Abschnitt XLIX
Dhritarashtra sagte: „Als der Generalissimus Sweta, oh Sohn, im Kampf vom Feind getötet wurde, was taten diese mächtigen Bogenschützen, die Panchalas mit den Pandavas? Als sie hörten, wie ihr Kommandeur Sweta getötet wurde, was geschah zwischen denen, die um seinetwillen strebten ihre Feinde, die sich vor ihnen zurückzogen? Oh Sanjaya, wenn ich von unserem Sieg höre, erfreuen (deine) Worte mein Herz? Noch schämt sich mein Herz, wenn es sich an unsere Übertretung erinnert. Der alte Häuptling der Kuru-Rasse ist immer fröhlich und (uns) ergeben. (In Bezug auf Duryodhana), nachdem er mit diesem intelligenten Sohn seines Onkels Feindseligkeiten provoziert hatte, suchte er einst den Schutz der Söhne des Pandu als Folge seiner Angst und Furcht wegen Yudhishthira. Damals alles aufzugeben, lebte er im Elend. Als Folge der Tapferkeit der Pandu-Söhne und der Tatsache, dass er überall Schecks von seinen Feinden erhielt, nahm Duryodhana (für einige Zeit) Zuflucht zu ehrenhaftem Verhalten. Früher hatte sich dieser bösartige König unter ihren Schutz gestellt. Warum also, oh Sanjaya, ist Sweta, die Yudhishthira ergeben war, getötet worden? Tatsächlich wurde dieser engstirnige Prinz mit all seinen Aussichten von einer Anzahl von Elenden in die Unterwelt geschleudert. Bhishma mochte den Krieg nicht, Weder Kripa noch Gandhari mochten es. Oh Sanjaya, ich mag es auch nicht, noch Vasudeva aus Vrishnis Rasse, noch diesen gerechten König, den Sohn des Pandu; noch Bhima, noch Arjuna, noch diese Bullen unter den Menschen, die Zwillinge (mochten es.) Immer verboten von mir, von Gandhari, von Vidura, von Rama, dem Sohn von Jamadagni, und auch von dem hochbeseelten Vyasa, den Bösewichten und der sündige Duryodhana mit Dussasana, oh Sanjaya, der immer den Ratschlägen von Karnas und Suvalas Sohn folgte, verhielt sich boshaft gegenüber den Pandavas. Ich denke, oh Sanjaya, dass er in große Not geraten ist. Was tat Partha nach dem Gemetzel von Sweta und dem Sieg von Bhishma, aufgeregt vor Wut, im Kampf, begleitet von Krishna? Tatsächlich kommen meine Ängste von Arjuna, und diese Ängste, oh Sanjaya, können nicht zerstreut werden. Er, Dhananjaya. der Sohn von Kunti, ist mutig und voller Aktivität. Ich denke, mit seinen Pfeilen wird er die Körper seiner Feinde in Stücke schneiden. Der Sohn von Indra und im Kampf Upendra ebenbürtig, der jüngere Bruder von Indra, ein Krieger, dessen Zorn und Absichten niemals vergeblich sind. Tapfer, mit den Veden vertraut , in seiner Pracht dem Feuer und der Sonne ähnelnd und ein Wissen über die Aindra besitzendWaffe, dieser Krieger der unermesslichen Seele ist immer siegreich, wenn er über den Feind fällt? Seine Waffen, die immer mit der Kraft des Donnerschlags auf den Feind fallen, und seine Arme, die wunderbar schnell die Bogensehne spannen, machen den Sohn von Kunti zu einem mächtigen Wagenkrieger. Auch der beeindruckende Sohn von Drupada, oh Sanjaya, ist mit großer Weisheit ausgestattet. Was tat Dhristadyumna tatsächlich, als Sweta im Kampf getötet wurde? Ich denke, dass die Herzen der hochbeseelten Pandavas in Folge des Unrechts, das sie in alter Zeit erlitten haben, und des Gemetzels ihres Kommandanten aufflammten. Wenn ich an ihren Zorn denke, fühle ich mich wegen Duryodhana weder tagsüber noch nachts wohl. Wie fand die große Schlacht statt? Erzähl mir alles darüber, o Sanjaya.
Sanjaya sagte: „Höre, oh König, leise von deinen Übertretungen. Es geziemt dir, Duryodhana die Frucht nicht zuzuschreiben. Wie der Bau einer Böschung, wenn das Wasser verschwunden ist, so ist dein Verständnis, oder es ist wie das Graben eines Brunnens, wenn das Haus brennt. Als nach dem Vormittag der Kommandant Sweta von Bhishma in diesem erbitterten Kampf getötet wurde, oh Bharata, erblickte Viratas Sohn Sankha, dieser Zerfleischer der feindlichen Reihen, der immer Freude am Kampf hatte, Salya, der mit Kritavarman (auf seinem Wagen) stationiert war, loderte plötzlich vor Zorn auf, wie Feuer mit Butterschmalz. Dieser mächtige Krieger spannte seinen großen Bogen, der dem Bogen von Indra selbst ähnelte, und stürmte mit dem Wunsch, den Herrscher der Madras im Kampf zu töten, selbst unterstützt von allen Seiten von einer großen Wagenabteilung. Und Sankha, der einen pfeilartigen Platzregen verursachte, eilte auf das Wagen zu, auf dem Shalya saß. Und als er sah, wie er wie ein wütender Elefant vorrückte, umringten ihn sieben mächtige Wagenkrieger deiner Seite – begierig darauf, den Herrscher der Madras zu retten, der sich bereits im Rachen des Todes befand. Dann der starkarmige Bhishma, brüllend wie die Wolken selbst und mit einem sechs Ellen langen Bogen stürmten sie im Kampf auf Sankha zu. Und als sie diesen mächtigen Wagenkrieger und großen Bogenschützen so heranstürmen sahen, begann die Pandava-Armee zu zittern wie ein Boot, das von der Gewalt des Sturms geworfen wird. Dann stellte sich Arjuna, schnell vorrückend, vor Sankha und dachte, dass Sankha dann vor Bhishma beschützt werden sollte. Und dann begann der Kampf zwischen Bhishma und Arjuna. Und laute Schreie von Und dann begann der Kampf zwischen Bhishma und Arjuna. Und laute Schreie von Und dann begann der Kampf zwischen Bhishma und Arjuna. Und laute Schreie vonoh und weh erhob sich unter den Kriegern, die in den Kampf verwickelt waren. Und eine Kraft schien zu verschmelzen zu einer anderen Kraft. Und so waren alle von Staunen erfüllt. Dann stieg Shalya mit der Keule in der Hand aus seinem großen Wagen und tötete, oh Stier der Bharatas, die vier Rosse von Sankha. Sankha sprang von seinem Wagen, dem die Pferde so entzogen waren, und nahm ein Schwert, rannte zu Vibhatsus Wagen und (bestieg ihn) fühlte sich wieder wohl. Und dann fielen von Bhishmas Wagen unzählige Pfeile, mit denen das gesamte Welkin und die Erde bedeckt waren. Und dieser Erste der Peiniger, Bhishma, schlachtete mit seinen Pfeilen die Heerscharen der Panchala, der Matsya, der Kekaya und der Prabhadraka. Und als Pandus Sohn (Arjuna), der in der Lage war, den Bogen sogar mit seiner linken Hand zu spannen, in diesem Kampf bald aufgab, eilte Bhishma auf Drupada, den König der Panchalas, zu, umgeben von seinem Heer. Und bald bedeckte er seinen lieben Verwandten mit unzähligen Pfeilen. Wie ein vom Feuer verzehrter Wald am Ende des Winters, Die Truppen von Drupada wurden verzehrt. Und Bhishma stand in diesem Kampf wie ein loderndes Feuer ohne Rauch oder wie die Sonne selbst am Mittag, die alles um sich herum mit ihrer Hitze versengt. Die Kämpfer der Pandavas konnten Bhishma nicht einmal ansehen. Und von Angst geplagt, warf der Pandava-Heer seine Augen umher, und da er keinen Beschützer erblickte, sah er aus wie eine Herde Kühe, die von Kälte geplagt wurden. Geschlachtet oder niedergeschlagen zurückweichend, erhob sich unter den Truppen der Pandavas laute Schreie, oh Bharata, von Oh und Ach. Dann schoss Bhishma, der Sohn von Shantanu, mit stets kreisförmig gespanntem Bogen, lodernde Pfeile ab, die an virulentes Gift erinnerten. Und indem er ununterbrochene Linien von Pfeilen in alle Richtungen erschuf, erschlug dieser Held der starren Gelübde Pandava-Wagenkrieger, wobei er jedem zuvor Namen gab, oh Bharata. Und dann, als die Truppen der Pandavas über das ganze Feld vertrieben und zermalmt wurden, ging die Sonne unter und nichts war zu sehen. Und dann sahen die Parthas Bhishma, oh Stier der Bharata-Rasse, stolz im Kampf stehen und zogen ihre Streitkräfte zurück (zur nächtlichen Ruhe).