Abschnitt LVIII
Sanjaya sagte: „Dann sahen diese Könige, erregt vor Wut, Phalguni im Kampf und umringten ihn auf allen Seiten mit Tausenden von Wagen. Und nachdem sie ihn, oh Bharata, mit einer Vielzahl von Wagen umringt hatten, hüllten sie ihn von allen Seiten mit Tausenden ein von Pfeilen, und glänzende Lanzen mit scharfen Spitzen und Keulen und Keulen mit Spikes, und bärtige Pfeile und Streitäxte und Schlägel und Knüppel schleuderten sie auf Phalgunis Wagen, aufgeregt vor Wut. Und dieser Waffenhagel näherte sich (auf ihn ) wie ein Heuschreckenschwarm hielt Prithas Sohn alle Seiten mit seinen goldgeschmückten Pfeilen fest, und als er bei dieser Gelegenheit die übermenschliche Leichtigkeit der Hand, die Vibhatsu besaß, erblickte, die Götter, die Danavas , die Gandharvas , die Pisachas , dieUragas und die Rakshasas lobten Phalguni, oh König, und sagten: „Ausgezeichnet, ausgezeichnet.“ Und die heldenhaften Gandharvas umzingelten zusammen mit Suvalas Sohn mit einer großen Streitmacht Satyaki und Abhimanyu. Dann zerstückelten die tapferen Krieger, angeführt von Suvalas Sohn aus Wut, das ausgezeichnete Wagen des Vrishni-Helden mit verschiedenen Waffen. Und im Laufe dieses heftigen Kampfes ließ Satyaki sein Wagen stehen und stieg schnell auf Abhimanyus Wagen, oh Feindevernichter. Und diese beiden, die auf demselben Wagen saßen, begannen dann, die Armee von Suvalas Sohn schnell mit geraden Pfeilen mit scharfen Spitzen abzuschlachten. Und Drona und Bhishma, die ständig im Kampf kämpften, begannen, die Division von König Yudhishthira, dem Gerechten, mit scharfen Pfeilen abzuschlachten, die mit den Federn der Kanka versehen waren vom Vogel. Dann begannen der Sohn von Dharma und zwei weitere Söhne von Pandu von Madri vor den Augen der ganzen Armee, die Division von Drona zu zermalmen. Und der Kampf, der dort stattfand, war wild und schrecklich, und die Haare sträubten sich, wie der schreckliche Kampf, der in alten Zeiten zwischen den Göttern und den Asuras stattfand. Und Bhimasena und Ghatotkacha erreichten beide gewaltige Leistungen. Dann näherte sich Duryodhana und überprüfte sie beide. Und die Tapferkeit, die wir dann von Hidimvas Sohn sahen, war überaus wunderbar, insofern, als er im Kampf kämpfte, oh Bharata, und seinen eigenen Vater übertraf. Und Bhimasena, der Sohn des Pandu, begeistert mit Zorn, durchbohrte den rachsüchtigen Duryodhana mit einem Pfeil in die Brust und lächelte dabei. Dann setzte sich König Duryodhana, gequält von der Gewalt dieses Schlages, auf die Terrasse seines Wagens und wurde ohnmächtig. Und als sein Wagenlenker ihn sinnlos sah, trug er ihn schnell aus der Schlacht, oh König. Und dann brachen die Truppen, die Duryodhana unterstützten, zusammen und flohen. Und daraufhin schlug Bhima die Kuru-Armee, die so in alle Richtungen davonflog, mit spitzen Pfeilen und verfolgte sie hinter sich. Und Prishatas Sohn (Dhrishtadyumna), dieser Erste der Krieger, und Pandus Sohn, König Yudhishthira, der Gerechte, oh Bharata, sowohl von Drona als auch Gangas Sohn, erschlug ihre Armee mit scharfen Pfeilen, die fähig waren, feindliche Kräfte zu töten. Das Heer deines Sohnes, das so im Kampf davonfliegt, diese mächtigen Wagenkrieger. Bhishma und Drona konnten das nicht überprüfen. Denn obwohl er versuchte, von Bhishma und dem hochbeseelten Drona aufgehalten zu werden, floh dieser Heer vor den Augen von Drona und Bhishma davon. Und dann, als (diese) tausend Wagenkrieger in alle Richtungen davon flohen, begannen Subhadras Sohn und dieser Stier von Sinis Rasse, beide auf demselben Wagen stationiert, oh Feindevernichter, die Armee von Suvalas Sohn der Schlacht zu schlachten. Und Sini's Enkel und dieser Stier von Kurus Rasse sahen strahlend aus wie die Sonne und der Mond, wenn sie zusammen am Firmament standen, nachdem der letzte Mond der dunklen vierzehn Tage vergangen war. Und auch Arjuna, oh König, war voller Wut und warf Pfeile auf deine Armee, wie die Wolken Regen in Strömen regnen lassen. Und die Kaurava-Armee, die so im Kampf mit den Pfeilen von Partha geschlachtet wurde, floh, zitternd vor Trauer und Angst. Als die mächtigen Bhishma und Drona die Armee davonfliegen sahen, versuchten sie voller Wut und beide begierig auf Duryodhanas Wohlergehen, ihr die Stirn zu bieten. Dann hielt König Duryodhana selbst, die Kämpfer tröstend, diese Armee auf und flog dann in alle Richtungen davon. Und daraufhin hielten alle mächtigen Kshatriya-Wagenkrieger an, jeder an der Stelle, wo er deinen Sohn sah. Und dann hielten andere unter den einfachen Soldaten, als sie sahen, wie sie aufhörten, von selbst inne, oh König, aus Scham und dem Verlangen, einander ihren Mut zu zeigen. Und die Ungestümheit, oh König, dieser Armee, die sich so zum Kampf versammelte, glich der des wogenden Meeres im Moment des Mondaufgangs. Und König Duryodhana, als er sah, wie sich seine Armee zum Kampf versammelte, begab sich schnell zu Bhishma, dem Sohn von Santanu, und sagte diese Worte. „O Großvater, höre, was ich sage, O Bharata. Wenn, oh Sohn des Kuru, du am Leben bist und Drona, dieser Erste der mit Waffen vertrauten Personen, zusammen mit seinem Sohn und all unseren anderen Freunden (am Leben ist), und dann auch noch dieser mächtige Bogenschütze Kripa am Leben ist, tue ich es nicht halte es für durchaus lobenswert, dass meine Armee so davonfliegt. Ich betrachte die Pandavas in keiner Weise als ein Gegner für dich oder Drona im Kampf oder für Dronas Sohn oder für Kripa. Ohne Zweifel, oh Großvater, werden die Söhne des Pandu von dir bevorzugt, da du, oh Held, dieses Gemetzel meiner Armee vergibst. Du hättest mir sagen sollen, oh König, bevor dieser Kampf stattfand, dass du nicht mit den Pandavas kämpfen würdest. Wenn ich solche Worte von dir und auch vom Lehrer hörte, oh Bharata, hätte ich mit Karna darüber nachgedacht, welchen Weg ich einschlagen sollte. O Stiere unter den Menschen, kämpft ihr nach dem Maß eurer Heldenkraft. Als Bhishma diese Worte hörte, wiederholte er lachend und vor Zorn die Augen aufschlagend, sagte er zu deinem Sohn: „Oftmals, oh König, habe ich zu dir Worte gesagt, die deiner Annahme wert und voll von deinem Guten sind. Die Pandavas sind nicht in der Lage, im Kampf von den Göttern selbst mit Vasava unter ihnen besiegt zu werden. Das jedoch, wozu mein gealtertes Selbst fähig ist, werde ich in diesem Kampf im Rahmen meiner Macht tun, oh Bester der Könige. Erlebe es jetzt mit deinen Verwandten. Heute werde ich allein vor den Augen aller die Söhne des Pandu an der Spitze ihrer Truppen und mit all ihren Verwandten kontrollieren.' So von Bhishma angesprochen, ließ dein Sohn, oh König, voller Entzücken Muscheln blasen und Trommeln schlagen. Und auch die Pandavas, oh König, die diesen lauten Aufruhr hören,