Abschnitt LXII
Dhritarashtra sagte: „Ich betrachte das Schicksal als überlegener als Anstrengung, oh Sanjaya, da die Armee meines Sohnes ständig von der Armee der Pandavas geschlachtet wird. Du sprichst immer, oh Suta, von meinen Truppen als geschlachtet, und du sprichst immer von den Pandavas als sowohl ungeschlachtet als auch fröhlich. In der Tat, oh Sanjaya, du sprichst von mir als der Männlichkeit beraubt, gefällt und fallend und geschlachtet, obwohl sie nach besten Kräften kämpfen und hart nach dem Sieg streben. Du sprichst zu mir immer davon, dass die Pandavas den Sieg erringen und meine immer schwächer und schwächer werden. Oh Kind, ich höre unaufhörlich von unzähligen Ursachen unerträglichen und schmerzlichen Kummers wegen Duryodhanas Taten. Ich sehe nicht, oh Sanjaya, wie die Pandavas geschwächt und meine Söhne den Sieg im Kampf erringen können.
mit einem Schauer von Pfeilen wie regengeladene Wolken, die während der Regenzeit ihre Tropfen auf die Bergbrust gießen. Und während Dhrishtadyumna so gequält wurde, stürmte Abhimanyu, aufgeregt vor Wut, ungestüm auf das Wagen des Herrschers von Madras zu. Dann durchbohrte der zornige Sohn Krishnas mit der unermesslichen Seele Artayani mit drei scharfen Pfeilen, als er das Wagen des Herrschers von Madras (in Schussweite) erlangte. Die Krieger deiner Armee, oh König, begierig darauf, sich dem Sohn zu widersetzen. Arjuna im Kampf umzingelte schnell den Wagen des Herrschers von Madras. Und Duryodhana und Vikarna und Dussasana und Vivinsati und Durmarshana und Dussala und Chitrasena und Durmukha und Satyabrata, gesegnet seist du, und Purumitra, oh Bharata, diese beschützen den Wagen des Herrschers von Madras, haben sich dort stationiert. Dann Bhimasena, aufgeregt vor Zorn, und Dhrishtadyumna. aus Prishatas Stamm, und die fünf Söhne von Draupadi und Abhimanyu und die Zwillingssöhne von Madri und Pandu, diese zehn stellten sich den zehn Kriegern der Dhritarashtra-Armee entgegen, oh König, sie schossen verschiedene Arten von Waffen. Und sie näherten sich und begegneten einander im Kampf, in dem Wunsch, einander zu töten, als Folge deiner bösen Politik, oh König. Und als diese zehn Wagenkrieger, erregt vor Zorn, sich mit den zehn anderen in diesen schrecklichen Kampf verwickelten, die anderen Wagenkrieger sowohl deiner Armee als auch des Feindes standen alle als Zuschauer da. Und diese mächtigen Wagenkrieger, die mit verschiedenen Arten von Waffen schossen und einander anbrüllten, schlugen heftig aufeinander ein. Mit Zorn in ihren Brüsten und dem Wunsch, einander zu töten, stießen sie heftige Schreie aus und forderten einander heraus. Und eifersüchtig aufeinander, oh König, trafen diese vereinten Verwandten zornig aufeinander und schossen mit mächtigen Waffen. Und es ist wunderbar zu sagen, dass Duryodhana, aufgeregt vor Wut, Dhrishtadyumna in diesem Kampf mit vier scharfen Pfeilen durchbohrte. Und Durmarshana durchbohrte ihn mit zwanzig und Chitrasena mit fünf und Durmukha mit neun und Dussaha mit sieben und Vivinsati mit fünf und Dussasana mit drei Pfeilen. Dann, oh großer König, dieser Feindevernichter, Und diese mächtigen Wagenkrieger, die mit verschiedenen Arten von Waffen schossen und einander anbrüllten, schlugen heftig aufeinander ein. Mit Zorn in ihren Brüsten und dem Wunsch, einander zu töten, stießen sie heftige Schreie aus und forderten einander heraus. Und eifersüchtig aufeinander, oh König, trafen diese vereinten Verwandten zornig aufeinander und schossen mit mächtigen Waffen. Und es ist wunderbar zu sagen, dass Duryodhana, aufgeregt vor Wut, Dhrishtadyumna in diesem Kampf mit vier scharfen Pfeilen durchbohrte. Und Durmarshana durchbohrte ihn mit zwanzig und Chitrasena mit fünf und Durmukha mit neun und Dussaha mit sieben und Vivinsati mit fünf und Dussasana mit drei Pfeilen. Dann, oh großer König, dieser Feindevernichter, Und diese mächtigen Wagenkrieger, die mit verschiedenen Arten von Waffen schossen und einander anbrüllten, schlugen heftig aufeinander ein. Mit Zorn in ihren Brüsten und dem Wunsch, einander zu töten, stießen sie heftige Schreie aus und forderten einander heraus. Und eifersüchtig aufeinander, oh König, trafen diese vereinten Verwandten zornig aufeinander und schossen mit mächtigen Waffen. Und es ist wunderbar zu sagen, dass Duryodhana, aufgeregt vor Wut, Dhrishtadyumna in diesem Kampf mit vier scharfen Pfeilen durchbohrte. Und Durmarshana durchbohrte ihn mit zwanzig und Chitrasena mit fünf und Durmukha mit neun und Dussaha mit sieben und Vivinsati mit fünf und Dussasana mit drei Pfeilen. Dann, oh großer König, dieser Feindevernichter, begierig darauf, einander zu töten, stießen sie heftige Schreie aus und forderten einander heraus. Und eifersüchtig aufeinander, oh König, trafen diese vereinten Verwandten zornig aufeinander und schossen mit mächtigen Waffen. Und es ist wunderbar zu sagen, dass Duryodhana, aufgeregt vor Wut, Dhrishtadyumna in diesem Kampf mit vier scharfen Pfeilen durchbohrte. Und Durmarshana durchbohrte ihn mit zwanzig und Chitrasena mit fünf und Durmukha mit neun und Dussaha mit sieben und Vivinsati mit fünf und Dussasana mit drei Pfeilen. Dann, oh großer König, dieser Feindevernichter, begierig darauf, einander zu töten, stießen sie heftige Schreie aus und forderten einander heraus. Und eifersüchtig aufeinander, oh König, trafen diese vereinten Verwandten zornig aufeinander und schossen mit mächtigen Waffen. Und es ist wunderbar zu sagen, dass Duryodhana, aufgeregt vor Wut, Dhrishtadyumna in diesem Kampf mit vier scharfen Pfeilen durchbohrte. Und Durmarshana durchbohrte ihn mit zwanzig und Chitrasena mit fünf und Durmukha mit neun und Dussaha mit sieben und Vivinsati mit fünf und Dussasana mit drei Pfeilen. Dann, oh großer König, dieser Feindevernichter, durchbohrte Dhrishtadyumna in diesem Kampf mit vier scharfen Pfeilen. Und Durmarshana durchbohrte ihn mit zwanzig und Chitrasena mit fünf und Durmukha mit neun und Dussaha mit sieben und Vivinsati mit fünf und Dussasana mit drei Pfeilen. Dann, oh großer König, dieser Feindevernichter, durchbohrte Dhrishtadyumna in diesem Kampf mit vier scharfen Pfeilen. Und Durmarshana durchbohrte ihn mit zwanzig und Chitrasena mit fünf und Durmukha mit neun und Dussaha mit sieben und Vivinsati mit fünf und Dussasana mit drei Pfeilen. Dann, oh großer König, dieser Feindevernichter,nämlich., Prishatas Sohn, durchbohrte jeden von ihnen im Gegenzug mit fünfundzwanzig Pfeilen und zeigte damit seine Leichtigkeit der Hand. Und Abhimanyu, oh Bharata, durchbohrte Satyavrata und Purumitra jeweils mit zehn Pfeilen. Dann bedeckte der Sohn von Madri, diese Freuden ihrer Mutter, ihren Onkel mit einem Schauer aus scharfen Pfeilen. Und das alles schien wunderbar. Dann, oh Monarch, bedeckte Shalya seine Neffen, diese beiden Ersten der Wagenkrieger, die bestrebt waren, den Heldentaten ihres Onkels entgegenzuwirken, mit Pfeilen, aber die Söhne von Madri schwankten nicht. Dann ergriff der mächtige Bhimasena, der Sohn des Pandu, als er Duryodhana erblickte und den Streit beenden wollte, seine Keule. Und als deine Söhne den starkarmigen Bhimasena mit erhobener Keule erblickten und wie der Berg Kailasa mit dem Kamm aussahen, flohen deine Söhne erschrocken davon. Duryodhana jedoch, erregt vor Zorn, drängte die aus zehntausend Elefanten bestehende Magadha-Division zu großer Aktivität. Begleitet von dieser Elefantenabteilung und den Herrscher von Magadha vor sich stellend, rückte König Duryodhana in Richtung Bhimasena vor. Als Vrikodara sah, wie die Elefantenabteilung auf ihn zukam, sprang er mit der Keule in der Hand aus seinem Wagen und stieß ein lautes Brüllen wie das eines Löwen aus. Und bewaffnet mit diesem mächtigen Streitkolben, der mit großem Gewicht und unnachgiebiger Kraft ausgestattet war, stürmte er auf diese Elefantenabteilung zu, wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Maul. Und der starkarmige Bhimasena, begabt mit großer Kraft, tötete Elefanten mit seinem Streitkolben und wanderte über das Feld, wie der Mörder von Vritra unter den Danava-Heerscharen. Und mit den lauten Rufen des brüllenden Bhima, Rufen, die den Geist und das Herz vor Angst erzittern ließen, verloren die Elefanten, die sich eng zusammenkauerten, alles Begleitet von dieser Elefantenabteilung und den Herrscher von Magadha vor sich stellend, rückte König Duryodhana in Richtung Bhimasena vor. Als Vrikodara sah, wie die Elefantenabteilung auf ihn zukam, sprang er mit der Keule in der Hand aus seinem Wagen und stieß ein lautes Brüllen wie das eines Löwen aus. Und bewaffnet mit diesem mächtigen Streitkolben, der mit großem Gewicht und unnachgiebiger Kraft ausgestattet war, stürmte er auf diese Elefantenabteilung zu, wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Maul. Und der starkarmige Bhimasena, begabt mit großer Kraft, tötete Elefanten mit seinem Streitkolben und wanderte über das Feld, wie der Mörder von Vritra unter den Danava-Heerscharen. Und mit den lauten Rufen des brüllenden Bhima, Rufen, die den Geist und das Herz vor Angst erzittern ließen, verloren die Elefanten, die sich eng zusammenkauerten, alles Begleitet von dieser Elefantenabteilung und den Herrscher von Magadha vor sich stellend, rückte König Duryodhana in Richtung Bhimasena vor. Als Vrikodara sah, wie die Elefantenabteilung auf ihn zukam, sprang er mit der Keule in der Hand aus seinem Wagen und stieß ein lautes Brüllen wie das eines Löwen aus. Und bewaffnet mit diesem mächtigen Streitkolben, der mit großem Gewicht und unnachgiebiger Kraft ausgestattet war, stürmte er auf diese Elefantenabteilung zu, wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Maul. Und der starkarmige Bhimasena, begabt mit großer Kraft, tötete Elefanten mit seinem Streitkolben und wanderte über das Feld, wie der Mörder von Vritra unter den Danava-Heerscharen. Und mit den lauten Rufen des brüllenden Bhima, Rufen, die den Geist und das Herz vor Angst erzittern ließen, verloren die Elefanten, die sich eng zusammenkauerten, alles König Duryodhana rückte in Richtung Bhimasena vor. Als Vrikodara sah, wie die Elefantenabteilung auf ihn zukam, sprang er mit der Keule in der Hand aus seinem Wagen und stieß ein lautes Brüllen wie das eines Löwen aus. Und bewaffnet mit diesem mächtigen Streitkolben, der mit großem Gewicht und unnachgiebiger Kraft ausgestattet war, stürmte er auf diese Elefantenabteilung zu, wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Maul. Und der starkarmige Bhimasena, begabt mit großer Kraft, tötete Elefanten mit seinem Streitkolben und wanderte über das Feld, wie der Mörder von Vritra unter den Danava-Heerscharen. Und mit den lauten Rufen des brüllenden Bhima, Rufen, die den Geist und das Herz vor Angst erzittern ließen, verloren die Elefanten, die sich eng zusammenkauerten, alles König Duryodhana rückte in Richtung Bhimasena vor. Als Vrikodara sah, wie die Elefantenabteilung auf ihn zukam, sprang er mit der Keule in der Hand aus seinem Wagen und stieß ein lautes Brüllen wie das eines Löwen aus. Und bewaffnet mit diesem mächtigen Streitkolben, der mit großem Gewicht und unnachgiebiger Kraft ausgestattet war, stürmte er auf diese Elefantenabteilung zu, wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Maul. Und der starkarmige Bhimasena, begabt mit großer Kraft, tötete Elefanten mit seinem Streitkolben und wanderte über das Feld, wie der Mörder von Vritra unter den Danava-Heerscharen. Und mit den lauten Rufen des brüllenden Bhima, Rufen, die den Geist und das Herz vor Angst erzittern ließen, verloren die Elefanten, die sich eng zusammenkauerten, alles ein lautes Brüllen ausstoßen wie das eines Löwen. Und bewaffnet mit diesem mächtigen Streitkolben, der mit großem Gewicht und unnachgiebiger Kraft ausgestattet war, stürmte er auf diese Elefantenabteilung zu, wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Maul. Und der starkarmige Bhimasena, begabt mit großer Kraft, tötete Elefanten mit seinem Streitkolben und wanderte über das Feld, wie der Mörder von Vritra unter den Danava-Heerscharen. Und mit den lauten Rufen des brüllenden Bhima, Rufen, die den Geist und das Herz vor Angst erzittern ließen, verloren die Elefanten, die sich eng zusammenkauerten, alles ein lautes Brüllen ausstoßen wie das eines Löwen. Und bewaffnet mit diesem mächtigen Streitkolben, der mit großem Gewicht und unnachgiebiger Kraft ausgestattet war, stürmte er auf diese Elefantenabteilung zu, wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Maul. Und der starkarmige Bhimasena, begabt mit großer Kraft, tötete Elefanten mit seinem Streitkolben und wanderte über das Feld, wie der Mörder von Vritra unter den Danava-Heerscharen. Und mit den lauten Rufen des brüllenden Bhima, Rufen, die den Geist und das Herz vor Angst erzittern ließen, verloren die Elefanten, die sich eng zusammenkauerten, alles wie der Bezwinger von Vritra unter den Danava-Heerscharen. Und mit den lauten Rufen des brüllenden Bhima, Rufen, die den Geist und das Herz vor Angst erzittern ließen, verloren die Elefanten, die sich eng zusammenkauerten, alles wie der Bezwinger von Vritra unter den Danava-Heerscharen. Und mit den lauten Rufen des brüllenden Bhima, Rufen, die den Geist und das Herz vor Angst erzittern ließen, verloren die Elefanten, die sich eng zusammenkauerten, alle Kraft der Bewegung. Dann stürmten die Söhne von Draupadi und dieser mächtige Wagenkrieger, der Sohn von Subhadra, und Nakula und Sahadeva und Dhrishtadyumna aus Prishatas Geschlecht, die Bhimas Rücken beschützten, hinter ihm her und hielten alles zurück, indem sie ihre Pfeilschauer verstreuten wie die Wolken, die Regen gießen auf der Bergbrust. Und diese Pandava-Krieger schlugen die Köpfe ihrer kämpfenden Feinde auf den Rücken von Elefanten mit wohltemperierten und scharfkantigen Pfeilen verschiedener Formen. Und die Köpfe (von Elefantenreitern) und Arme, die mit Schmuck geschmückt waren, und Hände mit eisernen Haken im Griff, die schnell fielen, glichen einem steinernen Schauer. Und die kopflosen Rüssel der Elefantenreiter auf den Hälsen der Tiere, auf denen sie ritten, sahen aus wie kopflose Bäume auf Berggipfeln. Und wir sahen mächtige Elefanten, die gefällt wurden und fielen, erschlagen von Dhrishtadyumna, dem hochbeseelten Sohn von Prishata. Dann drängte der Herrscher der Magadhas in dieser Schlacht seinen Elefanten, der Airavata selbst ähnelte, zum Wagen von Subhadras Sohn. Als er diesen mächtigen Elefanten auf sich zukommen sah, erschlug dieser Vernichter feindlicher Helden, der tapfere Sohn von Subhadra, ihn mit einem einzigen Pfeil. Und als der Herrscher der Magadhas so seines Elefanten beraubt wurde, dieser Eroberer feindlicher Städte, nämlich., der Sohn von Krishna, schlug dann den Kopf dieses Königs mit einem breitköpfigen Pfeil mit silbernen Flügeln ab. Und Bhimasena, der Sohn des Pandu, der diese Elefantenabteilung durchdrungen hatte, begann über das Feld zu wandern und die Bestien um ihn herum zu zermalmen, wie Indra selbst die Berge zermalmte. Und wir sahen Elefanten, die in dieser Schlacht von Bhimasena getötet wurden, jeder mit nur einem Hieb (mit seiner Keule), wie vom Donner zerrissene Hügel. Und viele Elefanten, riesig wie Hügel, wurden dort getötet, mit gebrochenen Stoßzähnen oder Schläfen oder Knochen oder Rücken oder Stirnkugeln. Und andere, oh König, wurden ihres Lebens beraubt und lagen mit schäumenden Mündern da. Und viele mächtige Elefanten mit vollständig zertrümmerten Stirnkugeln erbrachen große Mengen Blut. Und einige legten sich aus Angst wie (so viele) Hügel auf den Boden. Und mit Fett und Blut (von Elefanten) beschmiert und fast in ihrem Mark gebadet, wanderte Bhima wie der Zerstörer selbst mit der Keule in der Hand über das Feld. Und Vrikodara, der seine Keule wirbelte, die mit dem Blut von Elefanten getränkt war, wurde schrecklich und schrecklich anzusehen, wie der Träger vonPinaka bewaffnet mit Pinaka . Und diese riesigen Stoßzähne, während sie (so) von dem zornigen Bhima zermalmt wurden, flohen plötzlich gequält davon und zermalmten deine eigenen Reihen. Und diese mächtigen Bogenschützen und Wagenkrieger, angeführt von Subhadras Sohn (währenddessen), beschützten diesen kämpfenden Helden, der seine blutige Keule wirbelte nass vom Blut der Elefanten, wie die Himmlischen, die den Träger des Donnerkeils beschützen. Von schrecklicher Seele sah Bhimasena dann aus wie der Zerstörer. selbst. In der Tat, oh Bharata, wie er seine Kraft nach allen Seiten ausbreitete, Keule in den Armen, sahen wir Bhimasena dann, wie er Sankara selbst tanzte (am Ende des Yuga ), und seine wilde, schwere und klingende Keule, die der Keule von Yama ähnelt und vom Klang von Indras Bolzen besessen ist. Und dieser blutige Streitkolben von ihm, mit Mark und Haaren beschmiert, glich (auch) dem Pinaka des wütenden Rudra, während er damit beschäftigt ist, alle Kreaturen zu zerstören. Wie ein Hirte seine Rinderherde mit einem Stachel züchtigt, so schlug Bhima diese Elefantenabteilung mit seiner Keule. Und während er so von Bhima mit seinem Streitkolben und mit Pfeilen (von denen, die seinen Hintern schützten) geschlachtet wurde, rannten die Elefanten nach allen Seiten und zermalmten die Wagen deiner eigenen Armee. Dann vertrieb Bhima diese Elefanten vom Feld wie ein mächtiger Wind, der Massen von Wolken wegtreibt, und stand da wie der Träger des Dreizacks auf einem Krematorium.