht schlagen.' Darauf antwortete Bhimasena: „Ich werde ihn auf deinen Befehl befreien, oh König. Bemerken Sie die Leistung, die ich (heute) im Kampf mit dem Feind erreiche, indem ich mich allein auf die Kraft meiner Arme verlasse. Bleib beiseite, oh König, zusammen mit unseren Brüdern und bezeuge heute meine Tapferkeit. Wenn ich diesen mächtigen Baum mit einem riesigen Stamm, der wie ein Streitkolben aussieht, entwurzele, werde ich den Feind in die Flucht schlagen.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Als Bhima seine Augen wie ein verrückter Elefant auf diesen Baum richtete, sprach der heroische König Yudhishthira der Gerechte zu seinem Bruder und sagte: ‚Begehe nicht, oh Bhima, eine so überstürzte Tat. Lass den Baum dort stehen. Du darfst solche Leistungen nicht in einem Übermenschen vollbringen
Weise durch diesen Baum, denn wenn du es tust, werden dich die Leute, oh Bharata, erkennen und sagen: Dies ist Bhima . Nimm dir daher eine menschliche Waffe wie einen Bogen (und Pfeile) oder einen Pfeil oder ein Schwert oder eine Streitaxt. Und deshalb, oh Bhima, nimmst du eine menschliche Waffe, um den König zu befreien, ohne irgendjemandem die Möglichkeit zu geben, dich wirklich zu kennen. Die mit großer Kraft ausgestatteten Zwillinge werden deine Räder verteidigen. Gemeinsam kämpfen, oh Kind, befreie den König der Matsyas!'
"Vaisampayana fuhr fort: 'So angesprochen, begab sich der mächtige Bhimasena mit großer Geschwindigkeit, ergriff schnell einen ausgezeichneten Bogen und schoss ungestüm einen Pfeilregen davon, so dick wie der Regen einer regennassen Wolke. Und Bhima stürmte dann wütend auf Susarman zu." von schrecklichen Taten und versicherte Virata mit den Worten: „Oh guter König!“ sagte zum Herrn der Trigartas: „ Bleib! Bleib! Bhima wie Yama selbst in seinem Rücken sehend, sagend : Bleib! Bleib! ein gewaltiges Kunststück, dieser bevorstehende Kampf!– der Stier unter den Kriegern, Susarman, dachte ernsthaft über die Situation nach und griff zurück, zusammen mit seinen Brüdern. Im Handumdrehen zerstörte Bhima die Wagen, die sich ihm entgegenstellen wollten. Und bald wieder wurden Hunderttausende von Wagen und Elefanten und Pferde und Reiter und tapfere und wilde Bogenschützen von Bhima vor den Augen von Virata gestürzt. Und auch die feindliche Infanterie wurde von dem berühmten Bhima mit der Keule in der Hand abgeschlachtet. Und beim Anblick dieses schrecklichen Angriffs dachte Susarman, der im Kampf unbändig war, in sich hinein: „Mein Bruder scheint bereits inmitten seiner mächtigen Heerschar erlegen zu sein. Wird meine Armee vernichtet?' Und Susarman zog seine Bogensehne ans Ohr, dann drehte er sich um und begann unaufhörlich mit scharfkantigen Pfeilen zu schießen. Und als die Pandavas mit ihrem Wagen zum Angriff zurückkehrten, schossen die Matsya-Krieger der mächtigen Heerscharen auf ihre Rösser und schossen ausgezeichnete Waffen, um die Trigarta-Soldaten zu zermahlen. Und auch Viratas Sohn begann, äußerst verärgert, ungeheuerliche Furcht vor Tapferkeit zu zeigen. Und Kuntis Sohn Yudhishthira tötete tausend (der Feinde) und Bhima zeigte siebentausend die Wohnstätte von Yama. Und Nakula schickte mit seinen Pfeilen siebenhundert (zu ihrem letzten Konto). Und auch der mächtige Sahadeva, befehligt von Yudhishthira, erschlug dreihundert tapfere Krieger. Und nachdem er so viele getötet hatte, stürmte Yudhishthira, dieser wilde und mächtige Krieger, mit erhobenen Waffen gegen Susarman. Und stürmte auf Susarman zu, der Erste der Wagenkrieger, König Yudhishthira, griff ihn mit Pfeilsalven an. Und auch Susarman, in großer Wut, schnell durchbohrte Yudhishthira mit neun Pfeilen und jedes seiner vier Rosse mit vier Pfeilen. Dann, oh König, zerschmetterte Kuntis Sohn Bhima der schnellen Bewegungen, näherte sich Susarman. Und nachdem er auch die Soldaten getötet hatte, die seinen Hintern beschützten, schleppte er seine aus dem Wagen
Wagenlenker des Antagonisten zu Boden. Und als er den Wagen des Königs von Trigarta ohne Fahrer sah, kam ihm der Verteidiger seiner Wagenräder, die berühmte und tapfere Madiraksha, schnell zu Hilfe. Und da sprang der mächtige Virata von Susarmans Wagen herunter und sicherte sich dessen Streitkolben, der mächtige Virata verfolgte ihn. Und obwohl er alt war, bewegte er sich auf dem Feld, die Keule in der Hand, sogar wie ein munterer Jüngling. Und als er Susarman fliehen sah, sprach Bhima ihn an und sagte: „Hört auf, oh Prinz! Dieser dein Flug ist nicht richtig! Wie konntest du bei dieser deiner Tapferkeit das Vieh mit Gewalt entführen? Wie hängst du auch so unter deinen Feinden, indem du deinen Gefolgsmann verläßt? So angesprochen von Prithas Sohn, dem mächtigen Susarman, dem Herrn der unzähligen Wagen, der zu Bhima sagte: Bleib! Bleibe!– drehte sich plötzlich um und stürzte auf ihn zu. Dann sprang Bhima, der Sohn des Pandu, von seinem Wagen herunter, wie er es allein tun konnte, und stürmte mit großer Kühle vorwärts, in dem Wunsch, Susarman das Leben zu nehmen. Und in dem Verlangen, Trigartas König zu ergreifen, der auf ihn zukommt, stürmte der mächtige Bhimasena ungestüm auf ihn zu, sogar wie ein Löwe, der auf ein kleines Reh stürmt. Und stürmisch vorrückend, packte der starkarmige Bhima Susarman an den Haaren, hob ihn im Zorn hoch und warf ihn zu Boden. Und als er vor Qualen weinte, trat ihm der starkarmige Bhima gegen den Kopf und legte ihm sein Knie auf seine Brust und versetzte ihm schwere Schläge. Und der König von Trigartas wurde von diesen Tritten schmerzlich geplagt. Und als der König der Trigartas seines Wagens beraubt und so festgenommen worden war, wurde die ganze Armee von Trigarta von Panik heimgesucht, brachen zusammen und flohen in alle Richtungen, und die mächtigen Söhne des Pandu, bescheiden und bescheiden und auf die Macht ihrer eigenen Waffen vertrauend, nachdem sie Susarman besiegt und die Kühe sowie andere Arten von Reichtum gerettet und so zerstreute Viratas Angst, stand zusammen vor diesem Monarchen. Und Bhimasena sagte dann: „Dieser Schurke, der bösen Taten verfallen ist, verdient es nicht, mir mit dem Leben zu entkommen. Aber was kann ich tun? Der König ist so nachsichtig!' Und dann nahm er Susarman am Hals, als er gefühllos und mit Staub bedeckt auf dem Boden lag, und fesselte ihn fest, Prithas Sohn Vrikodara setzte ihn auf sein Wagen und ging zu Yudhishthira, wo er sich mitten auf dem Feld aufhielt. Und Bhima zeigte dann dem Monarchen Susarman. Und als ich Susarman in dieser Notlage sah, dieser Tiger unter den Männern, König Yudhishthira, wandte sich lächelnd an Bhima – diese Zierde des Kampfes – und sagte: "Lasst diesen schlimmsten aller Menschen freilassen." Auf diese Weise angesprochen, sprach Bhima zu dem mächtigen Susarman und sagte: „Wenn du, oh Elender, leben willst, höre auf meine Worte. Du musst in jedem Gericht und jeder Versammlung von Menschen sagen:Ich bin ein Sklave. Nur unter dieser Bedingung gewähre ich dir dein Leben. Wahrlich, dies ist das Gesetz über die Besiegten.' Daraufhin wandte sich sein älterer Bruder liebevoll an Bhima und sagte: „Wenn du uns als Autorität ansiehst, befreie diesen bösen Wicht. Er ist bereits der Sklave von König Virata geworden. Und dann drehen
zu Susarman sagte er: „Du bist befreit. Geh als freier Mann und handle nie wieder so.'"