Abschnitt LXXXIX
„Vaisampayana sagte: ‚Krishna erhob sich (von seinem Bett) bei Tagesanbruch, führte seine morgendlichen Riten durch, verabschiedete sich von den Bharatas und machte sich auf den Weg in die Stadt (der Kurus). Ana alle Einwohner von Vrikasthala,
Sie verabschiedeten sich von diesem Mächtigen mit den langen Armen, während er im Begriff war zu gehen, und alle kehrten in ihre Häuser zurück. Und alle Dhartarashtras außer Duryodhana, gekleidet in ausgezeichnete Gewänder, und mit Bhishma, Drona, Kripa und anderen, gingen ihm entgegen. Und die Bürger, oh König, kamen zu Tausenden in Wagen verschiedener Art und viele zu Fuß heraus, begierig darauf, Hrishikesa zu sehen. Und als er auf dem Weg Bhishma mit der makellosen Tat und Drona und die Söhne von Dhritarashtra traf, betrat er die Stadt, umgeben von ihnen allen. Und zu Ehren von Krishna war die Stadt wunderschön geschmückt und die Hauptstraßen waren mit verschiedenen Juwelen und Edelsteinen geschmückt. Und, oh König, oh Stier der Bharata, bei dieser Gelegenheit blieb niemand, ob Mann, Frau oder Kind, in den Türen, so begierig waren die Bürger darauf, Vasudeva zu sehen. Und alle Bürger kamen heraus und säumten die Straßen und neigten ihre Köpfe zu Boden und sangen Lobgesänge zu seinen Ehren, oh König, als Hrishikesa die Stadt betrat und sie durchquerte. Und ansehnliche Villen, gefüllt mit hochgeborenen Damen, schienen infolge ihres lebendigen Gewichts im Begriff zu sein, auf den Boden zu fallen. Und obwohl Vasudevas Rosse mit großer Geschwindigkeit ausgestattet waren, bewegten sie sich doch sehr langsam durch diese dichte Menschenmasse. Und dieser lotosäugige Zermalmer der Feinde betrat dann Dhritarashtras aschfarbenen Palast, der mit zahlreichen Gebäuden bereichert war. Und nachdem Kesava die ersten drei Kammern des Palastes passiert hatte, traf dieser Feindevernichter auf den königlichen Sohn von Vichitravirya. Und als sich dieser Sohn von Dasarhas Geschlecht seiner Gegenwart näherte, der blinde Monarch von großem Ruhm stand zusammen mit Drona und Bhishma, Kripa und Somadatta und auch König Vahlika auf – alle standen auf, um Janardana zu ehren. Und der Vrishni-Held, der sich dem berühmten König Dhritarashtra genähert hatte, verehrte ihn und Bhishma mit angemessenen Worten und ohne Zeit zu verlieren. Und nachdem Madhava, der Mörder von Madhu, ihnen diese Anbetung gemäß dem etablierten Brauch dargebracht hatte, begrüßte er die anderen Könige gemäß ihrem Dienstalter in Jahren. Und Janardana sprach dann den berühmten Drona und seinen Sohn und Vahlika und Kripa und Somadatta an. Und dort in dieser Kammer Jay ein geräumiger Sitz von wunderschöner Verarbeitung, aus Gold und mit Juwelen besetzt. Und auf Bitte von Dhritarashtra nahm Achyuta diesen Platz ein; und die Priester von Dhritarashtra boten Janardana gebührend eine Kuh, Honig und Quark und Wasser an. Und nachdem die Riten der Gastfreundschaft vorüber waren, blieb Govinda noch eine Weile dort, umgeben von den Kurus, lachte und scherzte mit ihnen entsprechend ihrer Beziehung zu ihm. Und dieser berühmte Zermalmer der Feinde, geehrt und verehrt von Dhritarashtra, kam mit der Erlaubnis des Königs heraus. Und Madhava, der alle Kurus in ihrer Versammlung gebührend begrüßt hatte, ging dann zu dem entzückenden Wohnort von Vidura; und Vidura, der sich Janardana aus dem Geschlecht der Dasarha genähert hatte und so an seinem Wohnort angekommen war, verehrte ihn mit allen verheißungsvollen und wünschenswerten Opfergaben. Und er sagte: ‚Was nützt es, oh Lotosäugiger, dir von der Freude zu erzählen, die ich bei deiner Ankunft empfinde, denn du bist die innere Seele aller verkörperten Geschöpfe.' Und nachdem der gastfreundliche Empfang vorüber war, sprach Vidura, der mit allen Grundsätzen der Moral vertraut war, Govinda blieb eine Weile dort, umgeben von den Kurus, lachte und scherzte mit ihnen entsprechend ihrer Beziehung zu ihm. Und dieser berühmte Zermalmer der Feinde, geehrt und verehrt von Dhritarashtra, kam mit der Erlaubnis des Königs heraus. Und Madhava, der alle Kurus in ihrer Versammlung gebührend begrüßt hatte, ging dann zu dem entzückenden Wohnort von Vidura; und Vidura, der sich Janardana aus dem Geschlecht der Dasarha genähert hatte und so an seinem Wohnort angekommen war, verehrte ihn mit allen verheißungsvollen und wünschenswerten Opfergaben. Und er sagte: ‚Was nützt es, oh Lotosäugiger, dir von der Freude zu erzählen, die ich bei deiner Ankunft empfinde, denn du bist die innere Seele aller verkörperten Geschöpfe.' Und nachdem der gastfreundliche Empfang vorüber war, sprach Vidura, der mit allen Grundsätzen der Moral vertraut war, Govinda blieb eine Weile dort, umgeben von den Kurus, lachte und scherzte mit ihnen entsprechend ihrer Beziehung zu ihm. Und dieser berühmte Zermalmer der Feinde, geehrt und verehrt von Dhritarashtra, kam mit der Erlaubnis des Königs heraus. Und Madhava, der alle Kurus in ihrer Versammlung gebührend begrüßt hatte, ging dann zu dem entzückenden Wohnort von Vidura; und Vidura, der sich Janardana aus dem Geschlecht der Dasarha genähert hatte und so an seinem Wohnort angekommen war, verehrte ihn mit allen verheißungsvollen und wünschenswerten Opfergaben. Und er sagte: ‚Was nützt es, oh Lotosäugiger, dir von der Freude zu erzählen, die ich bei deiner Ankunft empfinde, denn du bist die innere Seele aller verkörperten Geschöpfe.' Und nachdem der gastfreundliche Empfang vorüber war, sprach Vidura, der mit allen Grundsätzen der Moral vertraut war, mit ihnen lachen und scherzen, je nach ihrer Beziehung zu ihm. Und dieser berühmte Zermalmer der Feinde, geehrt und verehrt von Dhritarashtra, kam mit der Erlaubnis des Königs heraus. Und Madhava, der alle Kurus in ihrer Versammlung gebührend begrüßt hatte, ging dann zu dem entzückenden Wohnort von Vidura; und Vidura, der sich Janardana aus dem Geschlecht der Dasarha genähert hatte und so an seinem Wohnort angekommen war, verehrte ihn mit allen verheißungsvollen und wünschenswerten Opfergaben. Und er sagte: ‚Was nützt es, oh Lotosäugiger, dir von der Freude zu erzählen, die ich bei deiner Ankunft empfinde, denn du bist die innere Seele aller verkörperten Geschöpfe.' Und nachdem der gastfreundliche Empfang vorüber war, sprach Vidura, der mit allen Grundsätzen der Moral vertraut war, mit ihnen lachen und scherzen, je nach ihrer Beziehung zu ihm. Und dieser berühmte Zermalmer der Feinde, geehrt und verehrt von Dhritarashtra, kam mit der Erlaubnis des Königs heraus. Und Madhava, der alle Kurus in ihrer Versammlung gebührend begrüßt hatte, ging dann zu dem entzückenden Wohnort von Vidura; und Vidura, der sich Janardana aus dem Geschlecht der Dasarha genähert hatte und so an seinem Wohnort angekommen war, verehrte ihn mit allen verheißungsvollen und wünschenswerten Opfergaben. Und er sagte: ‚Was nützt es, oh Lotosäugiger, dir von der Freude zu erzählen, die ich bei deiner Ankunft empfinde, denn du bist die innere Seele aller verkörperten Geschöpfe.' Und nachdem der gastfreundliche Empfang vorüber war, sprach Vidura, der mit allen Grundsätzen der Moral vertraut war, kam mit der Erlaubnis des Königs heraus. Und Madhava, der alle Kurus in ihrer Versammlung gebührend begrüßt hatte, ging dann zu dem entzückenden Wohnort von Vidura; und Vidura, der sich Janardana aus dem Geschlecht der Dasarha genähert hatte und so an seinem Wohnort angekommen war, verehrte ihn mit allen verheißungsvollen und wünschenswerten Opfergaben. Und er sagte: ‚Was nützt es, oh Lotosäugiger, dir von der Freude zu erzählen, die ich bei deiner Ankunft empfinde, denn du bist die innere Seele aller verkörperten Geschöpfe.' Und nachdem der gastfreundliche Empfang vorüber war, sprach Vidura, der mit allen Grundsätzen der Moral vertraut war, kam mit der Erlaubnis des Königs heraus. Und Madhava, der alle Kurus in ihrer Versammlung gebührend begrüßt hatte, ging dann zu dem entzückenden Wohnort von Vidura; und Vidura, der sich Janardana aus dem Geschlecht der Dasarha genähert hatte und so an seinem Wohnort angekommen war, verehrte ihn mit allen verheißungsvollen und wünschenswerten Opfergaben. Und er sagte: ‚Was nützt es, oh Lotosäugiger, dir von der Freude zu erzählen, die ich bei deiner Ankunft empfinde, denn du bist die innere Seele aller verkörperten Geschöpfe.' Und nachdem der gastfreundliche Empfang vorüber war, sprach Vidura, der mit allen Grundsätzen der Moral vertraut war, „Was nützt es, oh Lotosäugiger, dir von der Freude zu erzählen, die ich bei deiner Ankunft empfinde, denn du bist die innere Seele aller verkörperten Geschöpfe.“ Und nachdem der gastfreundliche Empfang vorüber war, sprach Vidura, der mit allen Grundsätzen der Moral vertraut war, „Was nützt es, oh Lotosäugiger, dir von der Freude zu erzählen, die ich bei deiner Ankunft empfinde, denn du bist die innere Seele aller verkörperten Geschöpfe.“ Und nachdem der gastfreundliche Empfang vorüber war, sprach Vidura, der mit allen Grundsätzen der Moral vertraut war, erkundigte sich bei Govinda, dem Mörder von Madhu, nach dem Wohlergehen von Pandavas. Und dieser Spross von Dasarhas Rasse, dieser Anführer der Vrishnis, für den die Vergangenheit und die Zukunft wie die Gegenwart waren, der wusste, dass Vidura von den Pandavas geliebt und freundlich zu ihnen war, und gelehrt, und fest in der Moral, und ehrlich und und ohne Zorn (gegenüber den Pandavas) und weise, fing er an, ihm alles im Detail über die Taten der Söhne des Pandu zu erzählen.'"