Abschnitt LVII
„Dhritarashtra sagte: ‚Wen hast du gesehen, oh Sanjaya, aus Zuneigung dort angekommen, und wer wird im Namen der Pandavas gegen die Streitkräfte meines Sohnes kämpfen?' Er schloss sich dem Sohn von Pritha an. Und der Sohn von Jarasandha, dem König von Magadha, und Dhrishtaketu, dem König der Chedis, sind getrennt dorthin gekommen, jeder begleitet von einer Akshauhini-Truppe. Und die fünf Brüder von Kekaya, alle mit lila Flaggen, haben sich den Pandavas angeschlossen, umgeben von Akshauhini-Truppen. Dann, bis zu diesem Ausmaß gezählt, habe ich dort Versammlungen gesehen, und diese werden im Namen der Pandavas dem Dhartarashtra-Heer begegnen. Dieser große Wagenkrieger, Dhrishtadyumna, der mit menschlichen, himmlischen, Gandharva- und Asura-Schlachten vertraut ist, führt dieses Heer an. Oh König, Bhishma, der Sohn von Santanu, wurde Sikhandin als sein Anteil zugeteilt; und Virata mit all seinen Matsya-Kriegern wird Sikhandin unterstützen. Der mächtige König der Madras wurde dem ältesten Sohn des Pandu als sein Anteil zugeteilt, obwohl einige der Meinung sind, dass diese beiden nicht gut zusammenpassen. Duryodhana mit seinen und seinen Söhnen99 Brüder sowie die Herrscher des Ostens und des Südens sind Bhimasena als sein Anteil zugeteilt worden. Karna, der Sohn von Vikartana, und Jayadratha, der König der Sindhus, wurden Arjuna als sein Anteil zugeteilt. Und auch jene Helden auf der Erde, denen man nicht widerstehen kann und die stolz auf ihre Macht sind, hat Arjuna als seinen Anteil angenommen. Und diese mächtigen Bogenschützen, die fünf königlichen Brüder von Kekaya, werden ihre Stärke im Kampf zeigen und die Kekaya-Krieger (auf Dhritarashtras Seite) als Antagonisten akzeptieren. Und zu ihrem Anteil gehören auch die Malavas und die Salwakas sowie die beiden berühmten Krieger des Trigarta-Heeres, die geschworen haben, zu erobern oder zu sterben. Und alle Söhne von Duryodhana und Dussasana sowie König Vrihadvala wurden Subhadras Sohn als sein Anteil zugeteilt. Und diese großen Bogenschützen, die Söhne von Draupadi, die Wagen mit goldbestickten Bannern haben, alle angeführt von Dhrishtadyumna, werden gegen Drona vorrücken, oh Bharata. Und Chekitana in seinem Auto möchte Somadatta im Zweikampf mit ihm begegnen, während Satyaki bestrebt ist, gegen den Bhoja-Häuptling Kritavarman zu kämpfen. Und der heldenhafte Sohn von Madri, Sahadeva, der im Kampf schreckliches Gebrüll entfacht, hat die Absicht, deinen Schwager, den Sohn von Suvala, als seinen Anteil zu nehmen. Und auch Nakula, der Sohn von Madravati, hat die Absicht, die betrügerischen Uluka und die Stämme der Saraswatas als seinen Anteil zu nehmen. Wie für alle anderen Könige hat die Absicht, die betrügerischen Uluka und die Stämme der Saraswatas als seinen Anteil zu nehmen. Wie für alle anderen Könige hat die Absicht, die betrügerischen Uluka und die Stämme der Saraswatas als seinen Anteil zu nehmen. Wie für alle anderen Könige der Erde, oh Monarch, der in die Schlacht ziehen wird, haben die Söhne des Pandu, indem sie ihnen Namen gegeben haben, sie in ihren eigenen jeweiligen Anteilen verteilt. So wurde das Pandava-Heer in Abteilungen aufgeteilt. Tue jetzt unverzüglich mit deinen Söhnen, was du für das Beste hältst.'
„Dhritarashtra sagte: ‚Ach, all meine törichten Söhne, die süchtig nach betrügerischen Würfeln sind, sind bereits tot, wenn es der mächtige Bhima ist, mit dem sie auf dem Schlachtfeld zusammentreffen wollen. Auch alle Könige der Erde, vom Tod selbst geweiht für Opfer, wird zum Gandiva eilen, wie so viele Motten ins Feuer.Ich glaube, mein Heer ist bereits von diesen berühmten Kriegern in die Flucht geschlagenvon mir verletzt. Wer wird in der Tat meinen Kriegern in den Kampf folgen, deren Reihen bei der Begegnung von den Söhnen des Pandu gebrochen werden? Sie alle sind mächtige Wagenkrieger, besessen von großer Tapferkeit, von berühmten Errungenschaften, begabt mit großer Tapferkeit, der feurigen Sonne an Energie ebenbürtig und alle siegreich im Kampf. Diejenigen, die Yudhishthira als ihren Anführer haben, den Mörder von Madhu als ihren Beschützer, die heldenhaften Savyasachin und Vrikodara als ihre Krieger und Nakula und Sahadeva und Dhrishtadyumna, den Sohn von Prishata, und Satyaki und Drupada und Dhrishtaketu mit seinem Sohn und Uttamaujas und der unbesiegbare Yudhamanyu der Panchalas und Sikhandin und Kshatradeva und Uttara, der Sohn von Virata, und Kasayas, die Chedis, die Matsyas, die Srinjayas, Vabhru, der Sohn von Virata, die Panchalas und die Prabhadrakas , um für sie zu kämpfen, diese,
wird sicherlich alle Pandavas wie eine Herde junger Hirsche mit einem Netz ergreifen. Ich sage dir, reinAls Folge unserer Automassen und Pfeilschlingen werden die Panchalas und die Pandavas alle in die Flucht geschlagen.'
„Dhritarashtra sagte: ‚O Sanjaya, dieser mein Sohn spricht wie ein Wahnsinniger, denn er ist unfähig, Yudhishthira, den Gerechten, im Kampf zu besiegen. Dieser Bhishma kennt wirklich die Macht der berühmten, mächtigen, tugendhaften und hochbeseelten Pandavas und ihrer Söhne, denn er will keinen Kampf mit diesen erhabenen. Aber erzähle mir noch einmal, oh Sanjaya, von ihren Bewegungen. Sagen Sie mir, wer stiftet diese berühmten und mächtigen Bogenschützen an, die mit großer Aktivität ausgestattet sind, wie Priester, die Feuer mit Trankopfern aus geklärter Butter entzünden ( Homa )?'
„Sanjaya sagte: ‚Oh Bharata, Dhrishtadyumna drängt die Pandavas immer zum Krieg und sagt: ‚Kämpft, ihr Besten unter den Bharatas. Hegt nicht die geringste Angst werde in dieser heftigen Begegnung das Ziel von Waffenschauern, - in der Tat, ich allein werde all diesen wütenden Königen begegnen, die zusammen mit ihren Verwandten versammelt sind, wie ein Walfisch, der kleine Fische aus dem Wasser ergreift. Bhishma und Drona und Kripa und Karna und Dronas Sohn und Shalya und Suyodhana – ihnen allen widerstehe ich, wie das Ufer dem anschwellenden Meer widersteht.' Zu ihm sagte der tugendhafte König Yudhishthira: "Die Panchalas und die Pandavas hängen ganz von deiner Tapferkeit und Standhaftigkeit ab. Rette uns sicher aus dem Krieg. Ich weiß, oh Starkarmiger,Befehl. Du bist in der Tat ziemlich fähig, die Kauravas allein zu schlagen. Wenn letztere kampfeslustig vor uns stehen, wird das, was du, oh Feindevernichter, arrangieren wirst, sicherlich zu unserem Besten sein. Sogar die Meinung derer, die mit den Schriften vertraut sind, ist, dass der Held, der seine Tapferkeit zeigt und diejenigen verlässt , die nach der Flucht vom Schlachtfeld flüchten und Schutz suchen, mit tausend zu kaufen ist. Du, oh Stier unter den Menschen, bist tapfer, mächtig und mächtig. Ohne Zweifel bist du der Befreier derer, die auf dem Schlachtfeld von Angst überwältigt sind.' Und als der rechtschaffene Yudhishthira, der Sohn von Kunti, dies sagte, wandte sich Dhrishtadyumna furchtlos mit diesen Worten an mich: „Geh du, oh Suta, ohne Verzögerung, und sprich zu allen, die gekommen sind, um für Duryodhana zu kämpfen, sprich zu den Kurus der Pratipa- Dynastie mit den Vahlikas, dem Sohn von Saradwata und Karna und Drona und Dronas Sohn und Jayadratha und Dussasana und Vikarna und König Duryodhana und Bhishma, – lasst euch nicht von Arjuna erschlagen, der von den Himmlischen beschützt wird. Bevor dies geschieht, soll sich ein guter Mann Yudhishthira nähern und diesen Sohn des Pandu, diesen besten der Männer, bitten, das (von ihnen übergebene) Königreich unverzüglich anzunehmen. Es gibt keinen Krieger auf der Erde wie Savyasachin, Sohn des Pandu, mit einer Tapferkeit, die sich nicht verblüffen lässt. Das himmlische Auto des Besitzers von Gandiva wird von den Göttern beschützt. Er ist unfähig, von Menschen besiegt zu werden. Beuge dich daher nicht dem Krieg!‘“