Abschnitt LIII
Dhritarashtra sagte: „Sag mir, oh Sanjaya, wie dieser große Bogenschütze Drona und das Geschlecht des Panchala-Prinzen von Prishata im Kampf aufeinandertreffen, jeder bemüht sich, sein Bestes zu geben (sogar) konnte Pandus Sohn im Kampf nicht entkommen. In der Tat konnte Bhishma, wenn er im Kampf wütend wurde, alle beweglichen und unbeweglichen Kreaturen zerstören, warum, oh Sanjaya, konnte er dann nicht durch seine Tapferkeit dem Sohn des Pandu im Kampf entkommen?
Sanjaya sagte: „Höre ruhig zu, oh König, dieser schrecklichen Schlacht. Der Sohn des Pandu ist mit Vasava nicht in der Lage, von den Göttern selbst besiegt zu werden. Drona durchbohrte Dhrishtadyumna mit verschiedenen Pfeilen und fällte die des letzten Wagenlenkers aus seiner Nische im Wagen. Und, oh Herr, der wütende Held quälte auch die vier Rosse von Dhrishtadyumna mit vier ausgezeichneten Pfeilen. Und auch der heldenhafte Dhrishtadyumna durchbohrte Drona im Kampf mit neun scharfen Pfeilen und sprach ihn an, indem er sagte: „ Warte – warte! “. „Dann wiederum bedeckte Bharadwajas Sohn mit großer Tapferkeit und unermesslicher Seele den zornigen Dhrishtadyumna mit seinen Pfeilen. Und er erhob einen schrecklichen Pfeil zur Vernichtung von Prishatas Sohn, dessen Kraft der von Sakras Bolzen glich und der wie ein zweiter Todesstab war. Und beim Anblick des von Bharadwaja im Kampf gezielten Pfeils laute Oh- undAch - Rufeerhob sich, oh Bharata, unter all den Kämpfern. Und dann sahen wir die wunderbare Tapferkeit von Dhrishtadyumna, so dass der Held allein dastand, unbeweglich wie ein Berg. Und er schnitt diesen schrecklichen und lodernden Pfeil ab, der wie sein eigener Tod auf ihn zukam, und überschüttete Bharadwajas Sohn mit einem Regenguss aus Pfeilen. Und angesichts dieser schwierigen Leistung, die Dhrishtadyumna vollbracht hatte, stießen die Panchalas mit den Pandavas voller Entzücken laute Rufe aus. Und dieser Prinz, begabt mit großer Tapferkeit, begierig darauf, Drona zu töten, schleuderte einen Pfeil von großer Wucht auf ihn, geschmückt mit Gold und Lapislazuli -Steinen. Daraufhin schnitt der Sohn von Bharadwaja, der währenddessen lächelte, in drei Fragmente, die mit Gold geschmückt auf ihn zuschossen, was ungestüm auf ihn zukam. Als Dhrishtadyumna seinen Pfeil derart verwirrt sah, regnete Dhrishtadyumna mit seiner großen Tapferkeit Pfeilregen auf Drona, oh König. Dann schnitt dieser mächtige Wagenkrieger Drona, der diesen Pfeilschauer verblüffte, als sich die Gelegenheit bot, den Bogen von Drupadas Sohn ab. Sein Bogen (somit) im Kampf abgeschnitten, schleuderte dieser mächtige Krieger von großem Ruhm nach Drona eine schwere Keule, die mit der Stärke des Berges ausgestattet war. Und aus seinen Händen geschleudert, flog dieser Streitkolben durch die Luft, um Drona zu vernichten. Und dann sahen wir die wunderbare Tapferkeit von Bharadwajas Sohn. Durch (die) Leichtigkeit (der Bewegung seines Wagen) verblüffte er diesen mit Gold geschmückten Streitkolben, und nachdem er ihn verblüfft hatte, schoss er viele scharfkantige Pfeile auf Prishatas Sohn. wohltemperiert, mit goldenen Flügeln versehen und auf Stein gewetzt. Und diese, die durch Prishatas Kettenpanzer drangen, tranken in dieser Schlacht sein Blut. Dann nahm der hochbeseelte Dhrishtadyumna einen weiteren Bogen und stellte seine Tapferkeit unter Beweis, durchbohrte Drona in dieser Begegnung mit fünf Pfeilen. Und dann sahen diese zwei Stiere unter den Menschen, beide mit Blut bedeckt, wunderschön aus wie zwei blühendeKinsukas im Frühjahr bunt mit Blumen. Dann, oh König, war Drona voller Wut und stellte seine Tapferkeit an die Spitze seiner Abteilung, als Drona noch einmal den Bogen von Drupadas Sohn zerschnitt. Und dann bedeckte dieser Held der unermesslichen Seele diesen Krieger, dessen Bogen abgeschnitten war, mit unzähligen geraden Pfeilen wie die Wolken, die Regen auf einen Berg regnen. Und er fällte auch den Wagenlenker seines Feindes aus seiner Nische im Wagen. Und auch seine vier Rosse mit vier scharfen Pfeilen schlug Drona in diesem Kampf, der ein Löwengebrüll auslöste. Und mit einem weiteren Pfeil schnitt er den ledernen Zaun ab, der Dhrishtadyumnas Hand umgab. Sein Bogen abgeschnitten, seines Wagens beraubt, seine Rosse getötet und sein Wagenlenker gestürzt, der Prinz von Panchala stieg mit Keule in der Hand aus seinem Wagen und zeigte große Tapferkeit. Aber bevor er aus seinem Wagen steigen konnte, oh Bharata, schnitt Drona mit seinen Pfeilen diese Keule in Fragmente. Dieses Kunststück erschien uns wunderbar. Und dann stürmte der mächtige Prinz der Panchalas mit den starken Waffen, der einen großen und schönen Schild mit hundert Monden und einen großen Krummsäbel von schöner Machart nahm, ungestüm aus dem Wunsch heraus, Drona zu töten, wie ein hungriger Löwe im Wald auf einen wütenden Elefant. Wunderbar war dann die Tapferkeit, die wir von Bharadwajas Sohn sehen, und seine Leichtigkeit (der Hand) im Gebrauch von Waffen, ebenso wie die Kraft seiner Arme, oh Bharata, insofern, als er allein Prishatas Sohn mit einer Dusche abwehrte von Pfeilen. Und obwohl er im Kampf über große Macht verfügte, war er nicht in der Lage, weiter vorzugehen. Und wir sehen den mächtigen Wagenkrieger Dhrishtadyumna, der dort bleibt, wo er war, und diese Pfeilwolken mit seinem Schild abwehrt, wobei er seine Arme mit großer Geschicklichkeit einsetzt. Dann kam der starkarmige Bhima, der mit großer Kraft ausgestattet war, schnell dorthin, begierig darauf, dem hochbeseelten Sohn von Prishata im Kampf zu helfen. Und er durchbohrte Drona, oh König, mit sieben spitzen Pfeilen und sorgte schnell dafür, dass Prishatas Sohn in einem anderen Wagen aufgenommen wurde. Dann drängte König Duryodhana den Herrscher der Kalingas, unterstützt von einer großen Division, zum Schutz von Bharadwajas Sohn. Dann stürmte diese schreckliche und mächtige Abteilung der Kalingas auf Befehl deines Sohnes gegen Bhima, oh Herrscher der Menschen. Und Drona, dieser Erste der Wagenkrieger, verließ den Prinzen von Panchala und begegnete Virata und Drupada gemeinsam. Und Dhrishtadyumna unterstützte auch König Yudhishthira im Kampf. Und dann begann ein erbitterter Kampf zwischen den Kalingas und dem hochbeseelten Bhima, der die Haare zu Berge stehen ließ, ein Kampf, der das Universum zerstörte, schrecklich und schrecklich."