Abschnitt VII
„Vaisampayana sagte: ‚Nachdem sie den Priester in die nach dem Elefanten benannte Stadt entsandt hatten, sandten sie Boten zu den Königen verschiedener Länder und nachdem Krishna und Valadeva, die Nachkommen von Madhu, beide mit allen Vrishnis, den Andhakas und den Bhojas zu Hunderten nach Dwaraka aufgebrochen waren, hatte sich der königliche Sohn von Dhritarashtra durch die Entsendung geheimer Abgesandter selbst mit Informationen versorgt von all den Taten von den Pandavas. Als der Prinz erfuhr, dass Krishna auf dem Weg war, ging er mit feinen Pferden, die die Geschwindigkeit des Windes besaßen, in die Stadt Dwaraka und nahm eine kleine Anzahl von Truppen mit. Und genau an diesem Tag kam auch der Sohn von Kunti und Pandu, Dhananjaya, schnell in der wunderschönen Stadt des Anarta-Landes an. Und die beiden Nachkommen der Kuru-Rasse, diese Tiger unter den Menschen, sahen, als sie dort ankamen, dass Krishna schlief, und näherten sich ihm, als er sich hinlegte. Und als Krishna schlief, betrat Duryodhana den Raum und setzte sich auf einen feinen Sitz am Kopfende des Bettes. Und nach ihm trat der Träger des Diadems, der großmütige Arjuna, ein. Und stand hinten am Bett, verbeugte sich und legte die Hände zusammen. Und als der Nachkomme von Vrishni, Krishna, erwachte, richtete er seine Augen zuerst auf Arjuna. Und nachdem ich sie nach der Sicherheit ihrer Reise gefragt hatte, und nachdem er ihnen gebührend seine Grüße überbracht hatte, befragte der Mörder von Madhu sie nach dem Anlass ihres Besuchs. Dann wandte sich Duryodhana mit fröhlicher Miene an Krishna und sagte: Es ziemt sich für dich, mir deine Hilfe in dem bevorstehenden Krieg zu leihen. Arjuna und ich sind beide gleichermaßen deine Freunde. Und, oh Nachkomme von Madhu, du hast auch die gleiche Beziehung zu uns beiden. Und heute, oh Vernichter von Madhu, war ich der Erste, der zu dir kam. Aufrichtige Menschen nehmen die Sache dessen auf sich, der ihnen zuerst kommt. So haben die Alten gehandelt. Und, oh Krishna, du stehst an der Spitze aller rechtschaffenen Menschen auf der Welt und wirst immer respektiert. Ich bitte Sie, sich an die Verhaltensregeln rechtschaffener Menschen zu halten.' Darauf antwortete Krishna: „Dass du zuerst gekommen bist, oh König, daran zweifle ich nicht im Geringsten. Aber, oh König, der Sohn von Kunti,von mir gesehen . Wegen deiner ersten Ankunft und weil ich zuerst Arjuna gesehen habe, werde ich ohne Zweifel beiden meine Hilfe zukommen lassen, oh Suyodhana. Aber es heißt ja, die jüngeren Jahre sollten die erste Wahl haben. Daher hat Dhananjaya, der Sohn von Kunti, Anspruch auf die erste Wahl. Es gibt eine große Gruppe von Kuhhirten von zehn Millionen, die mir an Stärke Konkurrenz machen und als Narayanas bekannt sind, die alle in der Lage sind, mitten in der Schlacht zu kämpfen. Diese im Kampf unwiderstehlichen Soldaten sollen zu einem von euch geschickt werden, und ich allein, entschlossen, nicht auf dem Feld zu kämpfen und meine Waffen niederzulegen, werde zum anderen gehen. Du kannst, oh Sohn der Kunti, zuerst auswählen, welche dieser beiden sich dir empfiehlt. Denn laut Gesetz haben Sie das Recht auf die erste Wahl.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚So von Krishna angesprochen, wählte Dhananjaya, der Sohn von Kunti, Kesava aus, der nicht auf dem Schlachtfeld kämpfen sollte, nicht einmal Narayana selbst, der Vernichter der Feinde, erschaffen, geboren unter den Menschen nach seinem eigenen Willen, – der an erster Stelle aller Kshatriyas und vor allem der Götter und der Danavas .“ Und Duryodhana wählte für sich diese gesamte Armee (bestehend aus den Narayanas) aus, und, oh Nachkomme von Bharata, nachdem er diese Tausende und Abertausende zählenden Truppen erhalten hatte, war er dennoch überaus erfreut er wusste, dass Krishna nicht auf seiner Seite war, und nachdem er diese Armee mit schrecklicher Tapferkeit gesichert hatte, Duryodhana ging zu dem Sohn von Rohini mit großer Stärke und erklärte ihm das Ziel seines Besuchs. Als Antwort richtete der Nachkomme von Sura die folgenden Worte an Dhritarashtras Sohn: „Du solltest dich erinnern, oh Tiger unter den Menschen, an alles, was ich bei der von Vitrata gefeierten Hochzeitszeremonie gesagt habe. Oh Entzückender der Kuru-Rasse, um deinetwillen widersprach ich dann Krishna und sprach gegen seine Meinung. Und immer wieder habe ich auf die Gleichwertigkeit unseres Verhältnisses zu beiden Seiten angespielt. Aber Krishna übernahm nicht die Ansichten, die ich damals äußerte; Ich kann mich auch nicht für einen einzigen Moment von Krishna trennen. Und da ich nicht gegen Krishna vorgehen kann, ist selbst dies ein von mir gefasster Entschluss, nämlich., dass ich weder für Kuntis Söhne noch für dich kämpfen werde. Und, oh Stier der Bharatas, geboren wie du in Bharatas Rasse, die von allen Königen geehrt wird, geh und kämpfe in Übereinstimmung mit den Regeln des Anstands.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚So angesprochen, umarmte Duryodhana diesen Helden, der einen Pflug als seine Kampfwaffe schwang, und obwohl er wusste, dass Krishna von seiner Seite genommen worden war, betrachtete er Arjuna dennoch als bereits besiegt. Und der königliche Sohn von Dhritarashtra ging dann zu Kritavarman. Und Kritavarman gab ihm eine Truppe, die einen Akshauhini zählte . Und umgeben von diesem Militärheer, schrecklich anzusehen, marschierte der Kaurava aus und erfreute seine Freunde. Und nachdem Duryodhana gegangen war, kleidete sich Krishna, der Schöpfer der Welt gelbe Kleidung, wandte sich an Kiritin und sagte: „Aus welchem Grund hast du mich ausgewählt, der überhaupt nicht kämpfen wird?“
„Darauf antwortete Arjuna: ‚Ich bezweifle nicht, dass du in der Lage bist, sie alle zu töten. Ich bin auch allein in der Lage, sie zu töten, oh Bester der Männer. Aber du bist eine berühmte Person in der Welt, und dieser Ruhm wird dich begleiten bin auch ein Bewerber um Ruhm; deshalb wurden Sie von mir ausgewählt. Es war immer mein Wunsch, Sie als Fahrer meines Wagen zu haben. Ich bitte Sie daher, meinen seit langem gehegten Wunsch zu erfüllen."
„Vasudevas Sohn sagte daraufhin: Es steht dir gut, oh Kunti Sohn, dass du dich mit mir misst. Ich werde als dein Wagenlenker handeln; lass deinen Wunsch erfüllt werden.“
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Dann kehrte Kuntis Sohn frohen Herzens, begleitet von Krishna sowie der Blume der Dasarha-Rasse, nach Yudhishthira zurück.'