Abschnitt L
Sanjaya sagte: „Als die Truppen, oh Stier der Bharatas, am ersten Tag zurückgezogen wurden und Duryodhana voller Entzücken war, als er Bhishma erregt im Kampf sah, begleitete König Yudhisthira, der Gerechte, schnell nach Janardana zurückgekehrt von all seinen Brüdern und allen Königen (auf seiner Seite) Erfüllt von großem Kummer, als er an seine Niederlage dachte und Bhishmas Tapferkeit sah, oh König, wandte er sich an diesen Sprössling von Vrishnis Geschlecht und sagte: „Siehe, oh Krishna, dieser mächtige Bogenschütze Bhishma von schrecklicher Tapferkeit Er verzehrt mit seinem Pfeil meine Truppen wie Feuer (verzehrend) trockenes Gras. Wie sollen wir diesen hochbeseelten (Krieger) überhaupt ansehen, der meine Truppen aufleckt wie Feuer, das mit geklärter Butter genährt wird? Betrachten; Dieser Tiger unter den Menschen, dieser mächtige Krieger, der mit dem Bogen bewaffnet ist, meine Truppen fliegen davon, bedrängt von Pfeilen. Der wütende Yama selbst oder Er, der mit dem Donner bewaffnet ist, oder sogar Varuna mit der Schlinge in der Hand, oder Kuvera, der mit Streitkolben bewaffnet ist, mögen im Kampf besiegt werden, aber der mächtige Wagenkrieger Bhishma mit großer Energie ist unfähig, besiegt zu werden. Da dies der Fall ist, versinke ich in dem unergründlichen Ozean, der von Bhishma repräsentiert wird, ohne ein Boot (um mich zu retten). Infolge der Schwäche meines Verständnisses, oh Kesava, werde ich mich, oh Govinda, in die Wälder zurückziehen, nachdem ich Bhishma (für einen Feind im Kampf) erhalten habe. Dort zu leben ist besser, als diese Herren der Erde dem Tod in Form von Bhishma zu weihen. Vertraut mit mächtigen Waffen, Bhishma, oh Krishna, wird meine Armee vernichten. So wie Insekten zu ihrer eigenen Vernichtung in das lodernde Feuer stürzen, so sind es auch die Kämpfer meiner Armee. Indem ich Heldenmut um des Königreichs willen entfalte, oh Vrishni-Rasse, werde ich ins Verderben geführt. Auch meine heldenhaften Brüder werden um meinetwillen gequält und mit Pfeilen heimgesucht, da sie aufgrund ihrer Liebe zu ihrem ältesten Bruder sowohl ihrer Souveränität als auch ihres Glücks beraubt wurden. Wir schätzen das Leben sehr hoch ein, denn unter diesen Umständen ist das Leben zu kostbar (um geopfert zu werden). Während meiner restlichen Tage werde ich die strengsten asketischen Entbehrungen praktizieren. Ich werde diese meine Freunde nicht töten lassen, oh Kesava. Der mächtige Bhishma hält unaufhörlich mit seiner himmlischen Waffe viele tausend meiner Wagenkrieger zurück, die die Besten der Peiniger sind. Sage mir unverzüglich, oh Madhava, was getan werden sollte, was mir gut tun könnte. Was Arjuna betrifft, sehe ich, dass er ein gleichgültiger Zuschauer in diesem Kampf ist. Begabt mit großer Kraft kämpft allein dieser Bhima, der sich an die Kshatriya-Pflichten erinnert, mit der Tapferkeit seiner Waffen und dem Äußersten seiner Kraft. Mit seinem heldentötenden Streitkolben vollbringt dieser hochbeseelte (Krieger) im vollen Maß seiner Kräfte die schwierigsten Heldentaten an Fußsoldaten und Rossen und Wagen und Elefanten. Dieser Held ist jedoch unfähig, oh Herr, den feindlichen Heer in einem fairen Kampf in einem Jahrhundert zu vernichten. Dieser dein Freund (Arjuna) allein (unter) ist vertraut mit (mächtigen) Waffen. Er jedoch Uns von Bhishma und dem hochbeseelten Drona verzehrt sehen, schaut uns gleichgültig an. Die himmlischen Waffen von Bhishma und der hochbeseelten Drona, unaufhörlich angewendet, verzehren alle Kshatriyas. O Krishna, seine Tapferkeit ist so groß, dass Bhishma, mit erregter Wut und unterstützt von den Königen (auf seiner Seite), uns ohne Zweifel vernichten wird. Oh Herr des Yoga, suche nach diesem großen Bogenschützen, diesem mächtigen Wagenkrieger, der Bhishma seinen Ruhezustand geben wird wie regengeladene Wolken, die einen Waldbrand löschen. (Dann) durch deine Gnade, oh Govinda, der Sohn des Pandu, werden ihre Feinde, nachdem sie ihr Königreich wiedererlangt haben, mit ihren Verwandten glücklich sein. mit erregter Wut, unterstützt von den Königen (auf seiner Seite), wird uns ohne Zweifel vernichten. Oh Herr des Yoga, suche nach diesem großen Bogenschützen, diesem mächtigen Wagenkrieger, der Bhishma seinen Ruhezustand geben wird wie regengeladene Wolken, die einen Waldbrand löschen. (Dann) durch deine Gnade, oh Govinda, der Sohn des Pandu, werden ihre Feinde, nachdem sie ihr Königreich wiedererlangt haben, mit ihren Verwandten glücklich sein. mit erregter Wut, unterstützt von den Königen (auf seiner Seite), wird uns ohne Zweifel vernichten. Oh Herr des Yoga, suche nach diesem großen Bogenschützen, diesem mächtigen Wagenkrieger, der Bhishma seinen Ruhezustand geben wird wie regengeladene Wolken, die einen Waldbrand löschen. (Dann) durch deine Gnade, oh Govinda, der Sohn des Pandu, werden ihre Feinde, nachdem sie ihr Königreich wiedererlangt haben, mit ihren Verwandten glücklich sein.
Die Rasse, die das Kommando über deine Armee hat, ist immer um dein Wohlergehen bemüht und damit beschäftigt, das zu tun, was dir angenehm ist, wie auch dieser Sikhandin, oh du mit den mächtigen Armen, der sicherlich der Mörder von Bhishma ist. Als der König (Yudhishthira) diese Worte hörte, sagte er zu diesem mächtigen Wagenkrieger Dhrishtadyumna in genau dieser Versammlung und in den Ohren von Vasudeva: Diese Worte, oh Dhrishtadyumna, markiere diese Worte, die ich zu dir sage, oh du von Prishata Linie. Die von mir geäußerten Worte sollten nicht überschritten werden. Von Vasudeva anerkannt, warst du der Kommandeur unserer Truppen. So wie Kartikeya in alten Tagen immer der Kommandeur der himmlischen Heerscharen war, so bist auch du, oh Stier unter den Menschen, der Kommandant der Pandava-Heerscharen. Zeige deine Heldenkraft, oh Tiger unter den Menschen, und besiege die Kauravas. Ich werde dir folgen und Bhima und auch Krishna, oh Herr, und die Söhne von Madri, vereint, und die Söhne von Draupadi, geschmückt mit Rüstungen, und all die anderen Erstklassigen der Könige, oh Stier unter den Menschen. Dann (die Zuhörer) erfreuend, sagte Dhrishtadyumna: „Vor langer Zeit von Sambhu selbst ordiniert, bin ich, oh Sohn von Pritha, der Bezwinger von Drona. Ich werde jetzt im Kampf gegen Bhishma und Drona und Kripa und Shalya und Jayadratha und all die stolzen Monarchen (auf der Seite der Kuru) kämpfen. Als dieser Erste der Prinzen, dieser Feindevernichter, der Sohn von Prishata, dies herausfordernd sagte, erhoben die Pandava-Krieger, die mit großer Energie ausgestattet und unfähig waren, im Kampf besiegt zu werden, alle einen lauten Schrei. Und dann sagte Prithas Sohn Yudhishthira zum Befehlshaber seiner Armee, dem Sohn von Prishata, (diese Worte): „Eine Gruppe, bekannt unter dem Namen von und all die anderen Besten der Könige, oh Stier unter den Menschen. Dann (die Zuhörer) erfreuend, sagte Dhrishtadyumna: „Vor langer Zeit von Sambhu selbst ordiniert, bin ich, oh Sohn von Pritha, der Bezwinger von Drona. Ich werde jetzt im Kampf gegen Bhishma und Drona und Kripa und Shalya und Jayadratha und all die stolzen Monarchen (auf der Seite der Kuru) kämpfen. Als dieser Erste der Prinzen, dieser Feindevernichter, der Sohn von Prishata, dies herausfordernd sagte, erhoben die Pandava-Krieger, die mit großer Energie ausgestattet und unfähig waren, im Kampf besiegt zu werden, alle einen lauten Schrei. Und dann sagte Prithas Sohn Yudhishthira zum Befehlshaber seiner Armee, dem Sohn von Prishata, (diese Worte): „Eine Gruppe, bekannt unter dem Namen von und all die anderen Besten der Könige, oh Stier unter den Menschen. Dann (die Zuhörer) erfreuend, sagte Dhrishtadyumna: „Vor langer Zeit von Sambhu selbst ordiniert, bin ich, oh Sohn von Pritha, der Bezwinger von Drona. Ich werde jetzt im Kampf gegen Bhishma und Drona und Kripa und Shalya und Jayadratha und all die stolzen Monarchen (auf der Seite der Kuru) kämpfen. Als dieser Erste der Prinzen, dieser Feindevernichter, der Sohn von Prishata, dies herausfordernd sagte, erhoben die Pandava-Krieger, die mit großer Energie ausgestattet und unfähig waren, im Kampf besiegt zu werden, alle einen lauten Schrei. Und dann sagte Prithas Sohn Yudhishthira zum Befehlshaber seiner Armee, dem Sohn von Prishata, (diese Worte): „Eine Gruppe, bekannt unter dem Namen von der Drona-Mörder. Ich werde jetzt im Kampf gegen Bhishma und Drona und Kripa und Shalya und Jayadratha und all die stolzen Monarchen (auf der Seite der Kuru) kämpfen. Als dieser Erste der Prinzen, dieser Feindevernichter, der Sohn von Prishata, dies herausfordernd sagte, erhoben die Pandava-Krieger, die mit großer Energie ausgestattet und unfähig waren, im Kampf besiegt zu werden, alle einen lauten Schrei. Und dann sagte Prithas Sohn Yudhishthira zum Befehlshaber seiner Armee, dem Sohn von Prishata, (diese Worte): „Eine Gruppe, bekannt unter dem Namen von der Drona-Mörder. Ich werde jetzt im Kampf gegen Bhishma und Drona und Kripa und Shalya und Jayadratha und all die stolzen Monarchen (auf der Seite der Kuru) kämpfen. Als dieser Erste der Prinzen, dieser Feindevernichter, der Sohn von Prishata, dies herausfordernd sagte, erhoben die Pandava-Krieger, die mit großer Energie ausgestattet und unfähig waren, im Kampf besiegt zu werden, alle einen lauten Schrei. Und dann sagte Prithas Sohn Yudhishthira zum Befehlshaber seiner Armee, dem Sohn von Prishata, (diese Worte): „Eine Gruppe, bekannt unter dem Namen von alle richteten einen lauten Schrei auf. Und dann sagte Prithas Sohn Yudhishthira zum Befehlshaber seiner Armee, dem Sohn von Prishata, (diese Worte): „Eine Gruppe, bekannt unter dem Namen von alle richteten einen lauten Schrei auf. Und dann sagte Prithas Sohn Yudhishthira zum Befehlshaber seiner Armee, dem Sohn von Prishata, (diese Worte): „Eine Gruppe, bekannt unter dem Namen vonKrauncharuma , das alle Feinde vernichtet, und von dem Vrihaspati vor Indra in alten Tagen sprach, als die Götter und die Asuras kämpften, – diese Schar, die feindliche Abteilungen vernichtet, bildest du. Noch nie zuvor gesehen, sehen es die Könige zusammen mit den Kurus.' So von diesem Gott unter den Menschen angesprochen, wie Vishnu vom Träger des Donnerkeils angesprochen, Als der Morgen dämmerte, stellte er (Dhrishtadyumna) Dhananjaya in den Van der ganzen Armee . Und Dhananjayas Standarte, die auf Indras Befehl von dem himmlischen Konstrukteur geschaffen wurde, während er sich durch den Himmel bewegte, schien wunderbar schön. Geschmückt mit Bannern, die ähnliche Farbtöne tragen wie die von Indras Bogen, Ich raste durch die Luft wie ein Ranger der Lüfte und sah aus wie das flüchtige Dampfgebäude in der Wolke, oh Herr, wie es schien, tänzelnd entlang der Spur des Wagen (an dem es befestigt war) zu gleiten. Und der Träger von Gandiva mit dieser (Standarte) geschmückt mit Edelsteinen, und diese Standarte selbst mit dem Träger von Gandiva sah hoch geschmückt aus, wie die Selbsterschaffung mit der Sonne (und die Sonne mit der Selbsterschaffung). Und König Drupada, umgeben von einer großen Anzahl von Truppen, wurde das Oberhaupt (dieser Gruppe). Und die zwei Könige Kuntibhoja und Saivya wurden seine zwei Augen. Und der Herrscher der Dasarnas, der Prayagas, der Daserakas, der Anupakas und der Kiratas wurde ihm in den Nacken gelegt, oh Stier der Bharatas. Und Yudhishthira, oh König, mit den Patachcharas, den Hunas, den Pauravakas und den Nishadas wurden seine beiden Flügel, ebenso die Pisachas mit den Kundavishas und die Mandakas, die Ladakas, die Tanganas und die Uddras, oh Bharata. und die Saravas, die Tumbhumas, die Vatsas und die Nakulas. Und Nakula und Sahadeva stellten sich auf den linken Flügel. Und auf die Gelenke der Flügel wurden zehntausend Wagen gestellt und auf den Kopf hunderttausend, und auf dem Rücken hundert Millionen und zwanzigtausend und auf dem Hals hundertsiebzigtausend. Und auf den Gelenken der Flügel, den Flügeln und den Enden der Flügel bewegten sich Elefanten in großen Körpern, die wie lodernde Berge aussahen, oh König. Und das Heck wurde von Virata geschützt, unterstützt von den Kekayas und dem Herrscher von Kasi und dem König der Chedis mit dreißigtausend Wagen. O Bharata, ihre mächtige Reihe so bildend, warteten die Pandavas, den Sonnenaufgang erwartend, auf den Kampf, ganz in Rüstungen gehüllt. Und ihre weißen Regenschirme, sauber und kostbar und strahlend wie die Sonne, strahlten prächtig auf ihren Elefanten und Wagen."