Abschnitt LII
Dhritarashtra sagte: „Als meine und die feindlichen Heerscharen so zu einer Schlachtordnung formiert wurden, wie begannen dann die Besten der Peiniger zuzuschlagen?“
der starkarmige Bhishma von schrecklicher Tapferkeit, in Rüstung gehüllt, nahm seinen Bogen und näherte sich ihnen, schüttete einen pfeilförmigen Regenguss auf den heroischen Sohn von Subhadra und den mächtigen Wagenkrieger Arjuna und den Herrscher der Kekayas und Virata. und Dhrishtadyumna von Prishatas Rasse, sowie auf die Chedi- und Matsya-Krieger. Und diese mächtige Schar (der Pandavas) wankte beim Ansturm dieses Helden. Und großartig war die Begegnung, die zwischen allen Kämpfern stattfand. Und Reiter und Wagenkrieger und die Besten der Rosse fielen schnell. Und die Wagenabteilungen der Pandavas begannen davonzufliegen. Dann sah dieser Tiger unter den Menschen, Arjuna, den mächtigen Wagenkrieger Bhishma und sprach wütend zu ihm von Vrishnis Rasse. „Geh zu dem Ort, wo der Großvater ist. Oh du aus Vrishnis Rasse, es ist offensichtlich, dass dieser Bhishma mit erregtem Zorn wird meinen Wirt zugunsten von Duryodhana vernichten. Und Drona und Kripa und Shalya und Vikarna, oh Janardana, vereint mit Dhritarashtras Söhnen, angeführt von Duryodhana und beschützt von diesem festen Bogenschützen, werden die Panchalas schlachten. Deshalb bleibe sogar ich Bhishma wegen meiner Truppen, oh Janardana.' Dann sagte Vasudeva zu ihm: „Sei vorsichtig, oh Dhananjaya, denn ich werde dich bald zum Wagen des Großvaters bringen, oh Held.“ Nachdem er dies gesagt hatte, oh König, nahm Saurin diesen Wagen, der auf der ganzen Welt gefeiert wurde, vor dem Wagen von Bhishma. Mit zahlreichen Bannern, die alle winkten, mit Rossen, die hübsch aussahen wie ein Schwarm (weißer) Kraniche, mit erhobener Standarte, auf der der Affe wild brüllte, auf seinem großen Wagen aus Sonnenglanz und dessen Rasseln dem Brüllen der Wolken glich und die Kaurava-Divisionen schlachtete und auch die Surasenas, der Sohn des Pandu, dieser Verstärker der Freuden der Freunde kam schnell zur Begegnung. Er (so) stürmte ungestüm wie ein wütender Elefant und erschreckte (so) in einem Kampf tapfere Kämpfer und schlug sie mit seinen Pfeilen nieder, Bhishma, der Sohn von Santanu, beschützt von den Kriegern, angeführt von Saindhava und von den Kämpfern des Ostens und der Sauviras und die Kekayas, denen mit großer Ungestümheit begegnet wird. Wer rettet sonst den Großvater der Kuru und diese Wagenkrieger,nämlich. , Drona und Vikartanas Sohn (Karna), in der Lage sind, im Kampf gegen den Träger des Bogens namens Gandiva vorzurücken ? Dann, oh großer König, schlug Bhishma, der Großvater der Kauravas, Arjuna mit siebenundsiebzig Pfeilen und Drona (er traf ihn) mit fünf und zwanzig und Kripa mit fünfzig und Duryodhana mit vier und sechzig und Shaya mit neun Pfeilen; und Dronas Sohn, dieser Tiger unter den Menschen, mit sechzig und Vikarna mit drei Pfeilen; und Saindhava mit neun und Sakuni mit fünf. Und Artayani, oh König, durchbohrte Pandus Sohn mit drei breitköpfigen Pfeilen. Und (obwohl) von allen Seiten von ihnen mit scharfen Pfeilen durchbohrt, dieser große Bogenschütze, Dieser starkarmige (Krieger) schwankte nicht wie ein Berg, der (von Pfeilen) durchbohrt ist. Daraufhin durchbohrte er, der mit einem Diadem geschmückte, von unermesslicher Seele, oh Stier der Bharatas, Bhishma mit fünf und zwanzig und Kripa mit neun Pfeilen und Drona mit sechzig, oh Tiger unter den Menschen, und Vikarna mit drei Pfeilen; und Artayani mit drei Pfeilen und der König (Duryodhana) auch mit fünf. Und dann umringten ihn Satyaki und Virata und Dhrishtadyumna aus Prishatas Rasse und die Söhne von Draupadi und Abhimanyu (und gingen zu seiner Unterstützung). Dann rückte der Prinz der Panchalas, unterstützt von den Somakas, auf den großen Bogenschützen Drona vor, der damit beschäftigt war, das Wohlergehen von Gangas Sohn zu suchen. Dann durchbohrte Bhishma, dieser Erste der Wagenkrieger, schnell den Sohn des Pandu mit achtzig scharfen Pfeilen. worüber die Kämpfer auf deiner Seite sehr erfreut waren. Als er die Rufe dieser Löwen unter den Wagenkriegern hörte, begab sich Dhananjaya, ausgestattet mit großer Tapferkeit, fröhlich in die Mitte dieser Löwen unter den Wagenkriegern und spielte mit seinem Bogen, oh König, und zielte (nacheinander) auf diese mächtigen Wagenkrieger. Dann sagte dieser Herrscher der Menschen, König Duryodhana, zu Bhishma, als er seine eigenen Truppen sah (so): im Kampf von Prithas Sohn heimgesucht. Oh Herr, dieser mächtige Sohn des Pandu, begleitet von Krishna, schlägt all unsere Truppen nieder und schneidet unsere Wurzeln ab, obwohl du, oh Sohn der Ganga, und Drona, der Beste der Wagenkrieger, am Leben sind. Oh Monarch, nur für dich kämpft dieser Karna, der seine Waffen beiseite legt, nicht mit den Söhnen von Pritha im Kampf (obwohl er immer ein Wohlwollender von mir ist). Tue das also, oh Sohn von Ganga wodurch Phalguni getötet werden kann. So sprach, oh König, dein Erzeuger Devavrata mit den Worten: „ Pfui zum Kshatriya-Gebrauch“, ging dann zu Parthas Wagen weiter. Und all die Könige, oh Monarch, sahen diese beiden Krieger mit weißen Rossen, die an ihre (für den Kampf) gespannten Wagen gespannt waren, und ließen lautes Löwengebrüll los und bliesen auch ihre Muschelhörner, oh Herr. Und Dronas Sohn und Duryodhana und dein Sohn Vikarna, die Bhishma in diesem Kampf umgaben, standen zum Kampf, oh Herr. Und so standen alle Pandavas rund um Dhananjaya für heftige Konflikte. Und dann begann der Kampf. Und der Sohn von Ganga durchbohrte Partha in diesem Kampf mit neun Pfeilen. Und Arjuna durchbohrte ihn im Gegenzug mit zehn Pfeilen, die bis in die lebenswichtigen Organe vordrangen. Dann, mit tausend gut geschossenen Pfeilen, hüllte Pandus Sohn Arjuna, berühmt für seine Geschicklichkeit im Kampf, Bhishma von allen Seiten ein. Doch dieses Pfeilnetz von Partha, oh König, Bhishma, der Sohn von Shantanu, verblüffte mit einem (seinem) Pfeilnetz. Und beide, wohlzufrieden und beide kampfeslustig, kämpften miteinander, ohne sich gegenseitig einen Vorteil zu verschaffen, und jeder begierig darauf, den Heldentaten des anderen entgegenzuwirken. Und die aufeinanderfolgenden Schüsse von Pfeilen, die von Bhishmas Bogen geschossen wurden, wurden durch die Pfeile von Arjuna zerstreut. Und so fielen die von Arjuna abgeschossenen Pfeile, die von den Pfeilen von Gangas Sohn abgeschnitten wurden, alle auf den Boden. Und Arjuna durchbohrte Bhishma mit fünfundzwanzig scharfen Pfeilen. Und auch Bhishma durchbohrte in diesem Kampf Partha im Gegenzug mit neun Pfeilen. Und diese beiden mächtigen Krieger, diese Feindevernichter, die sich gegenseitig in die Rosse und auch in die Achsen und Räder der Wagen des anderen einschlugen, begannen sich zu vergnügen. Dann, oh König, traf Bhishma, der Beste der Peiniger, Vasudeva mit drei Pfeilen zwischen seine beiden Brüste.Kinsuka. Dann durchbohrte Arjuna, empört darüber, Madhava zu sehen, in diesem Kampf den Wagenlenker von Gangas Sohn mit drei Pfeilen. Und beide Helden, die miteinander gegen das Wagen des anderen kämpften, schafften es, im Kampf nicht aufeinander zu zielen. Und als Folge der Fähigkeit und Geschicklichkeit der Wagenlenker dieser beiden Krieger, zeigten beide, oh König, schöne Kreise und Fortschritte und Rückzüge in Bezug auf ihre fahrenden Wagen. Und, oh Monarch, als sie die Gelegenheit sahen, zuzuschlagen, wechselten sie häufig ihre Position, oh König, um zu bekommen, was sie suchten. Und beide Helden bliesen ihre Muschelhörner und mischten dieses Dröhnen mit ihrem löwenartigen Gebrüll. Und diese mächtigen Wagenkrieger zwirbeln ihre Bögen, beide auf die gleiche Weise. Und mit dem Dröhnen ihrer Muschelhörner und dem Rasseln ihrer Wagenräder war die Erde plötzlich zerrissen. Und es fing an zu zittern und unterirdische Geräusche zu erzeugen. Und niemand, oh Stier der Bharata-Rasse, konnte irgendwelche Riegel in einem von ihnen entdecken. Beide waren besessen von großer Macht und großem Mut im Kampf, jeder war dem anderen gewachsen. Und allein durch (den Anblick) seiner Standarte konnten sich die Kauravas ihm (um Hilfe) nähern. Und so näherten sich die Pandavas Prithas Sohn (um Hilfe zu bitten), nur geleitet von seinem Standard. Und beim Anblick, oh König, der Tapferkeit dieser beiden Ersten der Männer, oh Bharata, waren alle Kreaturen (anwesend) in diesem Kampf von Staunen erfüllt. Und niemand, oh Bharata, bemerkte irgendeinen Unterschied zwischen den beiden, so wie niemand irgendeine Übertretung bei einer Person findet, die sich an die Moral hält. Und beide wurden (zeitweise) infolge von Pfeilwolken vollkommen unsichtbar. Und schon bald wurden beide in diesem Kampf sichtbar. Und die Götter mit Gandharvas und den Charanas und den großen Rishissahen ihre Tapferkeit, sagten zueinander. Diese mächtigen Wagenkrieger sind, wenn sie vor Wut erregt sind, unfähig, jemals im Kampf aller Welten mit den Göttern, den Asuras und den Gandharvas besiegt zu werden. Diese höchst wunderbare Schlacht würde in allen Welten wunderbar sein. Tatsächlich wird ein Kampf wie dieser nie wieder stattfinden. Bhishma ist unfähig, im Kampf von Prithas Sohn mit großer Intelligenz besiegt zu werden, der seine Pfeile im Kampf mit Bogen, Wagen und Rossen überschüttet. So ist auch dieser große Bogenschütze, der Sohn des Pandu, unfähig, im Kampf von den Göttern selbst besiegt zu werden, Bhishma ist nicht fähig, im Kampf zu siegen. So lange die Welt selbst bestehen wird, so lange wird dieser Kampf gleichermaßen weitergehen. Wir hörten diese Worte, oh König, voller Lobeshymnen auf den Sohn der Ganga und Arjuna im Kampf, der dort herumgeschrien wurde. Und während diese beiden damit beschäftigt waren, ihre Tapferkeit zu demonstrieren, erschlugen sich andere Krieger deiner Seite und der Pandavas, oh Bharata, gegenseitig im Kampf mit scharfkantigen Krummsäbeln und polierten Streitäxten und unzähligen Pfeilen. und diverse Waffen. Und die tapferen Kämpfer beider Armeen schlugen sich gegenseitig nieder, während dieser schreckliche und mörderische Konflikt andauerte. Und auch die Begegnung, oh König, die zwischen Drona und dem Prinzen der Panchalas stattfand, war schrecklich."