Abschnitt CXI
Sanjaya sagte: „Als Arjuna, oh König, die Tapferkeit von Bhishma im Kampf sah, wandte er sich an Sikhandin und sagte: ‚Geh zum Großvater. Du solltest heute nicht die geringste Angst vor Bhishma hegen Mittel meiner scharfen Pfeile.“ So von Partha angesprochen, stürmte Sikhandin, oh Stier des Bharata-Stammes, auf den Sohn der Ganga zu, oh König, und so stürzten auch Dhrishtadyumna, oh König, und der mächtige Wagenkrieger Abhimanyu, nachdem sie es gehört hatten diese Worte von Partha, die freudig auf Bhishma zustürzten. Und der alte Virata und Drupada und auch Kuntibhoja, in Ketten gekleidet, stürmten vor den Augen deines Sohnes auf Bhishma zu. Und Nakula, Sahadeva und auch der tapfere König Yudhishthira und alle anderen Krieger, oh Monarch, stürmten gegen Bhishma. Was deine Krieger betrifft, oh König, die nach Maßgabe ihrer Macht und ihres Mutes gegen diese mächtigen Wagenkrieger (der Pandava-Armee) zusammengestürmt sind, höre mir zu, während ich (von ihnen) zu dir spreche. Wie ein junger Tiger, der einen Stier angreift, stürmte Chitrasena, oh König, gegen Chekitana, der in diesem Kampf Bhishma erreichen wollte. Kritavarman, oh König, widersetzte sich Dhrishtadyumna, der die Gegenwart von Bhishma erreicht hatte und sich mit großer Aktivität und Kraft in diesem Kampf anstrengte. Somadattas Sohn, oh Monarch, mit großer Aktivität, widerstand Bhimasena, aufgeregt vor Wut und begierig darauf, Bhishma zu töten. In ähnlicher Weise widersetzte sich Vikarna, der Bhishmas Leben beschützen wollte, der tapferen Nakula, die unzählige Pfeile herumstreute. Und so, oh König, widersetzte sich Kripa, der Sohn von Saradwat, aufgeregt vor Wut, Sahadeva, der zu Bhishmas Wagen ging. Und der mächtige Durmukha stürzte sich daraufRakshasa der grausamen Taten, nämlich. , der mächtige Sohn von Bhishmasena, begierig auf Bhishmas Schlachtung. Dein Sohn Duryodhana selbst widersetzte sich Satyaki, als er in die Schlacht zog. Sudakshina, der Herrscher der Kamavojas, oh König, widersetzte sich Abhimanyu, oh Monarch, der zu Bhishmas Wagen fuhr. Und Aswatthaman, oh König, war voller Wut und widerstand dem alten Virata und Drupada, diesen beiden vereinten Feindbezwingern. Und Bharadwajas Sohn, der sich mit Kraft im Kampf anstrengte, widersetzte sich dem ältesten Pandava, das heißt König Yudhishthira, dem Gerechten, der den Tod von Bhishma wünschte. Und dieser große Bogenschütze, nämlich.Dussasana widersetzte sich in diesem Kampf Arjuna, der mit großer Geschwindigkeit mit Sikhandin vor ihm herstürmte, begierig darauf, Bhishma zu treffen, oh Monarch, und die zehn Viertel (mit seinen hellen Waffen) zu erleuchten. Und andere Krieger deiner Armee widerstanden in dieser großen Schlacht anderen mächtigen Wagenkriegern der Pandavas, die gegen Bhishma vorgingen. Dhrishtadyumna, dieser mächtige Wagenkrieger, stürmte aufgeregt vor Wut allein gegen Bhishma und sprach wiederholt mit lauter Stimme zu den Truppen: „Hier, Arjuna, dieser Entzückende der Kuru-Rasse, zieht gegen Bhishma in den Kampf. Stürmt gegen Gangas Sohn. Hab keine Angst. Bhishma wird dich im Kampf nicht angreifen können. Vasava selbst kann es nicht wagen, mit Arjuna im Kampf zu kämpfen. Was muss daher über Bhishma gesagt werden, der, obwohl er im Kampf tapfer ist, schwach und alt ist.“ Als die mächtigen Wagenkrieger der Pandava-Armee diese Worte ihres Kommandanten hörten, eilten sie voller Freude zum Wagen von Ganga Doch viele der besten Männer deiner Armee nahmen fröhlich jene Helden auf, die wie eine ungestüme Masse lebendiger Energie auf Bhishma zukamen, und widersetzten sich ihnen.Dieser mächtige Wagenkrieger, Dussasana, gab alle Ängste auf und stürmte gegen Dhananjaya, in dem Wunsch, das Leben von zu schützen Bhishma: Und so stürmten auch die heldenhaften Pandavas, oh König, in den Kampf gegen deine Söhne, diese mächtigen stationierten Wagenkrieger über Bhishmas Wagen. Und dann, oh König, sahen wir einen höchst wunderbaren Vorfall, nämlich., dass Partha, nachdem er bis zu Dussasanas Wagen vorgedrungen war, nicht weiter vordringen konnte. So wie der Kontinent dem wogenden Meer widersteht, so widersetzte sich auch dein Sohn (Dussasana) dem wütenden Sohn des Pandu. Beide waren die besten Wagenkrieger. Beide, oh Bharata, waren unbesiegbar. Beide glichen in ihrer Schönheit und Pracht, oh Bharata, der Sonne oder dem Mond. Beide waren vor Wut erregt. Und jeder wollte den anderen töten. Und sie begegneten sich in einem schrecklichen Kampf wie Maya und Sakra in alten Tagen. Und Dussasana, oh König, durchbohrte in dieser Schlacht den Sohn des Pandu mit drei Pfeilen und Vasudeva mit zwanzig. Dann durchbohrte Arjuna, aufgeregt vor Wut, als er ihn von Vrishnis so geplagter Rasse sah, Dussasana mit hundert Pfeilen. Diese, die durch die Rüstung des letzteren drangen, tranken sein Blut in dieser Schlacht. Dann durchbohrte Dussasana, aufgeregt vor Zorn, Partha mit fünf Pfeilen. Und noch einmal, oh Anführer der Bharatas, durchbohrte er Arjuna mit drei scharfen Pfeilen die Stirn. Und mit diesen Pfeilen, die an seiner Stirn klebten, sah der Sohn des Pandu in diesem Kampf wunderschön aus, wie Meru, oh König, mit seinen hohen Kämmen. Dieser große Bogenschütze,nämlich. Partha, der damals so tief von deinem Sohn mit dem Bogen durchbohrt wurde, sah in diesem Kampf strahlend aus wie ein blühender Kinsuka . Dann quälte der Sohn des Pandu, aufgeregt vor Wut, Dussasana, wie Rahuam fünfzehnten Tag der beleuchteten vierzehn Tage vor Wut entbrannt, die den Vollmond heimsuchen. So gequält von diesem mächtigen Krieger, durchbohrte dein Sohn, oh König, Partha in diesem Kampf mit vielen Pfeilen, die auf Stein gewetzt und mit den Zügen des Kanka-Vogels beflügelt waren. Dann schnitt Partha Dussasanas Bogen ab und spaltete seinen Wagen mit drei Pfeilen und schoss viele heftige Pfeile auf ihn, die den Pfeilen des Todes ähnelten. Dein Sohn jedoch schnitt alle diese Pfeile von Partha ab, indem er sich mit Kraft anstrengte, bevor sie ihn erreichen konnten. All dies schien höchst wunderbar. Dann durchbohrte dein Sohn Partha mit vielen Pfeilen von großer Schärfe. Dann legte Partha, aufgeregt vor Wut in diesem Kampf, eine Reihe von Pfeilen auf seine Bogensehne, die auf Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln versehen waren, und richtete sie alle auf seinen Feind. Diese, oh König, drang in den Körper dieses hochbeseelten Kriegers ein, wie Schwäne, oh Monarch, die in einen See tauchen. So geplagt von dem hochbeseelten Sohn des Pandu, vermied dein Sohn Partha und ging schnell zum Wagen von Bhishma. Tatsächlich wurde Bhishma dann zu einer Insel für ihn, der so in unergründliche Gewässer versank. Als dein Sohn, oh Monarch, das Bewusstsein wiedererlangte, begann er, begabt mit Heldentum und Tapferkeit, einmal mehr, Partha mit scharfen Pfeilen zu widerstehen, wie Purandara sich widersetzteAsura ) Vritra. Von riesiger Gestalt, begann dein Sohn, Arjuna zu durchbohren, aber letzterer hatte kaum Schmerzen (über all das)."