Abschnitt CXXI
Dhritarashtra sagte: „Wehe, wie war der Zustand (meiner) Krieger, oh Sanjaya, als sie des mächtigen und gottgleichen Bhishma beraubt wurden, der um seines ehrwürdigen Vaters willen ein Brahmacharin geworden war? Schon damals betrachtete ich die Kurus und alle anderen als von den Pandavas getötet, als Bhishma, den Sohn von Drupada verachtend, ihn nicht schlug. Ich bin auch elend, ich höre heute von der Schlachtung meines Vaters. Was kann ein schwererer Kummer sein als dieser? Mein Herz, oh Sanjaya, ist gewiss unnachgiebig, da es nicht in hundert Fragmente zerbricht, wenn es von Bhishmas Tod hört! Sag mir, oh du mit den ausgezeichneten Gelübden, was dieser Löwe unter den Kurus getan hat, nämlich., der siegsüchtige Bhishma, als er im Kampf getötet wurde. Ich kann es überhaupt nicht ertragen, dass Devavrata im Kampf getötet wird. Wehe, wer in alten Tagen nicht selbst von Jamadagnis Sohn selbst mit Hilfe seiner himmlischen Waffen getötet wurde, wehe, er wurde jetzt von Drupadas Sohn Sikhandin, dem Prinzen von Panchala, getötet!
'Sanjaya sagte: „Der Kuru-Großvater Bhishma, der am Abend getötet wurde, betrübte die Dhartarashtras und erfreute die Panchalas. Als er auf die Erde fiel, legte er sich auf sein Bett aus Pfeilen, ohne jedoch die Erde mit seinem Körper zu berühren. In der Tat, als Bhishma , von seinem Wagen heruntergeschleudert, fiel auf die Oberfläche der Erde, Rufe von Oh und Alas waren unter allen Geschöpfen zu hören.Als dieser Grenzbaum der Kurus, nämlich der immer siegreiche Bhishma, herunterfiel, trat Furcht in die Herzen ein, Oh König der Kshatriyas beider Armeen, als sie Bhishma, den Sohn von Shantanu, mit seiner niedergeworfenen Standarte und seiner aufgeschnittenen Rüstung sahen, wurden sowohl die Kurus als auch die Pandavas von Gefühlen der Freudlosigkeit erfüllt, oh Monarch, die Wolke wurde von einer Düsternis eingehüllt und die Sonne selbst wurde düster. Die Erde schien laute Schreie auszustoßen, als der Sohn von Santanu getötet wurde. Dieser ist der Erste von denen, die mit den Veden vertraut sind ! Dieser ist der beste von denen, die mit den Veden vertraut sind ! – So sprachen die Geschöpfe auch von diesem Stier unter den Menschen, als er (auf seinem Bett aus Pfeilen) lag Kama, dieser Stier unter den Menschen, beschloss, sein lebenswichtiges Ross heranzuziehen! – So taten es auch die Rishis zusammen mit den Siddhas und den Charanassagte von diesem Ersten der Bharatas, als er auf seinem Bett aus Pfeilen lag. Als Santanus Sohn Bhishma, der Großvater der Bharatas, getötet wurde, wussten deine Söhne nicht, was sie tun sollten. Ihre Gesichter trugen einen Ausdruck der Trauer. Der Glanz ihrer Gesichter schien sie zu verlassen, oh Bharata! Alle standen beschämt da und ließen die Köpfe hängen. Die Pandavas hingegen, die den Sieg errungen hatten, standen an der Spitze ihrer Reihen. Und alle bliesen ihre großen, mit Gold geschmückten Muscheln. Und als in Folge ihrer Freude Tausende von Trompeten dort geblasen wurden, oh Sündloser, sahen wir, oh Monarch, den mächtigen Bhimasena, den Sohn von Kunti, wie er sich in großer Freude ausbreitete, nachdem er schnell viele feindliche Krieger mit großer Kraft getötet hatte. Und eine große Ohnmacht überkam alle Kurus. Und Karna und Duryodhana holten wiederholt tief Luft. Als der Großvater der Kuru, Bhishma, zu Boden fiel, waren daher überall Trauerschreie zu hören, und es herrschte die größte Verwirrung (in der Kuru-Armee). Als dein Sohn Dussasana Bhishma gefallen sah, betrat er mit großer Geschwindigkeit die von Drona kommandierte Division. Dieser Held, in Rüstung gekleidet und an der Spitze seiner eigenen Truppen, war von seinem älteren Bruder (zum Schutz von Bhishma) aufgestellt worden. Dieser Tiger unter den Männern kam nun und stürzte die Truppen, die er kommandiert hatte, in Trauer. Als die Kauravas ihn auf sich zukommen sahen, umringten sie Prinz Dussasana, begierig, oh Monarch, zu hören, was er zu sagen hatte. Dann informierte Dussasana aus der Rasse der Kurus Drona über Bhishmas Schlachtung. Als Drona diese bösen Nachrichten hörte, fiel er plötzlich aus seinem Wagen. Dann erlangte der tapfere Sohn von Bharadwaja schnell seine Sinne wieder und verbot der Kuru-Armee, Herr, den Kampf fortzusetzen. Als die Kurus sahen, dass sie vom Kampf abwichen, untersagten auch die Pandavas durch Boten auf Flottenpferden ihre Befehle, hörten auf zu kämpfen, die Könige beider Armeen legten ihre Rüstung ab und kehrten alle zu Bhishma zurück. Tausende von (anderen) Kriegern ließen dann vom Kampf ab und gingen zum hochbeseelten Bhishma wie die Himmlischen zum Herrn aller Geschöpfe. Als sie sich Bhishma näherten, der damals auf seinem Bett aus Pfeilen lag, oh Stier der Bharata, standen die Pandavas und die Kurus da, nachdem sie ihm ihre Grüße dargebracht hatten. Dann wandte sich Bhishma, Sohn von Santanu, mit rechtschaffener Seele, an die Pandavas, und die Kurus, die ihn so verehrten, standen vor ihm. Und er sagte: Willkommen, ihr Hochgesegneten! Willkommen, ihr mächtigen Wagenkrieger! Befriedigt bin ich mit eurem Anblick, ihr, die ihr den Göttern ebenbürtig seid. – So wandte er sich mit gesenktem Kopf an sie und sagte noch einmal: „Mein Kopf hängt sehr herunter. Lasst mir ein Kissen geben! – Die Könige (die dort standen) holten dann viele vorzügliche Kissen, die da waren sehr weich und aus sehr zarten Stoffen. Der Großvater wollte sie jedoch nicht. Dieser Tiger unter den Menschen sagte dann lachend zu diesen Königen: „Diese, ihr Könige, werden nicht zum Bett eines Helden . , der starkarmige Dhananjaya, der Sohn des Pandu, sagte er: O Dhananjaya, oh Starkarmiger, mein Kopf hängt herab, oh Herr! Gib mir ein Kissen, wie du es für passend hältst! –‘“