Abschnitt CXXIII
vereint, kamen sie zum unbesiegbaren Devavrata, diesem Bezwinger der Feinde. Und sie waren versammelt wie in alten Zeiten und sprachen sich fröhlich nach ihrem jeweiligen Alter an. Und diese Versammlung voller Bharata-Könige zu Hunderten und mit Bhishma geschmückt, sah wunderschön und strahlend aus wie eine Versammlung der Götter im Himmel. Und dieses Konklave der Könige, die damit beschäftigt waren, den Sohn der Ganga zu ehren, sah so schön aus wie ein Konklave der Himmlischen, die damit beschäftigt waren, ihren Herrn zu schmücken,nämlich., der Großvater (Brahmane). Bhishma jedoch, oh Stier der Bharatas, unterdrückte seine Qualen mit Standhaftigkeit, obwohl er von den Pfeilen brannte (die immer noch an seinem Körper klebten), und seufzte wie eine Schlange. Sein Körper brannte von diesen Pfeilen und er selbst war infolge seiner Waffenwunden fast besinnungslos. Bhishma richtete seine Augen auf diese Könige und bat um Wasser. Dann brachten diese Kshatriyas, oh König, hervorragende Speisen und mehrere Gefäße mit kaltem Wasser. Als er das Wasser sah, das ihm gebracht wurde, sagte Santanus Sohn: „Ich kann jetzt, oh Herr, keinen Gegenstand menschlichen Genusses verwenden! Ich bin aus dem Schatten der Menschheit entfernt. Ich liege auf einem Bett aus Pfeilen. Ich bleibe hier und erwarte nur die Rückkehr des Mondes und der Sonne! Nachdem er diese Worte gesprochen und damit diese Könige zurechtgewiesen hatte, oh Bharata, sagte er: „Ich möchte Arjuna sehen! – Der starkarmige Arjuna kam dann dorthin, und den Großvater ehrerbietig grüßend, stand er mit gefalteten Händen da und sagte: „Was soll ich tun? Bhishma mit der rechtschaffenen Seele sprach ihn mit respektvollen Grüßen an Dhananjaya an und sagte: „Überall mit deinen Pfeilen bedeckt, brennt mein Körper sehr! Alle lebenswichtigen Teile meines Körpers leiden unter Qualen. Mein Mund ist trocken. Bleibe so wie ich bin mit einem von Qualen geplagten Körper, gib mir Wasser, oh Arjuna! Du bist ein großer Bogenschütze! Du bist imstande, mir gebührend Wasser zu geben! – Der tapfere Arjuna sagte dann: – Bhishma mit der rechtschaffenen Seele wandte sich fröhlich an Dhananjaya und sagte: „Überall mit deinen Pfeilen bedeckt, brennt mein Körper sehr! Alle lebenswichtigen Teile meines Körpers leiden unter Qualen. Mein Mund ist trocken. Bleibe so wie ich bin mit einem von Qualen geplagten Körper, gib mir Wasser, oh Arjuna! Du bist ein großer Bogenschütze! Du bist imstande, mir gebührend Wasser zu geben! – Der tapfere Arjuna sagte dann: – Bhishma mit der rechtschaffenen Seele wandte sich fröhlich an Dhananjaya und sagte: „Überall mit deinen Pfeilen bedeckt, brennt mein Körper sehr! Alle lebenswichtigen Teile meines Körpers leiden unter Qualen. Mein Mund ist trocken. Bleibe so wie ich bin mit einem von Qualen geplagten Körper, gib mir Wasser, oh Arjuna! Du bist ein großer Bogenschütze! Du bist imstande, mir gebührend Wasser zu geben! – Der tapfere Arjuna sagte dann: –So sei es , er stieg auf sein Wagen, schlug mit Gewalt auf seinen Gandiva und begann ihn zu dehnen. Als er das Schnarren seines Bogens und das Klatschen seiner Handflächen hörte, das dem Donnergrollen glich, wurden die Truppen und die Könige alle von Angst erfüllt. Dann umrundete dieser Erste der Wagenkrieger, der auf seinem Wagen saß, diese Niederwerfung des Häuptlings der Bharatas, der Erste aller Waffenträger. Dann zielte er auf einen lodernden Pfeil, nachdem er ihn mit Mantras inspiriert und ihn mit der Parjanya -Waffe identifiziert hatte, vor den Augen der gesamten Armee, des Sohnes des Pandu, nämlich., Partha, durchbohrte die Erde ein wenig südlich von Bhishma. Dann erhob sich ein reiner, verheißungsvoller und kühler Wasserstrahl, der dem Nektar selbst ähnelte und von himmlischem Duft und Geschmack war. Und mit diesem kühlen Wasserstrahl befriedigte Partha Bhishma, diesen Stier unter den Kurus, mit gottähnlichen Taten und Tapferkeit. Und bei dieser Leistung von Partha, der in seinen Taten Sakra selbst ähnelte, waren all diese Herrscher der Erde von großem Staunen erfüllt. Und beim Anblick dieser Leistung von Vibhatsu, die übermenschliche Fähigkeiten impliziert, zitterten die Kurus wie von Kälte geplagte Kühe. Und aus Verwunderung schwenkten alle anwesenden Könige ihre Kleider (in der Luft). Und laut war das Dröhnen von Muscheln und das Schlagen von Trommeln, die dann über das ganze Feld zu hören waren. Und Shantanus Sohn, sein Durst gestillt, wandte sich dann an Jishnu, oh Monarch, und sagte:nämlich. ,--Oh du mit den mächtigen Armen, das ist nicht wunderbar an dir, oh Sohn der Kuru-Rasse! Oh du mit der unermesslichen Ausstrahlung, sogar Narada sprach von dir als einem alten Rishi! In der Tat, mit Vasudeva als deinem Verbündeten wirst du viele gewaltige Taten vollbringen, die der Anführer der Himmlischen selbst mit allen Göttern mit Sicherheit nicht wagen wird! Diejenigen, die solche Dinge wissen, wissen, dass du der Zerstörer der ganzen Kshatriya-Rasse bist! Du bist der einzige Bogenschütze unter den Bogenschützen der Welt! Du bist der Erste unter den Menschen. Da die Menschen in dieser Welt die Ersten aller Kreaturen sind, ist Garuda der Erste aller geflügelten Kreaturen. wie der Ozean der wichtigste unter allen Wasserbehältern ist und die Kuh unter allen Vierfüßlern; da die Sonne der wichtigste unter allen leuchtenden Körpern und der Himavat unter allen Bergen ist; wie der Brahmane der Beste unter allen Kasten ist, bist du der Beste aller Bogenschützen! Dhritarashtra' Sein Sohn (Duryodhana) hörte nicht auf die Worte, die wiederholt von mir und Vidura und Drona und Rama und Janardana und auch von Sanjaya gesprochen wurden. Bewusstlos wie ein Idiot vertraute Duryodhana diesen Äußerungen nicht. Über alle Anweisungen hinweg wird er sich sicher für immer hinlegen müssen, überwältigt von der Macht Bhimas! – Als der Kuru-König Duryodhana diese seine Worte hörte, wurde sein Herz freudlos. Santanus Sohn sah ihn an und sagte: Hör zu, oh König! Lass deinen Zorn! Du hast gesehen, oh Duryodhana, wie der intelligente Partha diesen Strahl aus kühlem und nach Nektar duftendem Wasser erschuf! Niemand sonst auf dieser Welt ist in der Lage, eine solche Leistung zu erbringen. Die Waffen von Agni, Varuna, Soma, Vayu und Vishnu sowie die von Indra, Pasupati und Paramesthi und die von Prajapati, Dhatri, Tashtri, Savitri und Vivaswat, all dies ist nur Dhananjaya in dieser Welt der Menschen bekannt! Auch Krishna, der Sohn von Devaki, kennt sie. Aber sonst ist niemand hier, der sie kennt. Dieser Sohn des Pandu, oh Herr, kann im Kampf nicht einmal von den Göttern und den Göttern besiegt werdenAsuras zusammen. Die Heldentaten dieses Hochbeseelten sind übermenschlich. Mit diesem wahrhaftigen Helden, diesem Schmuckstück der Schlacht, diesem im Kampf versierten Krieger, lass Frieden, oh König, bald geschlossen werden! Solange der starkarmige Krishna nicht vom Zorn besessen ist, oh Anführer der Kurus, ist es angebracht, oh Herr, Frieden mit den heldenhaften Parthas zu schließen! Solange dieser Überrest deiner Brüder nicht getötet wird, lass Frieden, oh Monarch, geschlossen werden! Solange Yudhishthira mit vor Zorn brennenden Augen deine Truppen nicht im Kampf verzehrt, lass Frieden geschlossen werden, oh Herr! Solange Nakula, Sahadeva und Bhimasena, die Söhne des Pandu, deine Armee nicht vernichten, oh Monarch, sollten freundschaftliche Beziehungen zwischen dir und den heldenhaften Pandavas wiederhergestellt werden! Lass diesen Kampf mit meinem Tod enden, oh Herr! Schließe Frieden mit den Pandavas. Lass diese Worte, die von mir zu dir geäußert werden, für dich annehmbar sein, oh Sündenloser! Sogar das betrachte ich als vorteilhaft sowohl für dich selbst als auch für die Rasse (selbst Kuru)! Gib deinen Zorn auf und schließe Frieden mit Parthas. Was Phalguni bereits getan hat, ist ausreichend. Lass die freundschaftlichen Beziehungen mit dem Tod von Bhishma wiederhergestellt werden! Lasst diesen Rest (von Kriegern) am Leben! Gib nach, oh König! Lass die Hälfte des Königreichs den Pandavas gegeben werden. Lass König Yudhishthira, den Gerechten, nach Indraprastha gehen. Oh Anführer der Kurus, erlange keinen sündhaften Ruhm unter den Königen der Erde, indem du dir den Vorwurf der Gemeinheit zuziehst und zum Anstifter innerer Zwistigkeiten wirst! Möge mit meinem Tod Frieden zu allen kommen! Mögen sich diese Herrscher der Erde fröhlich miteinander mischen! Lass den Vater den Sohn zurückbekommen, lass den Sohn der Schwester den Onkel mütterlicherseits zurückbekommen! Wenn du aus Mangel an Verständnis und von Torheit besessen nicht auf diese meine zeitgemäßen Worte hörst, wirst du große Buße tun müssen! Was ich sage, ist wahr. Deshalb hör schon jetzt auf! Haben, aus Zuneigung sagte er diese Worte zu Duryodhana inmitten der Könige, der Sohn der Ozeanfahrer (Ganga) verstummte. Obwohl seine lebenswichtigen Gliedmaßen von den Pfeilwunden brannten, wandte er sich dennoch, die Qualen überwindend, anJoga .
„Sanjaya fuhr fort: ‚Nachdem er diese wohltuenden und friedvollen Worte voller Tugend und Gewinn gehört hatte, akzeptierte er sie jedoch nicht, wie ein Sterbender, der Medizin ablehnt.“