Abschnitt LX
Sanjaya sagte: „Als die Nacht vorüber war, oh Bharata, zog der hochbeseelte Bhishma voller Zorn, unterstützt von einer großen Streitmacht und an der Spitze der Bharata-Armee, gegen den Feind vor. Und gegen Drona und Duryodhana und Valhika, und auch Durmarshana und Chitrasena, der mächtige Jayadratha und andere königliche Krieger, unterstützt von großen Divisionen, begleitet, umgeben ihn von allen Seiten und umgeben von diesen großen und mächtigen Wagenkriegern, die mit großer Tapferkeit und Energie ausgestattet sind, oh König, er strahlte, oh Bester der Monarchen, inmitten dieser vordersten königlichen Krieger, wie der Anführer der Himmlischen inmitten der Götter, und die prächtigen Standarten auf den Rücken der Elefanten, die vor diesen Reihen stationiert waren, in verschiedenen Farben , nämlich., rot, gelb, schwarz und braun, die in der Luft wehten, sahen überaus schön aus. Und diese Armee mit dem königlichen Sohn von Santanu und anderen mächtigen Wagenkriegern und mit Elefanten und Rossen sah strahlend aus wie eine Wolkenmasse, die mit Blitzen aufgeladen ist, oder wie das Firmament in der Regenzeit mit aufziehenden Wolken. Und dann stürmte die wilde Armee der Kurus, die auf Kampf aus war und von Santanus Sohn beschützt wurde, ungestüm auf Arjuna zu wie die wilde Strömung der hochseetüchtigen Ganges. Durchdrungen von verschiedenen Arten von Streitkräften, die große Stärke besitzen und in ihren Flügeln Elefanten, Rosse, Infanteristen und Wagen in Hülle und Fülle haben, die den Hochbeseelten (Arjuna) aufstellen, der den Prinzen der Affen auf seinem Banner aus der Ferne erblickt ähneln einer mächtigen Wolkenmasse. Dieser hochbeseelte Held, dieser Stier unter den Männern, zog auf seinem Wagen, der mit einer hohen Standarte ausgestattet war und an dem weiße Rosse hingen, an der Spitze seiner (eigenen) Division und umgeben von einer mächtigen Streitmacht, gegen die ganze feindliche Armee vor. Und all die Kauravas mit deinen Söhnen, die diesen Affenbanner (Krieger) mit seinem ausgezeichneten Standarte und seinem hübschen (in eine kostbare Hülle gehüllten) Wagenschacht sehen, begleitet von diesem Stier von Yadus Rasse, seinem Wagenlenker im Kampf, waren von Bestürzung erfüllt. Und deine Armee erblickte das Beste der Truppen, das von diesem mächtigen Wagenkrieger der Welt beschützt wurde, nämlich. , Kiritin, mit erhobenen Waffen, um an jeder seiner Ecken viertausend Elefanten zu haben. Wie die Gruppe, die am Tag zuvor von diesem Besten der Kurus gebildet wurde, nämlich., König Yudhishthira, der Gerechte, und wie er noch nie zuvor von Menschen gesehen oder gehört worden war, war dieser von heute (den die Pandavas bildeten). Dann wurden auf dem Schlachtfeld Tausende von Trommeln laut geschlagen, und aus allen Divisionen erhob sich das laute Schmettern von Muscheln und die Töne von Trompeten und viele Löwenrufe. Dann (unzählige) Bögen mit lautem Sirren, gespannt von heldenhaften Kriegern mit an den Bogensehnen befestigten Pfeilen, und das Dröhnen von Muschelhörnern, brachten diesen Aufruhr von Trommeln und Becken zum Schweigen. Und der ganze Welkin, der von diesem Muschelgeklirr erfüllt war, war mit einem irdischen Staub vernebelt, der es wunderbar anzusehen machte. Und mit diesem Staub sah der Himmel aus, als wäre ein riesiger Baldachin über ihm ausgebreitet. Und als sie diesen Baldachin erblickten, stürmten die tapferen Krieger alle ungestüm (in den Kampf). Und Wagenkrieger, getroffen von Wagenkriegern, wurden mit Wagenlenkern, Rossen, Wagen und Standarten umgeworfen. Und Elefanten, die von Elefanten geschlagen wurden, fielen nieder, und Fußsoldaten, die von Fußsoldaten geschlagen wurden. Und stürmende Reiter, niedergestreckt von stürmenden Reitern mit Lanzen und Schwertern, fielen mit furchtbaren Gesichtern nieder. Und all dies schien überaus wunderbar zu sein. Und ausgezeichnete Schilde, geschmückt mit goldenen Sternen und besessen von Sonnenglanz, zerbrochen von (Schlägen von) Streitäxten, Lanzen und Schwertern, die auf das Feld gefallen sind. Und viele Wagenkrieger, die von den Stoßzähnen und den starken Rüsseln der Elefanten verstümmelt und zerschrammt wurden, stürzten mit ihren Wagenlenkern. Und viele Stiere unter den Wagenkriegern, die von den Stiere unter den Wagenkriegern mit ihren Pfeilen getroffen wurden, fielen zu Boden. Und viele Personen, die das Heulen von Reitern und Fußsoldaten hörten, die mit den Stoßzähnen und anderen Gliedmaßen von Elefanten geschlagen oder vom Ansturm dieser riesigen Kreaturen, die in engen Reihen stürmten, zerquetscht wurden, fielen auf dem Schlachtfeld nieder.
„Als Kavallerie und Fußsoldaten schnell fielen und Elefanten und Rosse und Wagen vor Angst davonflogen, erblickte Bhishma, umgeben von vielen mächtigen Wagenkriegern, den, der den Prinzen der Affen auf seiner Standarte hatte Palmyra-Banner-Krieger, nämlich.Der Sohn von Santanu, der fünf Palmyras auf seiner Standarte hatte, stürmte dann gegen den mit Diademen geschmückten (Arjuna), dessen Wagen aufgrund der Schnelligkeit der daran befestigten hervorragenden Rosse mit wunderbarer Energie ausgestattet war und der wie ein Blitz hinein blitzte Folge der Energie seiner mächtigen Waffen. Und so stürmten viele (andere) Krieger gegen diesen Sohn von Indra, der wie Indra selbst war, angeführt von Drona und Kripa und Shalya und Vivinsati und Duryodhana und auch Somadattas Sohn, oh König. Dann der heldenhafte Abhimanyu, der Sohn von Arjuna, der mit allen Waffen vertraut ist und in ein hübsches und goldenes Kettenhemd gehüllt, aus den Reihen eilend, schnell gegen all diese Krieger vorgegangen. Und dieser Sohn Krishnas mit den unerträglichen Heldentaten, der die mächtigen Waffen all dieser Krieger von großer Stärke verblüffte, sah strahlend aus wie der anbetungswürdige Agni selbst, auf dem Opferaltar mit lodernden Flammen, die mit hohen Mantras beschworen wurden . Dann begegnete Bhishma mit der mächtigen Energie, der in dieser Schlacht einen Fluss erschuf, dessen Wasser das Blut der Feinde war, und schnell Subhadras Sohn auswich, diesem mächtigen Wagenkrieger, nämlich. , Partha selbst. Dann Arjuna, geschmückt mit Diadem und Girlanden, mit seiner Gandivavon wunderbarer Miene und Twang, laut wie das Donnergrollen, schießende Pfeilschauer, verblüfften diesen Schauer mächtiger Waffen (von Bhishma geschossen). Und dieser hochbeseelte Krieger, der den Prinzen der Affen auf seinem Banner hatte, der unerträgliche Heldentaten hatte, überschüttete Bhishma, den besten aller Bogenschützen, mit einem Schauer aus scharfkantigen Pfeilen und polierten Schäften mit breiten Köpfen. Und so sahen auch deine Truppen diesen Schauer mächtiger Waffen, der von dem abgeschossen wurde, der den Prinzen der Affen auf seinem Banner hatte, der von Bhishma bekämpft und zerstreut wurde wie der Schöpfer des Tages (die Dunkelheit der Nacht). Und die Kurus und die Srinjayas und alle Menschen dort sahen diesen einzigen Kampf zwischen diesen beiden Besten der Männer, nämlich., Bhishma und Dhananjaya, die so stetig voranschreiten und sich dadurch durch das schreckliche Schwirren der Bögen von beiden auszeichnen.