Abschnitt CXCIX
„Vaisampayana sagte: ‚Wie Duryodhana befahl auch König Yudhishthira, der Sohn von Kunti und Dharma, seine heldenhaften Krieger, oh Bharata, angeführt von Dhrishtadyumna Tapferkeit der Chedis, der Kasis und der Karushas, nämlich Dhrishtaketu , wie auch Virata und Drupada und Yuyudhana und Sikhandin, und diese beiden mächtigen Bogenschützen, diese beiden Prinzen von Panchala, nämlich Yudhamanyu und Uttamaujas, Diese tapferen Krieger, eingehüllt in schöne Kettenhemden und geschmückt mit goldenen Ohrringen, loderten wie Feuer auf dem Opfer auf dem Altar, wenn er mit geklärter Butter gefüttert wird. Tatsächlich sahen diese mächtigen Bogenschützen so strahlend aus wie die Planeten am Firmament. Dann befahl dieser Stier unter den Männern, König Yudhishthira, allen seinen Kämpfern die Ehre und befahl ihnen zu marschieren. Und König Yudhishthira bestellte für diese hochbeseelten Könige mit ihren aus Infanterie, Elefanten und Pferden bestehenden Truppen und allen ihren Gefolgsleuten sowie für all jene, die sich von mechanischen Künsten ernährten, eine hervorragende Verpflegung. Und der Sohn des Pandu befahl zuerst Abhimanyu und Vrihanta und den fünf Söhnen von Draupadi, mit Dhrishtadyumna an ihrer Spitze zu marschieren. Dann entsandte er Bhima und Dhananjaya, den Sohn des Pandu, in der zweiten Abteilung seiner Streitkräfte. Und der Lärm, den die Männer machten, die sich bewegten und herumliefen, um ihre Rosse und Elefanten anzuspannen und die Wagen mit Kampfwerkzeugen zu beladen, und die Rufe der fröhlichen Kämpfer schienen den Himmel zu berühren. Und zuletzt marschierte der König selbst, begleitet von Virata und Drupada und den anderen Monarchen (auf seiner Seite). Und diese Armee von wilden Bogenschützen, die von Dhrishtadyumna kommandiert wurde, die bisher an einem Ort stationiert war, aber jetzt in Kolonnen zum Marschieren erweitert wurde, sah aus wie die (ungestüme) Strömung der Ganges. Der damals intelligente Yudhishthira ordnete seine Abteilungen, abhängig von seiner Weisheit, in einer anderen Reihenfolge an und verwirrte die Söhne von Dhritarashtra. Und der Sohn des Pandu befahl, dass diese mächtigen Bogenschützen, die (fünf) Söhne von Draupadi und Abhimanyu und Nakula und Sahadeva und alle Prabhadrakas und zehntausend Pferde und zweitausend Elefanten und zehntausend Fußsoldaten und fünfhundert Wagen, die die erste unwiderstehliche Division seiner Armee bilden, sollte unter das Kommando von Bhimasena gestellt werden. Und er stellte in die mittlere Abteilung seiner Armee Virata und Jayatsena und diese beiden mächtigen Wagenkrieger,nämlich., Yudhamanyu und Uttamauja, die beiden hochbeseelten Prinzen von Panchala, beide mit großer Tapferkeit ausgestattet und beide mit Keule und Bogen bewaffnet. Und in dieser mittleren Division marschierten Vasudeva und Dhananjaya. Es gab (platzierte) Kämpfer, die hochbewaffnet waren und vor Wut brannten. Unter ihnen befanden sich Rosse, die von tapferen Kriegern geritten wurden, und fünftausend Elefanten und überall Massen von Wagen. Und Fußsoldaten zu Tausenden, die alle tapfer und mit Bögen, Schwertern und Keulen bewaffnet waren, marschierten hinter ihnen her, wie Tausende vor ihnen marschierten. Und in diesem Teil dieses Truppenmeeres, wo Yudhishthira selbst war, waren zahlreiche Herren der Erde stationiert. Und es gab auch Tausende von Elefanten und Rosse von Zehntausenden und Wagen und Fußsoldaten auch von Tausenden. Und da marschierte auch Chekitana mit seiner eigenen großen Streitmacht, oh Stier unter den Königen, und König Dhrishtaketu, der Anführer der Chedis. Und da war auch dieser mächtige Bogenschütze Satyaki, der führende Wagenkrieger der Vrishnis, dieser mächtige Kämpfer, der von Hunderten und Tausenden von Wagen umgeben war und (sie in die Schlacht führte)! Und diese Stiere unter den Männern, Kshatrahan und Kshatradeva, marschierten auf ihren Wagen hinterher und schützten das Heck. Und dort (hinten) waren die Wagen, Stände, Uniformen, Fahrzeuge und Zugluft der Tiere. Es gab auch Tausende von Elefanten und Pferde von Zehntausenden. Und mit der Hilfe seiner Elefantenabteilungen nahm Yudhishthira alle Invaliden und Frauen und alle, die abgemagert und schwach waren, und alle Tiere, die seine Schätze trugen, und alle seine Getreidespeicher, und marschierte langsam. Und ihm folgten Sauchitti, der fest an der Wahrheit festhielt und im Kampf unbesiegbar war, und Srenimat, Vasudeva und Vibhu, der Sohn des Herrschers von Kasi, mit zwanzigtausend Wagen und hundert Millionen Rossen von hohem Mut, von denen jedes Punkte trug von Glocken an seinen Gliedern und zwanzigtausend schlagende Elefanten mit Stoßzähnen so lang wie Pflugscharen, alle von guter Rasse und geteilten Tempeln und alle ähneln sich bewegenden Massen von Wolken. Tatsächlich gingen diese normalerweise hinter diesen Monarchen her. Außerdem, oh Bharata, die Elefanten, die Yudhishthira in seinen sieben hatteAkshauhinis , siebzigtausend an der Zahl, mit Humor, der ihre Rüssel hinunter und aus ihren Mündern rieselte und (aus diesem Grund) schauernden Wolken ähnelten, folgten auch dem König, wie sich bewegende Hügel.
'So war diese schreckliche Kraft des intelligenten Sohnes von Kunti aufgestellt. Und sich auf diese Kraft verlassend, kämpfte er mit Suyodhana, dem Sohn von Dhritarashtra. Außer den bereits Genannten folgten andere Männer zu Hunderten und Tausenden und Zehntausenden in Divisionen, die zu Tausenden zählten (die Pandava-Armee), und brüllten laut. Und die Krieger zu Tausenden und Zehntausenden schlugen voller Freude ihre Trommeln zu Tausenden und bliesen zu Zehntausenden Muscheln!'“