Abschnitt CXII
Sanjaya sagte: „Der mächtige Bogenschütze (Alamvusha), der Sohn von Rishyasringa , widersetzte sich in dieser Schlacht Satyaki, der in Rüstung gekleidet war, und ging auf Bhishma zu . oh Bharata, während er lächelte. Und so quälte auch der Rakshasa , oh König, voller Zorn ihn aus Madhus Geschlecht, nämlich diesen Stier aus Sinis Linie, mit neun Pfeilen. Dann Sinis Enkel, diesen Vernichter feindseliger Helden Madhus Geschlecht, aufgeregt vor Wut, jagte in diesem Kampf eine Fülle von Pfeilen auf den Rakshasa zu , dann auf diesen zielgerichteten Rakshasadurchbohrte Satyaki, dessen Heldenkraft sich nicht verblüffen ließ, mit vielen scharfen Pfeilen und stieß einen lauten Schrei aus. Dann lachte er aus Madhu's Rasse, ausgestattet mit großer Energie, obwohl er in diesem Kampf von den Rakshasa tief durchbohrt wurde, immer noch, sich auf seine Tapferkeit verlassend, (über seine Wunden) und stieß lautes Gebrüll aus. Dann quälte Bhagadatta, aufgeregt vor Wut, ihn von Madhu's Rasse in diesem Kampf mit vielen scharfen Pfeilen, wie ein Führer einen riesigen Elefanten mit dem Haken durchbohrt. Dann dieser Beste der Wagenkrieger, nämlich. , der Enkel von Sini, verließ die Rakshasaschoss im Kampf viele gerade Pfeile auf den Herrscher der Pragjyotishas. Der Herrscher der Pragjyotishas schnitt dann mit einem breitköpfigen Pfeil von großer Schärfe und großer Leichtigkeit der Hand den großen Bogen von Satyaki ab. Dann durchbohrte dieser Vernichter feindlicher Helden, aufgeregt vor Wut, einen weiteren Bogen mit größerem Schwung und durchbohrte Bhagadatta in diesem Kampf mit vielen scharfen Pfeilen. Dieser mächtige Bogenschütze, nämlich. , Bhagadatta, dann tief durchbohrt, begann seine Mundwinkel zu lecken. Und dann schleuderte er in diesem schrecklichen Kampf einen zähen Pfeil auf seinen Feind, der ganz aus Eisen bestand und mit Gold und Lapislazuli -Steinen geschmückt war, und wild wie der Stab von Yama selbst. Mit der Kraft von Bhagadattas Arm raste Satyaki, oh König, ungestüm auf ihn zu und zerschnitt diesen Pfeil mit seinen Pfeilen in zwei Teile. Daraufhin fiel dieser Pfeil plötzlich herunter, wie ein großer Meteor, der seiner Pracht beraubt wurde. Als dein Sohn (Duryodhana), oh Monarch, den Pfeil verwirrt sah, umringte er ihn mit einer großen Anzahl von Wagen. Und als Duryodhana diesen mächtigen Wagenkrieger unter den Vrishnis so umzingelt sah, wandte er sich wütend an alle seine Brüder und sagte: „Tut solche Schritte, ihr Kauravas, damit Satyaki euch und dieser großen Abteilung von Wagen in diesem Kampf nicht entkommen kann Leben. Wenn er getötet wird, kann das riesige Heer der Pandavas ebenfalls als getötet angesehen werden.' Diese mächtigen Wagenkrieger akzeptierten Duryodhanas Worte mit der Antwort – So sei es – und kämpften mit Sini. s Enkel aus der Sicht von Bhishma. Der mächtige Herrscher der Kamvojas widersetzte sich in dieser Schlacht Abhimanyu, der gegen Bhishma vorging. Der Sohn von Arjuna, der den König mit vielen geraden Pfeilen durchbohrt hatte, Noch einmal durchbohrte ich diesen Monarchen, oh Monarch, mit vierundsechzig Pfeilen. Sudakshina, jedoch, der nach Bhishmas Leben verlangte, durchbohrte Abhimanyu in diesem Kampf mit fünf Pfeilen und seinen Wagenlenker mit neun. Und der Kampf, der dort als Folge des Zusammentreffens dieser beiden Krieger stattfand, war äußerst erbittert. Dieser Zermalmer der Feinde, Sikhandin, stürmte dann auf die von Ganga zu. Der alte Virata und Drupada, diese mächtigen Wagenkrieger, stürmten beide vor Wut erregt in den Kampf mit Bhishma und widersetzten sich dem großen Heer der Kauravas. Das Beste der Wagenkrieger, nämlich. , Aswatthaman, aufgeregt vor Wut, begegnete diesen beiden Kriegern. Dann begann ein Kampf, oh Bharata, zwischen ihm und ihnen. Dann schlug Virata, oh Feindevernichter, mit breitköpfigen Pfeilen diesen mächtigen Bogenschützen und Zierde der Schlacht, nämlich., Dronas Sohn, als dieser gegen sie vorrückte. Und Drupada durchbohrte ihn auch mit drei scharfen Pfeilen. Dann kam der Boden des Lehrers, Aswatthaman, auf diese mächtigen Krieger, die ihn so schlugen, nämlich. , der tapfere Virata und Drupada, die beide auf Bhishma zugingen, durchbohrten sie beide mit vielen Pfeilen. Wunderbar war das Verhalten, das wir dann von diesen beiden alten Kriegern sahen, insofern sie all diese wilden Pfeile, die von Dronas Sohn geschossen wurden, aufhielten. Wie ein wütender Elefant im Wald, der auf einen wütenden Konkurrenten zustürmt, ging Kripa, der Sohn von Saradwat, gegen Sahadeva vor, der auf Bhishma vorrückte. Und Kripa, tapfer im Kampf, schlug schnell diesen mächtigen Wagenkrieger, nämlich., der Sohn von Madri, mit siebzig goldgeschmückten Pfeilen. Der Sohn von Madri jedoch schnitt Kripas Bogen mit seinen Pfeilen entzwei. Und Sahadeva schnitt seinen Bogen ab und durchbohrte dann Kripa mit neun Pfeilen. Kripa nahm dann in diesem Kampf einen weiteren Bogen, der eine große Belastung aushalten konnte, aufgeregt vor Wut und begierig auf Bhishmas Leben, und traf Madris Sohn in diesem Kampf fröhlich mit zehn Pfeilen. Und so schlug der Sohn des Pandu im Gegenzug, voller Verlangen nach Bhishmas Tod, voller Wut, den zornigen Kripa in die Brust (mit vielen Pfeilen). Und dann kam es dort zu einem schrecklichen und erbitterten Kampf. Dieser Feindesverbrenner, nämlich., Vikarna, in dem Wunsch, den Großvater Bhishma zu retten, der in diesem Kampf vor Wut erregt war, durchbohrte Nakula mit sechzig Pfeilen. Auch Nakula, tief durchbohrt von deinem intelligenten Sohn, durchbohrte Vikarna im Gegenzug mit sieben und siebzig Pfeilen. Dort schlugen sich diese beiden Tiger unter den Menschen, diese beiden Feindevernichter, diese beiden Helden um Bhishmas willen wie zwei Rinderbullen in einer Herde. Dein Sohn Durmukha, begabt mit großer Tapferkeit, zog um Bhishmas willen gegen Ghatotkacha vor, rückte in die Schlacht vor und schlachtete deine Armee, als er kam. Hidimvas Sohn jedoch, oh König, war voller Wut und traf Durmukha, diesen Feindevernichter, mit einem geraden Pfeil in die Brust. Dann durchbohrte der heldenhafte Durmukha fröhlich schreiend Bhimasenas Sohn auf dem Schlachtfeld mit sechzig scharfen Pfeilen. Dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich., der Sohn von Hridika, widersetzte sich Dhrishtadyumna, diesem Ersten der Wagenkrieger, der aus Verlangen nach Bhishmas Schlachtung in die Schlacht vorrückte. Der Sohn von Prishata jedoch, nachdem er Kritavarman mit fünf ganz aus Eisen gefertigten Pfeilen durchbohrt hatte, schlug ihm noch einmal schnell fünfzig Pfeile in die Mitte der Brust. Und in ähnlicher Weise, oh König, schlug Prishatas Sohn Kritavarman mit neun scharfen und lodernden Pfeilen, die mit den Federn des Kanka -Vogels beflügelt waren. Sich begegnend mit großer Kraft war der Kampf, der um Bhishmas Willen zwischen ihnen stattfand, so erbittert wie der zwischen Vritra und Vasava. Gegen Bhimasena, der auf den mächtigen Bhishma vorrückte, ging Bhurisravas mit großer Geschwindigkeit vor und sagte: „Warte, warte!“ Und der Sohn von Somadatta traf Bhima mit einem äußerst scharfen Pfeil und goldenen Flügeln mitten in die Brust Schlacht. Und der tapfere Bhimasena, mit diesem Pfeil auf seiner Brust, sah wunderschön aus, oh Bester der Könige, wie der Berg Krauncha in alten Tagen mit dem Pfeil von Skanda. Und diese beiden Stiere unter den Menschen, wütend im Kampf, schossen aufeinander mit Pfeilen, die von ihren Fälschern glänzend poliert und mit dem Glanz der Sonne ausgestattet waren. Bhima, der sich nach Bhishmas Tod sehnte, kämpfte mit dem mächtigen Sohn von Somadatta, und letzterer, der nach Bhishmas Sieg sehnte, kämpfte mit ersterem. Jeder versucht sorgfältig, den Leistungen des anderen entgegenzuwirken. Bharadwajas Sohn widerstand Yudhishthira, dem Sohn von Kunti, der, begleitet von einer großen Streitmacht, auf Bhishma zukam. Als die Prabhadrakas, oh Herr, das Rattern von Dronas Wagen hörten, das dem Brüllen der Wolken glich, begannen sie zu zittern. Diese große Streitmacht von Pandus Sohn, der Drona im Kampf Widerstand leistete, konnte trotz aller Kraftanstrengung nicht einmal einen Schritt vorwärts kommen. Dein Sohn Chitrasena, oh König, widersetzte sich Chekitana mit dem zornigen Gesicht, der sich energisch anstrengte, um Bhishma zu treffen. Besessen von großer Tapferkeit und großer Geschicklichkeit der Hände, kämpfte dieser mächtige Wagenkrieger um Bhishmas willen mit Chekitana, oh Bharata, nach dem Äußersten seiner Macht. Und Chekitana kämpfte auch mit Chitrasena bis zum Äußersten seiner Macht. Und der Kampf, der dort infolge des Zusammentreffens dieser beiden Krieger stattfand, war überaus heftig. Was Arjuna betrifft, so zwang er deinen Sohn, obwohl ihm mit allen Mitteln widerstanden wurde, oh Bharata, dennoch, umzukehren, und zerschmetterte dann deine Truppen. Dussasana jedoch, bis zum Äußersten seiner Macht, begann, sich Partha zu widersetzen, in dem Wunsch, oh Bharata, Bhishma zu beschützen. Die Armee deines Sohnes, oh Bharata, die solch einem Gemetzel ausgesetzt war, wurde hier und da von vielen führenden Wagenkriegern (der Pandava) aufgewühlt."