Abschnitt CLXXXIII
Ich überwältigte ihn dann mit einem dicken Pfeilregen, und er bedeckte mich ebenfalls mit einem Pfeilregen. Und voller Zorn. Jamadagnis Sohn schoss noch einmal auf mich mit einer Reihe wilder Pfeile von großer Wucht und lodernden Mündern, die wie wahre Schlangen aussahen! Und auch ich, oh König, schieße scharfe Pfeile zu Hunderten und Tausenden ab und schlage wiederholt Ramas Pfeile mitten in der Luft ab, bevor sie mich treffen konnten. Dann fing der mächtige Sohn von Jamadagni an, himmlische Waffen auf mich zu schleudern, die ich alle abwehrte, begierig darauf, mit meinen Waffen mächtigere Taten zu vollbringen, oh Starkarmiger. Und laut war das Getöse, das dann ringsum in der Welkin entstand. Damals schleuderte ich Rama die Waffe namens Vayavya entgegen s Sohn schoss noch einmal auf mich mit einer Reihe wilder Pfeile von großer Wucht und lodernden Mündern, die wie wahre Schlangen aussahen! Und auch ich, oh König, schieße scharfe Pfeile zu Hunderten und Tausenden ab und schlage wiederholt Ramas Pfeile mitten in der Luft ab, bevor sie mich treffen konnten. Dann fing der mächtige Sohn von Jamadagni an, himmlische Waffen auf mich zu schleudern, die ich alle abwehrte, begierig darauf, mit meinen Waffen mächtigere Taten zu vollbringen, oh Starkarmiger. Und laut war das Getöse, das dann ringsum in der Welkin entstand. Damals schleuderte ich Rama die Waffe namens Vayavya entgegen s Sohn schoss noch einmal auf mich mit einer Reihe wilder Pfeile von großer Wucht und lodernden Mündern, die wie wahre Schlangen aussahen! Und auch ich, oh König, schieße scharfe Pfeile zu Hunderten und Tausenden ab und schlage wiederholt Ramas Pfeile mitten in der Luft ab, bevor sie mich treffen konnten. Dann fing der mächtige Sohn von Jamadagni an, himmlische Waffen auf mich zu schleudern, die ich alle abwehrte, begierig darauf, mit meinen Waffen mächtigere Taten zu vollbringen, oh Starkarmiger. Und laut war das Getöse, das dann ringsum in der Welkin entstand. Damals schleuderte ich Rama die Waffe namens Vayavya entgegen All dies stieß ich ab, begierig darauf, mit meinen Waffen mächtigere Taten zu vollbringen, oh Starkarmiger. Und laut war das Getöse, das dann ringsum in der Welkin entstand. Damals schleuderte ich Rama die Waffe namens Vayavya entgegen All dies stieß ich ab, begierig darauf, mit meinen Waffen mächtigere Taten zu vollbringen, oh Starkarmiger. Und laut war das Getöse, das dann ringsum in der Welkin entstand. Damals schleuderte ich Rama die Waffe namens Vayavya entgegen, die Rama neutralisierte, oh Bharata, durch die Waffe namens Guhyaka. Dann habe ich mich mit richtigen Mantras beworben, die Waffe namens Agneya, aber der Herr Rama hat diese meine Waffe durch einen (von seinen) namens Varuna neutralisiert. Und auf diese Weise neutralisierte ich die himmlischen Waffen von Rama, und auch dieser Feindevernichter, Rama, der mit großer Energie ausgestattet und mit himmlischen Waffen vertraut war, neutralisierte die von mir geschossenen Waffen. Dann, oh Monarch, bohrte sich dieser beste der Brahmanen, der mächtige Sohn von Jamadagni, voller Zorn plötzlich zu meiner Rechten in die Brust. Dabei, oh Bester der Bharatas, geriet ich in Ohnmacht bei meinem besten aller Wagen. Und als mein Wagenlenker mich ohne Bewusstsein erblickte, trug er mich schnell vom Feld weg. Und als sie mich von Ramas Waffen gequält und durchbohrt sahen und erschlafft und ohnmächtig weggetragen wurden, begannen alle Anhänger von Rama, einschließlich Akritavrana und anderen und der Prinzessin von Kasi, voller Freude, oh Bharata, laut zu schreien! Als ich dann das Bewusstsein wiedererlangte, wandte ich mich an meinen Wagenlenker und sagte: Geh, wo Rama bleibt! Meine Schmerzen haben mich verlassen, und ich bin bereit für den Kampf! So angewiesen, brachte mich mein Wagenlenker bald dorthin, wo Rama war, mit der Hilfe meiner überaus schönen Rosse, die zu tanzen schienen, während sie (durch die Ebene) rasten und die mit der Geschwindigkeit des Windes begabt waren. Und als ich mich dann Rama näherte, oh Kuru's Rasse, und voller Zorn, aus Verlangen, sein zorniges Selbst zu besiegen, überwältigte ich ihn mit einem Pfeilregen! Aber Rama, der drei auf jeden meiner schoss, schnitt jeden meiner geradeaus fliegenden Pfeile mitten in der Luft in Fragmente, bevor einer von ihnen ihn erreichen konnte! Und als sie diese gut ausgestatteten Pfeile von Hunderten und Tausenden von mir sahen, jeder von Ramas Pfeilen in zwei Teile zerschnitten, waren alle Anhänger von Rama von Freude erfüllt. Von dem Wunsch getrieben, ihn zu töten, schoss ich auf Rama, den Sohn von Jamadagni, einen gutaussehenden Pfeil von flammendem Glanz, an dessen Spitze das Ich des Todes saß. Sehr stark davon getroffen und seinem Schwung erliegend, fiel Rama in Ohnmacht und fiel zu Boden. Und als Rama so auf den Boden fiel, Ausrufe vonAch und acherhob sich von allen Seiten, und das ganze Universum, oh Bharata, war erfüllt von Verwirrung und Beunruhigung, wie man sie erleben könnte, wenn die Sonne selbst jemals vom Firmament herabfallen würde! Dann gingen all diese Asketen zusammen mit der Prinzessin von Kasi leise weiter, oh Sohn der Kurus Rasse, mit großer Besorgnis zu Rama. Und als sie ihn umarmten, oh Kaurava, begannen sie ihn sanft mit der Berührung ihrer Hände zu trösten, die durch den Kontakt mit Wasser kalt geworden waren, und mit Siegeszusicherungen. So getröstet erhob sich Rama und befestigte einen Pfeil an seinem Bogen. Er sprach mich mit aufgeregter Stimme an und sagte: „Bleib, oh Bhishma! Du bist schon erschlagen! Und von ihm losgelassen, durchbohrte dieser Pfeil in diesem heftigen Kampf schnell meine linke Seite. Und davon getroffen, fing ich an zu zittern wie ein vom Sturm geschüttelter Baum. Dann töte ich meine Pferde in einem schrecklichen Kampf, Rama, kämpfte mit großer Kühle, bedeckte mich mit Schwärmen von geflügelten Pfeilen, die mit bemerkenswerter Leichtigkeit der Hand geschossen wurden. Darauf, oh Starkarmiger, fing auch ich an, mit großen Pfeilen zu schießen mit Leichtigkeit der Hand, um Ramas Pfeilregen zu behindern. Dann blieben diese Pfeile, die von mir und Rama abgeschossen wurden und den Welkin rundum bedeckten, auch dort (ohne zu versagen). Und daraufhin, eingehüllt in Pfeilwolken, konnte selbst die Sonne ihre Strahlen nicht durch sie werfen. Und selbst der Wind, der von diesen Wolken behindert wurde, schien nicht in der Lage zu sein, sie zu durchdringen. Dann wurde in Folge der behinderten Bewegung des Windes, der Sonnenstrahlen und des Aufeinanderprallens der Pfeile eine Feuersbrunst im Welkin verursacht. Und dann schossen diese Pfeile als Folge des von ihnen selbst erzeugten Feuers hervor und fielen auf die Erde, verzehrt zu Asche! Dann bedeckte mich Rama, oh Kaurava, voller Wut mit Hunderten und Tausenden und Hunderttausenden und Hunderten von Millionen Pfeilen! Und auch ich, o König, zerschnitt mit meinen Pfeilen, die Schlangen aus bösartigem Gift ähnelten, alle diese Pfeile von Rama in Fragmente und ließ sie wie in Stücke geschnittene Schlangen auf die Erde fallen. Und so, oh Bester der Bharatas, fand der Kampf statt. Als sich jedoch die Schatten des Abends näherten, zog sich mein Lehrer aus dem Kampf zurück.'"