Abschnitt LV
Sanjaya sagte: „Als der Vormittag jenes Tages vergangen war, oh Bharata, und als die Zerstörung von Wagen, Elefanten, Rossen, Fußsoldaten und Pferdesoldaten weiterging, verwickelte sich der Prinz von Panchala in eine Schlacht mit diesen dreien mächtige Wagenkrieger, nämlich, Dronas Sohn Shalya und die hochbeseelte Kripa. Und der mächtige Erbe von Panchalas König mit vielen scharfen Pfeilen tötete die Rosse von Dronas Sohn, die auf der ganzen Welt gefeiert wurden. Dann seiner Tiere beraubt, stieg Dronas Sohn schnell auf Shalyas Wagen und schüttete seine Pfeile auf das Haar des Panchala-Königs. Als der Sohn von Subhadra, oh Bharata, Dhrishtadyumna im Kampf mit Dronas Sohn sah, kam er schnell herauf und verstreute seine scharfen Pfeile. Und, oh Stier der Bharatas, durchbohrte er Shalya mit fünf und zwanzig, Kripa mit neun und Aswatthaman mit acht. Dronas Sohn jedoch durchbohrte Arjunas Sohn schnell mit vielen geflügelten Pfeilen, und Shalya durchbohrte ihn mit zwölf und Kripa mit drei scharfen Pfeilen. Als dein Enkel Lakshmana Subhadras Sohn im Kampf sah, stürzte er auf ihn zu, aufgeregt vor Wut. Und der Kampf begann zwischen ihnen. Und der Sohn von Duryodhana, aufgeregt vor Wut, durchbohrte Subhadras Sohn mit scharfen Pfeilen in diesem Kampf. Und das, oh König, schien höchst wunderbar. Der leichthändige Abhimanyu, oh Stier der Bharatas, durchbohrte dann, aufgeregt vor Wut, seinen Cousin schnell mit fünfhundert Pfeilen. Auch Lakshmana schnitt dann mit seinen Pfeilen den Bogenstab seines (Vetters) Bogenstab in der Mitte ab, woraufhin, oh Monarch, alle Menschen einen lauten Schrei aussendeten. Dann nahm dieser Vernichter feindlicher Helden, der Sohn von Subhadra, den zerbrochenen Bogen beiseite und nahm einen anderen, der schöner und härter war. Der leichthändige Abhimanyu, oh Stier der Bharatas, durchbohrte dann, aufgeregt vor Wut, seinen Cousin schnell mit fünfhundert Pfeilen. Auch Lakshmana schnitt dann mit seinen Pfeilen den Bogenstab seines (Vetters) Bogenstab in der Mitte ab, worauf, oh Monarch, alle Menschen einen lauten Schrei ausstießen. Dann nahm dieser Vernichter feindlicher Helden, der Sohn von Subhadra, den zerbrochenen Bogen beiseite und nahm einen anderen, der schöner und härter war. Der leichthändige Abhimanyu, oh Stier der Bharatas, durchbohrte dann, aufgeregt vor Wut, seinen Cousin schnell mit fünfhundert Pfeilen. Auch Lakshmana schnitt dann mit seinen Pfeilen den Bogenstab seines (Vetters) Bogenstab in der Mitte ab, woraufhin, oh Monarch, alle Menschen einen lauten Schrei aussendeten. Dann nahm dieser Vernichter feindlicher Helden, der Sohn von Subhadra, den zerbrochenen Bogen beiseite und nahm einen anderen, der schöner und härter war. Und daraufhin durchbohrten sich diese beiden Stiere unter den Menschen, die so in einen Kampf verwickelt waren und sich begierig gegen die Heldentaten des anderen wehren wollten, mit scharfen Pfeilen. König Duryodhana sah dann, oh Monarch, seinen mächtigen Sohn so gequält von deinem Enkel (Abhimanyu), ging zu dieser Stelle. Und als dein Sohn sich umdrehte (in Richtung dieser Stelle), umringten alle Könige den Sohn Arjunas auf allen Seiten mit Scharen von Wagen. Unfähig, im Kampf besiegt zu werden, und Krishna selbst an Heldenkraft ebenbürtig, war dieser Held, oh König, so umgeben von diesen Helden, nicht im Geringsten erregt. Dann eilte Dhananjaya, der Subhadras Sohn im Kampf verwickelt sah, zu dieser Stelle, aufgeregt vor Zorn, begierig darauf, seinen eigenen Sohn zu retten. Daraufhin stürmten die Könige (auf der Kuru-Seite), angeführt von Bhishma und Drona und mit Wagen, Elefanten und Rossen, ungestüm auf Savyasachin zu. Dann erschien ein dicker irdischer Staub, der plötzlich von Fußsoldaten und Rossen und Wagen und Kavalleristen aufgewirbelt wurde und den Himmel bedeckte. Und diese Tausende von Elefanten und Hunderte von Königen, als sie in Reichweite von Arjuna kamen. s Pfeile, konnten alle nicht weiter vordringen. Und alle Kreaturen dort richteten lautes Heulen auf, und die Himmelsrichtungen wurden dunkel. Und dann nahm die Übertretung der Kurus hinsichtlich ihrer Folgen ein heftiges und schreckliches Aussehen an. Weder die Himmelsrichtungen noch die Himmelsrichtungen des Kompasses noch die Erde noch die Sonne konnten aufgrund der von Kiritin geschossenen Pfeile unterschieden werden, oh Bester der Männer. Und vielen Elefanten dort fehlten die Standarten (auf dem Rücken), und auch vielen Wagenkriegern fehlten ihre Rosse. Und einige Führer von Wagenabteilungen wurden herumwandern gesehen, nachdem sie ihre Wagen zurückgelassen hatten. Und andere Wagenkrieger, die ihrer Wagen beraubt waren, sah man hin und her wandern, die Waffe in der Hand und ihre Arme mit Angada geschmückt. Und Reiter von Rossen und Elefanten, die ihre Elefanten aus Angst vor Arjuna im Stich ließen, oh König, flohen in alle Richtungen. Und Könige wurden als Folge von Arjunas Pfeilen gefällt oder von Wagen, Elefanten und Rossen fallen gesehen. Und Arjuna, der ein wildes Gesicht annahm, zerschnitt mit seinen schrecklichen Pfeilen die erhobenen Arme der Krieger, Keulen im Griff, und Arme, die Schwerter trugen, oh König, oder Wurfpfeile oder Köcher oder Pfeile oder Bögen oder Haken oder Standarten , über das ganze Feld. Und zerbrochene Keulen mit Stacheln und Schlägel, oh Herr, und bärtige Pfeile, kurze Pfeile und auch Schwerter in diesem Kampf, scharfkantige Streitäxte und Lanzen, oh Bharata, und zerbrochene Schilde Kettenhemden auch, oh König, und weggeworfene Standarten und Waffen aller Art und mit goldenen Stangen versehene Regenschirme und auch Eisenhaken, oh Bharata, und Stacheln und Peitschen, und auch Spuren, oh Herr, wurden in Haufen über das Schlachtfeld verstreut gesehen. Es gab keinen Mann in deiner Armee, oh Herr, der im Kampf gegen den heldenhaften Arjuna vorgehen könnte. Wer auch immer, oh König, im Kampf gegen Prithas Sohn vorrückte, von scharfen Pfeilen durchbohrt, wurde in die andere Welt entsandt. Als all diese Kämpfer von dir geflohen waren, bliesen Arjuna und Vasudeva ihre ausgezeichneten Muschelhörner. Als dein Erzeuger Devavrata sah, wie die (Kuru-) Heerschar zerschmettert wurde, wandte er sich lächelnd an den heldenhaften Sohn von Bharadwaja in der Schlacht und sagte: „Dieser mächtige und heldenhafte Sohn des Pandu, nämlich Dhananjaya, begleitet von Krishna, handelt mit (unseren) Truppen, da er allein kompetent ist, mit ihnen fertig zu werden. Er ist heute auf keinen Fall im Kampf zu besiegen, nach seiner Form zu urteilen, die wir jetzt sehen, so ähnlich wie die des Zerstörers selbst am Ende des Yuga. Dieser riesige Heer (von uns) ist wieder nicht in der Lage, sich zu sammeln. Seht, einander ansehend, fliegen unsere Truppen davon. Yon Sun, der in jeder Hinsicht die Sicht der ganzen Welt beraubt, ist dabei, den besten aller Berge namens Asta zu erreichen. Aus diesem Grund, oh Stier unter den Männern, denke ich, dass die Stunde des Rückzugs (der Armee) gekommen ist. Die Krieger, die alle müde und von Panik heimgesucht wurden, werden niemals kämpfen. Nachdem Bhishma, dieser mächtige Wagenkrieger, dies zu Drona, dem besten aller Lehrer, gesagt hatte, ließ er deine Armee zurückziehen. Und dann, als die Sonne unterging, fand der Rückzug sowohl deiner als auch ihrer Armee statt, oh Herr, und es dämmerte."