Abschnitt XCIV
Und nachdem er sich durch ein Bad gereinigt hatte, rezitierte er die heiligen Mantras und goss Trankopfer aus geklärter Butter auf das Opferfeuer. Madhava schmückte sich und begann, die aufgehende Sonne anzubeten. Und während der unbesiegte Krishna aus dem Dasarha-Stamm noch mit seiner morgendlichen Andacht beschäftigt war, kamen Duryodhana und Suvalas Sohn Sakuni zu ihm und sagten: „Dhritarashtra sitzt an seinem Hof, mit allen Kurus, angeführt von Bhishma, und mit allen Königen der Erde . Sie alle erbitten deine Anwesenheit, o Govinda, wie die Himmlischen im Himmel die Anwesenheit von Sakra selbst begehren – so angesprochen, begrüßte Govinda sie beide mit süßen und höflichen Fragen. Und als die Sonne ein wenig höher aufgegangen war, rief Janardana, dieser Feindevernichter, eine Anzahl von Brahmanen zusammen und machte ihnen Geschenke aus Gold und Gewändern und Kühen und Rossen. rezitierten die heiligen Mantras und gossen Trankopfer aus geklärter Butter auf das Opferfeuer. Madhava schmückte sich und begann, die aufgehende Sonne anzubeten. Und während der unbesiegte Krishna aus dem Dasarha-Stamm noch mit seiner morgendlichen Andacht beschäftigt war, kamen Duryodhana und Suvalas Sohn Sakuni zu ihm und sagten: „Dhritarashtra sitzt an seinem Hof, mit allen Kurus, angeführt von Bhishma, und mit allen Königen der Erde . Sie alle erbitten deine Anwesenheit, o Govinda, wie die Himmlischen im Himmel die Anwesenheit von Sakra selbst begehren – so angesprochen, begrüßte Govinda sie beide mit süßen und höflichen Fragen. Und als die Sonne ein wenig höher aufgegangen war, rief Janardana, dieser Feindevernichter, eine Anzahl von Brahmanen zusammen und machte ihnen Geschenke aus Gold und Gewändern und Kühen und Rossen. rezitierten die heiligen Mantras und gossen Trankopfer aus geklärter Butter auf das Opferfeuer. Madhava schmückte sich und begann, die aufgehende Sonne anzubeten. Und während der unbesiegte Krishna aus dem Dasarha-Stamm noch mit seiner morgendlichen Andacht beschäftigt war, kamen Duryodhana und Suvalas Sohn Sakuni zu ihm und sagten: „Dhritarashtra sitzt an seinem Hof, mit allen Kurus, angeführt von Bhishma, und mit allen Königen der Erde . Sie alle erbitten deine Anwesenheit, o Govinda, wie die Himmlischen im Himmel die Anwesenheit von Sakra selbst begehren – so angesprochen, begrüßte Govinda sie beide mit süßen und höflichen Fragen. Und als die Sonne ein wenig höher aufgegangen war, rief Janardana, dieser Feindevernichter, eine Anzahl von Brahmanen zusammen und machte ihnen Geschenke aus Gold und Gewändern und Kühen und Rossen.
Und nachdem er so viel Reichtum verschenkt und seinen Platz eingenommen hatte, kam sein Fahrer (Daruka) und grüßte diesen unbesiegten Helden von Dasarhas Geschlecht. Und Daruka kehrte bald mit dem großen und lodernden Wagen seines Herrn zurück, der mit Reihen klingender Glocken und vorzüglichen Rossen ausgestattet war. Und der hochbeseelte Janardana, dieser Entzücker aller Yadavas, verstand, dass sein hübsches Auto, das mit allen Ornamenten geschmückt war und ein Rasseln erzeugte, das so tief wie das Grollen der mächtigen Wolkenmassen war, bereit war, um das heilige Feuer und eine Band herumzugehen der Brahmanen und das Anziehen des Edelsteins, der unter dem Namen Kaustubha bekannt ist, und strahlend vor Schönheit, umgeben von den Kurus und gut beschützt von den darauf berittenen Vrishnis. Und Vidura, der mit allen Geboten der Religion vertraut war, folgte auf seinem eigenen Wagen diesem Sprössling aus Dasarhas Rasse, diesem vordersten aller lebenden Geschöpfe, dieser vor allem mit Intelligenz begabten Person. Und auch Duryodhana und Suvalas Sohn Sakuni folgten Krishna, diesem Bezwinger der Feinde, auf einem Wagen. Und Satyaki und Kritavarman und die anderen mächtigen Wagenkrieger der Vrishni-Rasse ritten alle hinter Krishna auf Wagen und Rossen und Elefanten. Und, oh König, die hübschen Wagen dieser Helden, die mit Gold geschmückt und von ausgezeichneten Rossen gezogen wurden und die ein lautes Rasseln erzeugten, als sie sich vorwärts bewegten, leuchteten brillant. Und Kesava, begabt mit großer Intelligenz und strahlend vor Schönheit, kam bald auf eine breite Straße, die zuvor gefegt und bewässert worden war und die geeignet war, von den höchsten Königen benutzt zu werden. Und als dieser Spross von Dasarhas Rasse aufbrach, begannen Zimbeln zu spielen und Muscheln zu blasen, und auch andere Instrumente ergossen ihre Musik. Und eine große Anzahl jugendlicher Helden, die in der Welt für Heldentum führend und von löwenähnlicher Tapferkeit besessen waren, gingen weiter und umringten Sauris Wagen. Und viele tausend Soldaten, gekleidet in bunte Gewänder, mit Schwertern, Lanzen und Äxten, marschierten Kesava voraus. Und es waren volle fünfhundert Elefanten und Tausende von Wagen, die diesem unbesiegten Helden von Dasarhas Rasse folgten, während er weiterging. Und, oh Feindevernichter, alle Bürger der Hauptstadt, jeden Alters und beiderlei Geschlechts, begierig darauf, Janardana zu sehen, kamen auf die Straßen. Und die Terrassen und Balkone der Häuser waren so voll von Damen, dass die Häuser unter dem Gewicht zusammenzustürzen drohten. Und von den Kurus verehrt, verschiedenen süßen Reden lauschend und die Grüße aller erwidernd, wie es jeder verdiente, ging Kesava die Straße entlang und richtete seine Augen auf alle. Und schließlich, als Kesava den Kuru-Hof erreichte, bliesen seine Begleiter laut ihre Muscheln und Trompeten und füllten den Welkin mit diesem Schmettern. Und daraufhin zitterte diese ganze Versammlung von Königen mit unermesslichem Heldenmut vor Entzücken angesichts der Erwartung, ihre Augen bald auf Krishna zu richten. Als die Monarchen das Rattern seines Wagen hörten, das wie das tiefe Rollen regengeladener Wolken grollte, erkannten sie, dass Krishna in der Nähe war, und die Haare ihrer Körper richteten sich vor Freude auf. Und nachdem Sauri das Tor des Gerichts erreicht hatte, die wie eine Masse neu aufgestiegener Wolken aussah und vor Schönheit erstrahlte und der wirklichen Wohnstätte des großen Indra ähnelte. Und dieser berühmte Held betrat den Hof, Arm in Arm mit Vidura und Satyaki auf beiden Seiten, und überschattete mit seinem eigenen die Pracht aller Kurus, wie die Sonne den Glanz geringerer Lichter am Firmament überschattet. Und vor Vasudeva saßen Karna und Duryodhana, während hinter ihm die Vrishnis mit Kritavarman saßen. Und Bhishma und Drona und andere mit Dhritarashtra waren im Begriff, sich von ihren Sitzen zu erheben, um Janardana zu ehren. Tatsächlich erhoben sich der berühmte blinde Monarch, Drona und Bhishma, sobald er, aus Dasarhas Rasse, kam, alle von ihren Sitzen. Und als dieser mächtige Herrscher der Menschen, König Dhritarashtra, sich von seinem Sitz erhob, erhoben sich auch diese Könige zu Tausenden um ihn herum. Und auf Dhritarashtras Befehl war dort ein wunderschöner und mit Gold geschmückter Sitz für Krishna bereitgehalten worden, und nachdem Madhava seinen Platz eingenommen hatte, begrüßte Madhava lächelnd den König und Bhishma und Drona und alle anderen Herrscher, jeder gemäß seinem Alter. Und alle Könige der Erde und auch alle Kurus verehrten ihn gebührend, als sie sahen, dass Kesava in dieser Versammlung ankam. Und als dieser Feindevernichter, dieser Bezwinger feindlicher Städte, dieser Held von Dasarhas Geschlecht dort saß, erblickte er die verehrte ihn gebührend. Und als dieser Feindevernichter, dieser Bezwinger feindlicher Städte, dieser Held von Dasarhas Geschlecht dort saß, erblickte er die verehrte ihn gebührend. Und als dieser Feindevernichter, dieser Bezwinger feindlicher Städte, dieser Held von Dasarhas Geschlecht dort saß, erblickte er dieRishis , die er gesehen hatte, als er nach Hastinapur weiterging und am Firmament blieb. Und als er diese Rishis mit Narada an ihrer Spitze erblickte, wandte er sich langsam an Bhishma, den Sohn von Shantanu, und sagte: „O König, die Rishis sind gekommen, um dieses unsere irdische Konklave zu sehen. Laden Sie sie mit Platzangeboten und reichlicher Höflichkeit ein, denn wenn sie nicht sitzen, ist niemand hier in der Lage, seinen Platz einzunehmen. Lassen Sie daher diesen Rishis mit Seelen unter angemessener Kontrolle schnell die richtige Anbetung darbringen. Und die Rishis sehendann befahl Santanus Sohn am Tor des Palastes schnell den Dienern, ihnen Sitzgelegenheiten zu bringen. Und schon bald brachten sie große und schöne Sitze, die mit Gold bestickt und mit Edelsteinen besetzt waren. Und nach den Rishis. Oh Bharata, hatte ihre Plätze eingenommen und die Arghyas akzeptiertihnen dargebracht, nahm Krishna seinen Platz ein, so auch alle Könige. Und Dussasana gab Satyaki einen ausgezeichneten Platz, während Vivingsati Kritavarman einen weiteren goldenen Platz gab. Und nicht weit von Krishnas Sitzplatz entfernt saß das erhabene und zornige Paar Karna und Duryodhana zusammen auf demselben Sitz. Und Sakuni, der König von Gandhara, saß dort, umgeben von den Anführern seines Landes, mit seinem Sohn neben ihm, oh König. Und der hochbeseelte Vidura saß auf einem edelsteinbesetzten Sitz, der mit einem weißen Hirschfell bedeckt war, das fast Krishnas Sitz berührte. Und alle Könige in der Versammlung, obwohl sie Janardana von Dasarhas Rasse lange Zeit anstarrten, waren jedoch nicht mit ihrem Blick zufrieden, wie Trinker des Amrita, die nie satt werden, Takt für Takt zu schlürfen. Und Janardana, gekleidet in gelbe Roben mit dem Teint der Atasi- Blume, saß inmitten dieser Versammlung wie ein Saphir auf Gold. Und nachdem Govinda seinen Platz eingenommen hatte, trat vollkommene Stille ein, denn keiner der Anwesenden sprach ein einziges Wort.‘“